Arabisk er delt inn i 2 "registre": Moderne standardarabisk (registeret som er beskrevet i denne setningsboken, og daglig tale arabisk, selv delt inn i sine regionale varianter som skiller seg sterkt fra hverandre. Moderne standardarabisk brukes hovedsakelig i sin skriftlige form, på TV, på administrativt nivå, er det universelt anerkjent som den offisielle formen for det arabiske språket, og som sådan kan den brukes med enhver utdannet person i arabisk-talende regioner.
Veiledning til transkripsjon
Arabiske bokstaver skrives i forskjellige former, avhengig av deres posisjon i ordet.
Isolert form
Opprinnelig form
Mellomform
Endelig skjema
Fornavn
Notater og transkripsjon
ا
ا
ﺎ
ﺎ
'Alif
(Hvis det er to påfølgende 'alif, plasseres den andre' alifen på toppen av den første i horisontal posisjon, slik at de to 'alifene blir sammenføyd i "آ", kalt' alif madda, translitterert "'ā") til
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Tāʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Har
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
khāʾ
kh
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Fra
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhāl
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
Rāʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Synd
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Shin
sh
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Lei seg
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Pappa
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
ʻAyn
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Ghayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Gjør
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qāf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kaf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Lam
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Jeg
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Nonne
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Har
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Wāw
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
Yāʼ
y
ة
-
-
ﺔ
Tāʼ marbūṭa
h eller t, etter behov
ﻯ
-
-
ﻰ
'Alif makṣūra
til
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
der
Uttale guide
Vokaler
til: som på italiensk og noen ganger som en krysning mellom en til det er en er
er:
de: som på italiensk
eller:
u: som på italiensk
til: koma den første til i hjem
Konsonanter
b: som på italiensk
t: som på italiensk
th: som s i salt men med tungen mellom tennene
j: som g i geni, som det andre g i garasje i Levant og i mye av Nord-Afrika, som g i katt i Egypt
ḥ: som h på engelsk hus men ved å komprimere svelget med roten av tungen
kh: som c i dyrt men med passasjen mellom tunge og gane ikke helt lukket
d: som på italiensk
dh: som s i krukke men med tungen mellom tennene
r: som r i frosk
z: som s i smeltet
s: som s i salt
sh: hvordan sc i scene
ṣ: som s i kun men ved å komprimere svelget med roten av tungen
ḍ: som d på italiensk, men komprimerer svelget med roten av tungen
ṭ: som t på italiensk, men komprimerer svelget med roten av tungen
ẓ: hvordan dh eller z på arabisk
ʻ: som h på arabisk, men ved å komprimere svelget med roten av tungen og få stemmebåndene til å vibrere
gh: som g i ugle men med passasjen mellom tunge og gane ikke helt lukket
f: som på italiensk
q: som c i hjem men med tungen som hviler lenger bak, mot drøvelen
k: som c i ting
L: som på italiensk
m: som på italiensk
n: som på italiensk
h: som h på engelsk hus
w: som u i Mann når det plasseres i begynnelsen av et ord og når det følges av en kort vokal eller av sukun, dvs. ْ; eller som det andre u i framtid i det andre tilfellet
y: som den første de i i går eller som de i nettstedet
Andre merknader om uttale
Diakritiske merker (ḥarakāt)
Diakritikk er plassert over og under konsonanter for å sikre korrekt vokalisering av ord, som ellers kan være tvilsom.
Sukun: representert med ْ, det vil si en liten sirkel, er plassert over en bokstav for å indikere at den er stille, og at den derfor blir uttalt med en liten ambisjon.
Shadda: representert med ّ, det vil si et lite "w", er plassert over en bokstav for å indikere at den må dobles fonetisk.
Damma: representert med ُ, det vil si en liten wāw, er plassert over en bokstav for å indikere at en kort "u" skal uttales umiddelbart etter den.
Kasra: representert med ِ, er plassert under en bokstav for å indikere at et kort "i" skal uttales umiddelbart etter det.
