Lavtyske parlør - 低地德语会话手册

Moderne lavtysk,Niedersachsen, NederlandDivisjonskart over dialekter

Nedertysk, aliasLavlandssaksisk（Plattdüütsch), er et regionalt språk på lavgermansk. Sine brukere er hovedsakelig fordelt på hovedbrukerne iTysklandNord ogNederlandI øst er antall brukere omtrent 5 millioner. Siden nedertysk brukt i Nederland vanligvis blir sett på som et annet språk (dvs. nederlandsk nedersaksisk, for mer informasjon, seNederlandsk nedersaksisk parlør) Derfor vil denne siden fokusere på den lavtyske dialekten som snakkes i Nord -Tyskland.

Nedertysk er en dialekt med offisiell status. Historisk sett var det middelalderenHansa（Engelsk：Hansa）Som førstespråk forsvant innflytelsen fra nedertysk gradvis etter at hanseatene gradvis avtok på 1500 -tallet. Lavtyske pardansk,til og medsvenskVenter på at det skandinaviske språket skal ha en betydelig innvirkning. Det er også for modernenederlandski tillegg tilHøytyskUtviklingen har hatt en viss innvirkning.

Lavtysk er ikke "et språk", men en "samling" av mange lignende dialekter. De har en felles opprinnelse og felles forståelighet, men noen ganger er det fortsatt forskjeller i noen uttale og ordforråd. Lavtysk hadde tidligere flere stavemetoder, og "SASS stavemetode" foreslått i 1935 (Sass'sche Schrievwies) Er nå offisielt anerkjent og mye brukt i lavtyske Wikipedia og nedtyske offisielle publikasjoner.

vanskelighet

Som nevnt ovenfor, siden lavtysk ikke er et enhetlig språk, vil det variere mellom dialekter i forskjellige regioner. Imidlertid er de lavtyske dialektene fra Vest -Tyskland de letteste å forstå på grunn av en viss grad av enhet, mens de østlige dialektene vanligvis er vanskeligere å forstå, men de inneholder også flere høytyske ord. I tillegg blir det mennonittiske lavtyske språket (Plautdietsch) som ble brukt i den tidligere prøyssiske regionen sett på som en dialekt av nederdysk og kan kommunisere med andre morsmål på nederdysk.

Hvis du vil øve nederdysk, er en annen større vanskelighet du kan støte på at de fleste i Nord -Tyskland, enten de snakker lavtysk eller ikke, er mer tilbøyelige til å snakke engelsk eller høytyske dialekter til fremmede.

Situasjonen for dialektene på nedertysk og deres forhold til andre språk

I det lavtyske området (dvs. Nord -Tyskland, spesieltWestfalenmedNiedersachsen), er det vanligvis forskjeller mellom dialekter i forskjellige regioner. Den skrevne formen til et ord kan være den samme, men det har forskjellige uttaler på forskjellige dialekter. Imidlertid blir de nedertyske dialektene i vest noen ganger ansett som "rene" enn de lavtyske dialektene i øst, spesielthamburgermedBremenDialekten til de to byene, både historisk og i dag, er kjerneområdene der det snakkes nedertysk. I tillegg utviklet østfrisisk lavtysk (Oostfrees'sch Plattdüütsch; høytysk kalt Ostfriesisches Plattdeutsch) seg direkte fra oldsaksisk, og er stamfaren til nedertysk og søsterspråket til gammelengelsk (angelsaksisk).

Old Saxon er stamfaren til det nedertyske og språket som ble snakket av saksere som ikke immigrerte til England. I følge genetisk og lingvistisk forskning er lavtysk (og frisisk) språket nærmest engelsk. Imidlertid har over tusen år med evolusjon, engelsk og nedertysk produsert betydelige forskjeller; selv om det fortsatt er mange likheter, er det umulig å forstå hverandre under lang tale mellom de to språkene. Likevel beholder de to ordene fortsatt mange ord med samme eller lignende skrift/uttale. For eksempel tilsvarer det nederste tyske "he drinkt en Glas Water" (han drikker et glass vann) det engelske "han drikker et glass med vann".

