Balochi parlør - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) er hovedspråket til Baloch-folket i Balochistan, en region som strekker seg over grensene til Pakistan, Iran og sørlige Afghanistan. Det er også talt av Baloch diaspora rundt om i verden. Totalt var det 7,6 millioner Balochi-høyttalere fra 2007. Den tilhører den vestlige iranske språkgruppen og er dermed i slekt Persisk (Farsi) og Kurdisk.

Uttale guide

Vokaler

Balochi-vokalsystemet har minst åtte vokaler: fem lange vokaler og tre korte vokaler. De lange vokalene er / aː /, / eː /, / iː /, / oː / og / uː /. De korte vokalene er / a /, / i / og / u /. De korte vokalene har mer sentraliserte fonetiske kvaliteter enn de lange vokalene.

Sørlige Balochi (i det minste som snakkes i Karachi) har også nasaliserte vokaler, viktigst av alt / ẽː / og / ãː /

Konsonanter

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN LUKKET INNGANG EXIT TRYKK DRA TOALETT MENN KVINNER FORBUDT

Hallo.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Hallo. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Hvordan har du det?

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

Bra takk.

من وشون ، منتوارون. (Man Washun, Minatwaron )

Hva heter du?

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Mitt navn er ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Hyggelig å møte deg.

شه شومئ دیستینا وش بوتون. (Sha shomay distina vaske butun )

Hvor gammel er du?

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Det er meg.

ای من هستون. (Ei mann aston )

Vær så snill.

مهربانی. (Mehrabani )

Takk skal du ha.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Værsågod.

. (وش آتک ئے )

Ja.

هان / هاو. (Han / hao )

Nei.

نه. (Na )

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Unnskyld meg. (tilgivelse)

. (پہل کن ات )

Beklager.

. ( من ءَ پہل کن )

Ha det

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Ha det (uformell)

. (ھُدا ھاپز )

Jeg kan ikke snakke Balochi [vel].

[ ]. ( [ ])

Snakker du engelsk?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Er det noen her som snakker engelsk?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Hjelp!

! (کُمک)

Se opp!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

God morgen.

. (سُہب وش بات)

God kveld.

. (بیگاہ وش بات )

God natt.

. (شپ وش بات)

God natt (å sove)

. (وش واب بات ئے )

Jeg forstår ikke.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Hvor er toalettet?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Problemer

La meg være i fred.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Ikke rør meg!

! (من ءَ دست مہ جن )

Jeg ringer politiet.

. (من پولوس ءَ توار کن آں)

Politiet!

! (پولوس یا پولیس)

Stoppe! Tyv!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Jeg trenger din hjelp.

. ( من ءَ تئی کمک لوٹیت )

Det er en nødsituasjon.

. (اے سک زلوری انت)

Jeg har gått meg bort.

. ( من گاروں یا من گارآں.)

Jeg mistet vesken.

. (منی بستہ گار انت.)

Jeg mistet lommeboken min.

(.منی بٹوہ گار انت)

Jeg er syk.

. (من نادراہ آں۔ )

Jeg har blitt skadet.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Jeg trenger en lege.

. (من ءَ داکتر لوٹ ایت)

Kan jeg bruke telefonen din?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Tall

1

(Yak یک )

2

(Gjør دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Nei )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Shanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistoyak )

22

(Bistodo )

23

(Bistose )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Nå )

100

(lei seg )

200

(Gjør trist )

300

(Se trist )

1,000

(Hazar )

2,000

(Gjør Hazar )

1,000,000

(Million )

1,000,000,000

(Milliard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

nummer _____ (tog, buss osv.)

(adad / raqam )

halv

(Nimag )

mindre

(Kamter )

mer

(Geshter )

Tid

nå

(نوں ، انوں)

seinere

(رند ءَ )

før

(پیسر)

morgen

(سُہب )

ettermiddag

( نیم روچ)

kveld

( بیگاہ)

natt

(شپ )

Klokketid

klokken ett

()

klokken to

()

middagstid

()

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ minutter)

(saat)

_____ time (r)

(Kalaak)

_____ dager)

( Rooch )

_____ uke (r)

(Haftag)

_____ måneder)

(Maa)

_____ år

(Saal)

Dager

i dag

(Marchi)

i går

(Zik)

i morgen

(Banda)

denne uka

(Hamey Haftag)

forrige uke

(Gowastagi Haftag)

neste uke

(Demey Haftag)

søndag

( Yak Shambey )

mandag

(Gjør Shambey)

tirsdag

(Sey Shambey)

onsdag

(Char Shambey)

Torsdag

(Pash Shambey)

fredag

(Juma)

lørdag

(Shambey)

Måneder

januar

()

februar

()

mars

()

april

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

desember

()

Skrivetid og dato

Farger

svart

(Siya)

hvit

(Ispeet)

grå

( )

rød

( Soor )

blå

(Gulli)

gul

(Zard)

grønn

(Shenz)

oransje

(Narangi)

lilla

(Jamo)

brun

(Naasi)

Transport

Buss og tog بس ءُ ریل

Hvor mye koster en billett til _____?