Fatha: representert med َ, er plassert over en bokstav for å indikere at umiddelbart etter det skal et kort "a" uttales.
Grunnleggende
Grunnleggende ord
Jepp : نعم (pron.:na`am)
Nei : لا (pron.:lā)
Hjelp : مساعدة (uttal: Musā`adah)
Merk følgende : ( )
Vær så god : ( )
Takk skal du ha : شكرا (pron.:shukran)
Ikke nevn det : ( )
Ikke noe problem : ( )
dessverre : ( )
Her : هنا (uttal: huna)
Så så : هناك (uttal: hunak)
Når? : متى (pron.:matā)
Ting? : ما (pron.:ma)
Hvor er det? : اين (pron.:ayn)
Hvorfor? : لماذا (pron.:li-madha)
Tegn
Velkommen : عفوا (pron.:``afwan)
Åpen : مفتوح (pron.:maftūḥ)
Lukket : مغلق (pron.:mughlaq)
Inngang : دخول (pron.:dukhūl)
Exit : خروج (pron.:khurūj)
Å presse : ادفع (pron .: idfa`)
Dra : اسحب (pron.:isḥab)
Toalett : حمام (uttal: ḥammām)
Gratis : ( )
Travel : ( )
Menn : رجال (pron.:rijāl)
Kvinner : سيدات (pron.:sayidāt)
Forbudt : ممنوع (uttal .: mamnū`)
Røyking forbudt : ( )
Hallo : مرحبا (uttal: marhaba)
God morgen : صباح الخير (pron.:sabaḥ al-khair)
God kveld : مساء الخير (pron .: masā` al-khair)
God natt : تصبح على الخير (pron.:tiṣbaḥ `alal-khair)
Hvordan har du det? : كيف حالك؟ (uttal: Kayfa ḥālak (mann) / Kayfa ḥālik (kvinne))
Bra takk : بخير, شكرا (pron.:bi-khair shukran)
Og du? : ( )
Hva heter du? : ما اسمك؟ (pron.:ma ismak?)
Mitt navn er _____ : أنا اسمي (pron.:ana ismi _____)
Hyggelig å møte deg : تشرفنا (pron.:tasharafna)
Hvor bor du? : ( )
Jeg bor i _____ : ( )
Hvor kommer du fra? : ( )
Hvor gammel er du / er du? : ( )
Unnskyld meg (tillatelse) : لو سمحت (pron.:lau samaḥt)
Unnskyld meg! (ber om tilgivelse) : (feminin) انا اسفه (maskulin) انا اسف (uttal: Ana Aasif (mann) / Ana Aasifah (kvinne))
Som han sa? : (feminin) انا اسفه (maskulin) انا اسف (uttal: Ana Aasif (mann) / Ana Aasifah (kvinne))
Beklager : ( )
Ser deg senere : مع السلامة (pron.:ma`a as-salāmah)
Ser deg snart : ( )
Vi føler! : ( ),
Jeg snakker ikke språket ditt godt : لا اتكلم عَرَبيْ جيدا (pron.:lā atakallam ’arabī)
Jeg snakker _____ : ( )
Er det noen som snakker _____? : هل هنا اي شخص يتكلم _____؟ (pron.:hal hunaa ayy shakhṣ yatakallam _____?)
... italiensk : الإيطالية ()
...Engelsk : الانجليزية (pron.:al-ingliziyya)
... spansk : الإسبانية ()
...Fransk : ( )
...Tysk : الألمانية ()
Kan du snakke saktere? : ( )
Kan du gjenta det? : ( )
Hva betyr det? : ( )
Jeg vet ikke : ( )
jeg forstår ikke : لا افهم (uttal: laa afham)
Hvordan sier du _____? : ( )
Kan du stave det for meg? : ( )
Hvor er toalettet? : اين الحمام؟ (pron.:ayn al-Hammaam?)
Utkast : artikkelen respekterer standardmalen og har minst ett avsnitt med nyttig informasjon (om enn noen få linjer). Topptekst og bunntekst er riktig fylt ut.