Hviterussisk parlør - 白俄羅斯語會話手冊

HviterussiskJaHviterusslandHovedspråk.

Hviterussisk og russisk er de to offisielle språkene i Hviterussland, men det mest brukte erRussisk. Men hviterussisk har også en viss kunnskap som russisk ikke har. Imidlertid er de to språkene nært beslektet (somUkrainsk), så selv hviterussiske enspråklige kan forstå litt kunnskap om russisk og ukrainsk. Det sies også i den vestlige delen av HviterusslandPusse, Spesielt iGrodno. I tillegg er alle trafikkskilt og gateskilt skrevet på hviterussisk.

Hviterussisk i verden. Det mørkeblå området representerer språket som snakkes av flertallet av hviterussiske høyttalere; det lyseblå området inneholder en betydelig minoritet av hviterussiske høyttalere.

Uttale guide

Hviterussisk har sin egen tilpasning av det kyrilliske alfabetet, som skiller seg ut fra resten av det kyrilliske alfabetet. Nedenfor finner du eksempler på det hviterussiske kyrilliske alfabetet. (Smaken i ganen berører alltid toppen av munnen med tungen.)

Аа Бб Вв Гг Ґґд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж З І Й

vokal

Аа
Ligner engelsk "alene" av "a"
Яя
Ligner på "ya" av "yard" eller "ia" of "mia" på engelsk
Ja
Ligner det engelske "yet" "ye" eller "miedo" "ie"
Ёё
Ligner på "yo" på engelsk "yonder" eller "io" i "frio"
Ээ
"E" som ligner på engelsk "met"
.Й
Ligner på "y" på engelsk "play" eller "boy". Det er en halv vokal, og den kombineres alltid med en hel vokal.
Ja
"Ee" ligner engelsk "se"
Ыы
"Y" ligner engelsk "muligens"
Оо
Ligner på engelsk "open" of "o"
Ja
Ligner på "oo" på engelsk "boot"
Юю
Ligner på "u" på engelsk "duke" [iu]

konsonant

Бб
Ligner på engelsk "bit" av "b"
Вв
Ligner på "v" på engelsk "vine"
.Г
Det er litt som "h" på engelsk "hvordan" ["ck" på engelsk "brick" når du puster ut]
Ґґ
"G" ligner engelsk "go" [brukes ikke ofte]
Дд
Ligner på "d" på engelsk "do"
ДЖдж
Ligner på "j" på engelsk "journey"
ДЗЬдзь
Det ligner litt på "ds" på engelsk "raids"
Жж
Ligner på "s" på engelsk "pleasure"
.З
Ligner på "z" på engelsk "zoo"
.Зь
Lyden av "z" og "zh" på den myke ganen
Кк
Ligner på "k" på engelsk "kitten"
Лл
Ligner på "l" på engelsk "lady"
ЛЬль
Ligner engelsk "lemon" soft "l"
Мм
Ligner på engelsk "my" of "m"
.Н
Ligner engelsk "ikke" "n" eller "canyon" "ny"
.Нь
Ligner på "n" på engelsk "near"
Пп
Ligner på "p" på engelsk "pot"
Рр
Skjelv "r" (ligner spansk "r")
Сс
Ligner på engelsk "sun" of "s"
СЬсь
Mellom "s" og "sh" lydene i den myke ganen.
Тт
Ligner på engelsk "tip" of "t"
Ўў
Ligner på "w" på engelsk "window"
.Ф
Ligner på "f" på engelsk "face"
Хх
"Ch" ligner på skotsk engelsk "loch"
.Ц
"Ts" ligner på engelske "katter"
ЦЬць
Lyden av "ts" og "ch" på den myke ganen.
.Ч
Ligner på "ch" på engelsk "chest"
Шш
Ligner på engelsk "shut" av "sh"
Ьь
Stille