(ّ ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

En billett til _____, takk.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Hvor går dette toget / bussen?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Hvor er toget / bussen til _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Stopper dette toget / bussen i _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Når går toget / bussen for _____?

(پہ _____ ءَ چے وھد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Når ankommer dette toget / bussen _____?

(ءَ چے وھد ءَ بس یا ریل سر بیت انت؟ _____ )

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

(بسانی اُوشت جاہ )

...flyplassen?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

(نودربرانی واب جاہ )

...hotellet?

(موٹل )

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کانہ )

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

gate

(گلّی ، کوچہ )

Ta til venstre.

(دست چپ ءَ تر)

Ta til høyre.

(دست راست ءَ تر)

venstre

(چپ )

Ikke sant

(راست )

rett frem

( تچک ءَ دیم ءَ)

mot _____

(دیم پہ )

forbi _____

(گوست )

før _____

(چَہ پیسر )

Se etter _____.

( بہ چار پہ )

kryss

()

Nord

(شمال )

sør

(جنوب )

øst

(روبرکت۔ )

vest

(رو ایرشت)

oppoverbakke

( کوہ بُرز)

utforbakke

(کوہ جھل )

Taxi

Taxi!

(تاکسی )

Ta meg til _____, vær så snill.

( من ءَ بہ بر)

Hvor mye koster det å komme til _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Ta meg med dit, takk.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

( پَہ یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Leveres rommet med ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ . . رس ایت)

...sengetøy?

( تھت ءِ چادر)

...Et bad?

( پسیل)

...en telefon?

( گوانکو)

... en TV?

( تیلیویزون)

Får jeg se rommet først?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Har du noe roligere?

()

... større?

( مزنیں)

... renere?

(سپاکنوک)

... billigere?

( ارزانیں)

Ok, jeg tar den.

( شر ، من زوران ئِے)

Jeg blir i _____ natt (er).

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Kan du foreslå et annet hotell?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Har du en safe?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... skap?

( مُھریں دَخل)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

( زاناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Når er frokost / kveldsmat?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Rengjør rommet mitt.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Kan du vekke meg på _____?

( تو گوں من ءَ رون جت کن ئے)

Jeg vil sjekke ut.

( من درکپگ لوٹ آں)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Godtar du britiske pund?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Godtar du euro?

( تو یورو زورئے؟)

Aksepterer dere kredittkort?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Kan du bytte penger for meg?

( تو پہ من ءَ زراں مٹینت کن ئے)

Hvor kan jeg få endret penger?

( من وتی زراں کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Hva er valutakursen?

( سلب چنچوک انت)

Hvor er en automatautomat?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Kan jeg se på kjøkkenet?

( من ءَ چُل ءَ دیست کن آں)

Er det en spesialitet i huset?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

(منی سبزی وروک آں)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

( من سُوور نہ ورآں)

Jeg spiser ikke biff.

( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

fastpris måltid

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

frokost

( نھاری ارزبند)

lunsj

( سُبارِگ)

te (måltid)

( چاہ )

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

kylling

( مُرگ)

storfekjøtt

( گوکی گوشت)

fisk

( ماھیگ)

skinke

()

pølse

()

ost

( پنیر)

egg

( ھیک)

salat

( سلاد)

(ferske grønnsaker

( تاجگیں سبزی)

(fersk frukt

( تاجگیں نیبگ)

brød

( نگن )

skål

( ٹوس)

nudler

( نوڈل)

ris

( برنج ، بٹ)

bønner

()

Kan jeg ta et glass _____?

( من ءَ گلاسے۔ . . رس ات کنت)

Kan jeg ta en kopp _____?

( من ءَ کوپے۔ . . رس ات کنت)

Kan jeg få en flaske _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

kaffe

( کاپی )

te (drikke)

( چاہ )

juice

( جوس)

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

()

øl

()

rød / hvit vin

( سُھر اسپیتیں شراب)

Kan jeg få litt _____?

( من ءَ چیزے۔ . . رس ات کنت)

salt

( واد)

svart pepper

( سیاھیں پلپل)

smør

( مکھن)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

( بہ گش ات ویٹر )

Jeg er ferdig.

( من ھلاس کُتگ)

Det var deilig.

( سک وش تام ات)

Rengjør platene.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Regningen takk.

()

Barer

Serverer du alkohol?

( شُما شراب بھا کن ات)

Er det bordservering?

( ادءَ میزے ھزمت است )

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

( آپ )

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

( موسومبی ءِ آپ )

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor mye er dette?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du ta _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

()

Du jukser meg.

()

Jeg er ikke interessert.

(..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

()

...tannkrem.

()

...en tannbørste.

()

... tamponger.

. ()

...såpe.

()

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

()

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en penn.

()

... engelskspråklige bøker.

()

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg?

()

Er jeg arrestert?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bot nå?

()