Vanlige diftonger

ja
Ligner på "øye" på engelsk
яй
Ligner på "ya" av "yard" på engelsk og "ay" av "play", [yah-ee]
ой
Ligner på "oy" på engelsk "boy", [oy]
ja
Ligner det engelske "yet" "ye" og "play" "ay", [yeh ee]
.й
Ligner på "ey" på engelsk "prey", [ey]
ый
Ligner "i" og "ja" til "Chris" på engelsk og "y" ligner på "muligens ja", [ee yeh]
ja
Ligner "oo" av "good" og "y" of "yet" på engelsk, [oo yeh]
.й
Ligner engelsk "you" pluss "play" "y", [yoo ee]
аў
"Ou" ligner på engelsk "out", [ah oo]
яў
Ligner på "ya" av "yard" og "ou" of "out" på engelsk, [yah oo]
оў
"Ow" som ligner på engelsk "grow", [oh oo]
ў
Ligner på engelsk "yet" "ye" og "won't" "wo", [yeh woh]
эў
Ligner på "e" på engelsk "ende" og "wo" i "ikke", [eh woh]

Liste over samtalevilkår

Grunnleggende vilkår

Vanlige tegn

åpen
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
nedleggelse
закрыта (zah-KRY-tah）
Inngang
уваход (oo-vah-KHOD）
exit
выхад (VY-khad）
trykk
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
dra
цягнуць (tsyahg-NOOTS '）
baderom
туалет (twah-LYEHT）
mann
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Hunn
жанчыны (zhahn-CHY-nee）
forby
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Røyking forbudt
не курыць (nyeh koo-RYTS '）
Hallo.
Вітаю. (vee-TAH-deg）
Hei. (Uformell）
. （）
Er du ok?
Hvordan kan jeg? (yahk SPRAH-vy?）
Bra takk.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Hva heter du?
Hvordan kan du få? (yahk vahs ZAH-voots '?）
mitt navn er______.
Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）
glad for å se deg.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Vær så snill.
Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
Takk.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Vær så god.
Няма за што! (niama za shto）
Ja.
Так. (tahk）
Nei.
Ja. (nyeh）
Unnskyld meg. (Få oppmerksomhet）
. （）
unnskyld meg. /Unnskyld meg. (be om tilgivelse）
Даруйце. (daruitsye）
Beklager.
Прабачце. (prabachtsie）
ha det.
А пабачэньня. (da pabachen'nya）
ha det. (Uformell）
. （）
Jeg kan ikke siHviterussisk [Ikke godt sagt].
Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）
Snakker du kinesisk?
? （ ?）
Er det noen her som snakker kinesisk?
? （ ?）
Hjelp!
Дапамога! (dapamoha）
hjelp meg!
! （ !）
Vær forsiktig!
! （ !）
God morgen.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
god kveld.
Добры вечар. (dobry viechar）
God natt.
Дабранач. (dabranach）
Jeg forstår ikke.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Hvor er toalettet?
Har du det? (dzyeh tualyet ??）

problem

Ikke plag meg.
. （ .）
Ikke rør meg!
! （ !）
Jeg går til politiet.
. （ .）
Politifolk!
! （ !）
Stoppe! Det er en tyv!
! ! （ ! !）
Jeg trenger din hjelp.
. （ .）
Det er en nødssituasjon.
. （ .）
Jeg har gått meg bort.
. （ .）
Jeg har mistet baggen min.
. （ .）
Jeg mistet lommeboken min.
. （ .）
Jeg er ukomfortabel.
. （ .）
Jeg er skadet.
. （ .）
Jeg trenger en lege.
. （ .）
Kan jeg låne telefonen din?
? （ ?）

Antall

0
нуль (nul '）
1
адзiн (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
чатыры (chatiri）
5
пяць (piats '）
6
(сць (shests '）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dzieviats '）
10
дзесяць (dziesiats '）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (trynatstsats '）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstsats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats '）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shests'dziesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS'soht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Linje/nummer _____ (tog, t -bane, buss, etc.)
（）
halv
（）
mindre
（）
Mer
（）

tid

Nå
цяпер (tsiaPIER）
i dag
сёння (SIONnia）
i morgen
заўтра (ZAWtra）
I går
учора (uCHOra）
Morgen/morgen
дзень (dzhien）
natt
ноч (noch）
midnatt
поўнач (POW-nahch）
ettermiddag
папаўднi (papawDNI）

Klokketid

1 om morgenen
（）
2 om morgenen
（）
middagstid
（）
13.00
（）
14.00
（）
midnatt
（）

periode

_____Minutt
（）
_____Time
（）
_____himmel
（）
_____uke
（）
_____måne
（）
_____år
（）

dag

Merk: I Hviterussland er dagene fra mandag til søndag skrevet med små bokstaver i stedet for store dager som på engelsk.
søndag
нядзеля (niaDZEIlia）
mandag
панядзелак (paniaDZEIlak）
tirsdag
аўторак (awTOrak）
onsdag
серада (sieraDA）
Torsdag
чацьвер (chatterVEIR）
fredag
пятніца (PIATnitsa）
lørdag
сyбота (suBOta）

måne

Merk: I Hviterussland er alle månedene skrevet med små bokstaver, ikke med store bokstaver som på engelsk.
januar
студзень (STUdzien '）
februar
люты (LIUty）
mars
сакавiк (sakaVIK）
april
красавiк (krasaVIK）
Kan
май (mai）
juni
чэрвень (CHERvien '）
juli
лiпень (LIpien '）
august
жнiвень (zhNIvien '）
september
верасень (VIErasien '）
oktober
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
november
лiстапад (listaPAD）
desember
снежань (SNIEzhan '）

årstid

sommer
лета (LYEH-tah）
vår
вясна (vyahs-NAH）
høst
восень (VOH-syehn '）
vinter
зіма (zee-MAH）

farge

svart
чорны (CHOHR-ny）
Hvit
белы (BYEH-ly）
Aske
/ры/сiвы (SHEH-ry/SE-vy）
rød
чырвоны (chyr-VOH-ny）
blå
сiнi (SE-nei）
gul
жоўты (ZHOW-ty）
grønn
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Rosa
ружовы (roo-ZHOH-vy）
lilla
пурпурны/лiловы (fattig-DÅRLIG-ny/lee-LOH-vy）
brun
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transport

Personbil og tog

ligge iBrestS buss
Hvor mye koster en billett til _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
En billett til ..., vær så snill.
Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Hvor går dette toget/bussen?
Vil du ы ы /?koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Hvor er toget/bussen til _____?
Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Stopper dette toget/bussen _____?
Er du sikker på at du kan bruke _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
Når går toget/bussen til _____?
Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Når kan dette toget/bussen ankomme _____?
Vil du ц ____ /?KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

posisjon

Orienteringsskilt post orbital veier i Babrujsk, Hviterussland.JPG
Hvordan kommer jeg meg til _____?
Дк дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
...togstasjon?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...busstasjon?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
...Flyplassen?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...sentrum?
... vil du se? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）
...Ungdomshotel?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____ vandrerhjem?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?
（）
Hvor er det mer ...
Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）
... vandrerhjem?
... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
...Restaurant?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
... bar?
... Бары? (bah-ry?）
... Sightseeing -steder?
... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyter '）
Kan du vise meg på kartet?
Kan du gjøre noe for meg? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
gate
Вуліца (VOO-lee-tsah）
Ta til venstre.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Ta til høyre.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Venstre
левы (LYEH-vy）
Ikke sant
правы (PRAH-vy）
rett
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-gutt）
nær_____
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
gå gjennom_____
min _____ (mee-MOO-lae）
Før _____
перш _____ (pehrsh）
forsiktighet_____.
чакаць _____. (CHAH-kahts '）
veikryss
Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Nord
Поўнач (POW-nahch）
Sør
Поўдзень (POW-dzyehhn '）
Øst
Ўсход (ows-KHOHD）
Vest
захад (ZAH-khahd）
Oppover
горы (GOH-ry）
utforbakke
ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taxi

taxi!
Таксі! (TAHK-se）
Ta meg til _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Hvor mye er det å _____?
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Vær så snill å ta meg dit.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

oppholde seg

Har du noen ledige rom?
Kan du si at du er? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Rommet har ...
Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）
... arkene?
... прасціны? (prahs-TSIH-ny）
... Til toalettet?
... Ванна? (VAH-nyah）
... telefon?
... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）
...TV?
... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Kan jeg se på rommet først?
Kan du si at du kan få det? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Er det et roligere rom?
Kan du si hva du vil? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
... Større ...
... больше? (BOHL'sheh?）
... Renere ...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
... billigere ...
... танней? (TAHN-nehy?）
Ok, jeg vil ha dette rommet.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）
Jeg blir _____ natt.
Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Kan du anbefale et annet hotell?
Kan du gjøre noe for deg? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Har du en safe?
У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）
... et skap?
... Сейфы? (SI-fy?）
Inkluderer det frokost/middag?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
Når er frokost/middag?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Rengjør rommet.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Kan du vekke meg ved _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Jeg vil sjekke ut.
Хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

valuta

100 000 hviterussiske rubler
Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar brukes?
（）
Kan USD/EUR/GBP brukes?
（）
Kan RMB brukes?
（）
Kan jeg bruke et kredittkort?
Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Kan du veksle valuta for meg?
Kan du gjøre noe for meg? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Hvor kan jeg veksle utenlandsk valuta?
Kan du gjøre noe med det? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Kan du bytte reisesjekker for meg?
Vil du gjøre det mulig for meg? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?
Kan du gjøre noe for meg? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Hva er valutakursen?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Hvor er en automatisk tellermaskin (minibank)?
Дзе знаходзіцца банкамат (minibank)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Servering

Hviterussisk lunsj
En-person/to-personers bord, takk.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Kan jeg se menyen?
Er det mulig for meg å se hva jeg kan gjøre? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?
Er det mulig for meg å se på det? (se MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Har du noen signaturretter?
Ёсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Har du noen lokale spesialiteter?
Er det mulig for meg å bygge? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Jeg er vegetarianer.
Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Det er ikke noe jeg tror. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）
Jeg spiser ikke biff.
Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Jeg spiser bare kosher mat.
Ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Kan du gjøre det lettere? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）
Vil du si "Lite", eller hva? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-rødbets YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Fastprispakke
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Bestill i henhold til menyen
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
frokost
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Lunsj
абед (ah-BYEHD）
ettermiddags te
чай (chai）
middag
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Jeg ønsker_____.
Хачу ____. (ja HAH-choo）
Jeg vil ha retter med _____.
Хачу страва з _____. (yah HAH-choo STRAH-vah zah ....）
Kylling/kylling
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
svinekjøtt
（）
storfekjøtt
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
fisk
рыба (RIH-bah）
egg
яйкі (YAI-kee）
Skinke
Вяндліна (vyahd-LEE-nah）
pølse
каўбаса (kow-bah-SAH）
ost
Сыр (sihr）
salat
Салата (sah-LAH-tah）
(ferske grønnsaker
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(fersk frukt
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）
brød
хлеб (khlyehb）
Nudler
Лапшу (LAHP-shoo）
ris
рыс (rihs）
Kan du gi meg et glass_____?
Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Kan du gi meg en kopp _____?
Kan jeg prøve å kaste _____? (se MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Kan du gi meg en flaske _____?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）
kaffe
кава (KAH-vah）
Te
чай (chai）
juice
cок (sohk）
(Bobler) vann
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normalt) vann
вада (VAH-dah）
øl
піва (PEE-vah）
Rød/hvitvin
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Kan du gi meg litt _____?
Kan jeg si at jeg ikke kan _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Salt
соль (sohl '）
Svart pepper
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
chili
（）
smør
масла (MAHS-lah）
eddik
（）
soyasaus
（）
Unnskyld, servitør? (Få oppmerksomheten til servitøren）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Jeg er ferdig.
Я скончыла. (yah skohn-CHIH-lah）
Nydelig.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nei）
Rengjør disse tallerkenene.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Betal regningen.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля)-en populær alkoholholdig drikke i Hviterussland
Selger du alkohol?
Vil du prøve? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Er det en bar service?
Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）
Et glass øl eller to, takk.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Ta et glass rød/hvitvin.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Ta en halvliter.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Ta en flaske.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Vennligst kom _____ (Brennevin)legge til_____ (Cocktail drink）。
（）
whisky
віскі (VEES-kee）
Vodka
гарэлка (hah-REHL-kah）
rom
Rom (rohm）
vann
вада (VAH-dah）
sprudlevann
содовую (soh-DOH-vuiu）
Tonic vann
Тонік (TOH-neek）
appelsinjuice
апельсінавы сок (apehl'-SE-nah-vih sohk）
Cola (Soda）
Кок (kohk）
Hvilke snacks har du?
Kan du se på Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Ta et glass til.
Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Ta en runde til.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Når slutter virksomheten?
Finnes det? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
jubel!
Ура! (OO-rah!）

Shopping

Har du størrelsen jeg bruker?
Vil du сць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
hvor mye er dette?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
Det er for dyrt.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Du kan godta _____ (pris)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
dyrt
дарагі (dah-RAH-hee）
Billig
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Jeg har ikke råd.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
Jeg vil ikke ha det.
Не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Du lurer meg.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Jeg er ikke interessert i.
Не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Ok, jeg kjøpte den.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）
Kan du gi meg en pose?
Kan du si noe om meg? (se MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Leverer du varer (til utlandet)?
Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Jeg må...
Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）
...tannkrem.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
...En tannbørste.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... Tamponger.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
...Såpe.
... мыла. (MIH-lah）
...sjampo.
... шампунь. (SHAHM-poon）
...smertestillende. (Slik som aspirin eller ibuprofen）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
...Forkjølelsesmedisin.
... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
... Gastrointestinal medisin.
... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... barberhøvelen.
... брытва. (BRIHT-vah）
...En paraply.
... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
... solkrem.
... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
...Et postkort.
... паштоўкай. (pash-TOW-kai）
...stemple.
... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）
...Batteri.
... батарэй. (bah-TAH-rei）
... skrivesaker.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...En penn.
... for. (pyehr）
... kinesisk bok.
（）
... kinesisk magasin.
（）
... En kinesisk avis.
（）
... En kinesisk ordbok.
（）

kjøre

Hviterussisk motorvei
Jeg vil leie bil.
Хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Kan jeg få forsikring?
Kan jeg si noe om det? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
Stoppe(Veiskilt）
стоп (stohp）
enveis kjørefelt
а адну бок (wah AHD-noo bohk）
Utbytte
ўраджай (wah-RAHD-zhai）
Ingen parkeringsplass
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Fartsgrense
Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Bensinstasjon
АЗС (ahzs）
bensin
бензін (BEHN-zeen）
diesel drivstoff
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

autoriteter

ligge iMinskPoliti traktor.
Jeg gjorde ingenting dårlig.
Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
Det er en misforståelse.
Та было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Hvor tar du meg?
Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Er jeg arrestert?
Я пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
（）
Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
（）
Jeg vil snakke med en advokat.
Хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Kan jeg bare betale boten nå?
Er det mulig å prøve å få det til å virke? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
BokOppføring i parlørEr en tilgjengelig oppføring. Den forklarer uttalen av de mest grunnleggende kommunikasjonstermene som brukes på reiser. Eventyrlystne mennesker kan bruke dette elementet direkte, men vær så snill og hjelp det med å berike det!