Men lavtysk er kjent i Tyskland fordi det kan kommunisere med nederlandsk. Faktisk har de to språkene ikke bare enkle likheter i grunnleggende ordforråd eller grammatikk. Historisk sett utviklet Midt -Neder -Tysk og Midt -Nederlandsk seg i form av et dialektkontinuum i Nord -Tyskland, Sør -Holland og Sør -Belgia; dette tillot de to språkene å snakke med hverandre, selv om de var litt forskjellige fra hverandre ., Og hadde en viss innvirkning på hverandre. Selv skrivesystemet til dagens nederdyske er sterkt påvirket av nederlandsk, spesielt uttrykket for lange vokaler. Noen ordforråd har også blitt mer vanlig på grunn av påvirkning fra nederlandsk, for eksempel henholdsvis trecken (pull), wachten (venter) og Wiel (hjul) som erstatter den opprinnelige lavtyske tehnen, töven og Rad. Denne effekten er spesielt tydelig i de lavt tysktalende områdene i vest.

uttale

Uttalelsen av nedertysk er lik den for vanlig tysk, men fordi den inneholder noen uttaler som ikke er tilgjengelige på kinesisk eller engelsk, kan det være mindre enkelt for folk som lærer for første gang.

vokal

Uttalen til tabellen nedenfor er uttrykt i det internasjonale fonetiske alfabetet. Leserne kan lytte til lyden med alfabetets uttaletabell nedenfor og lære riktig uttale.

	framover				Sentral		Bak
	Ikke runde lepper		Runde lepper		Sentral		Bak
	kort	lang	kort	lang	kort	lang	kort	lang
Lukk	ɪ	Jeg	ʏ	yː			ʊ	uː
Lukk	Lydfil	Lydfil	Lydfil	Lydfil			Lydfil	Lydfil
Halvstengt		eː		øː	ə			oː
Halvstengt		Lydfil		Lydfil	Lydfil			Lydfil
Halvåpent	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Halvåpent	Lydfil		Lydfil		Lydfil		Lydfil
åpen					en	en	(ɑ)	(ɒː)
åpen					Lydfil		Lydfil	Lydfil

Kort vokal

brev	uttale	Engelsk Omtrentlig uttale	Kinesisk omtrentlig uttale	Kommentar
en	/en/	cenlm	NS
e	/ɛ/	sen	Eh
Jeg	/ɪ/	sJegn	Yi
o	/ɔ/	fork	Åh
u	/ʊ/	book	Wu
en	/ɛ/	ten	Eh	Vokal, noen ganger også skrevet som "ae"
ö	/œ/	høreBritisk uttale av d (Mindre nøyaktig)	Andre halvdel av "måneden"	Vokal, noen ganger også skrevet som "oe"
ü	/ʏ/	cute (Mindre nøyaktig)	silt	Vokal, noen ganger skrevet som "ue"
y	/ʏ/	cute (Mindre nøyaktig)	silt
y	/j/	yacht	Første halvdel av "å trykke"	Tilhører kategorien konsonanter, mest brukt i lånord

Lang vokal

Monogram	uttale	Engelsk Omtrentlig uttale	Kinesisk omtrentlig uttale (Alle har en lang tone)
a, aa, ah	/en/	father	NS
e, ee, eh	/eː/	dja	Eh
ie, ieh	/Jeg/	see	Yi
o, oo, åh	/oː/, /ɔː/	ago	Åh
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hluftBritisk uttale	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	høreBritisk uttale av d (Mindre nøyaktig)	Andre halvdel av "måneden"
ü, üü, üh	/yː/	fÆsj (Mindre nøyaktig)	silt

Difter

Monogram	uttale	Engelsk Omtrentlig uttale	Kinesisk omtrentlig uttale	Kommentar
au, auh	/aʊ/	how	Åh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ldvs	Kjærlighet

konsonant

		leppe	tannkjøttet	Bak tannkjøttet	Hard kjeve	Myk gane	Glottis
Stoppe	Ustemt	s	t	tʃ		k
Stoppe	Stemt	b	d			ɡ
frikativ	Ustemt	f	s	ʃ	ç	x	h
frikativ	Stemt	v	z	Ʒ		ɣ
nese		m	n			ŋ
vibrato			r
Nær tone	lateral lyd		l
Nær tone	Ikke-kant tone				j

brev	uttale	Engelsk Omtrentlig uttale	Kinesisk omtrentlig uttale	Kommentar
b	/b/	bred	Bo
c	/ts/	bits	hunn	Vises før e, jeg
c	/k/	kid	inndeling	Andre saker
d	/d/	dog	Etikk
f	/f/	far	sende
g	/g/	go	Nett	Når det vises i begynnelsen av ordet.
	/ç/	hue	-	Vises etter e, i, ä, ö, ü. Det tilsvarer at tungespissen trykker foran den nedre tenneraden, slik at lyden blir "Hire".
	/x/	sekap(Skott)	Han	Når det vises etter a, o, u. Uttalelsesposisjonen er mer bakover.
h	/h/	help	drikke	Uttalelsesposisjonen er mer avansert.
j	/j/	yoga	Første halvdel av "Ja"
k	/k/	cpå	inndeling
l	/l/	love	dra
m	/m/	mannen	mor
n	/n/	nis	Ni
s	/p/	sig	generell
q	/k/	quest	skryte	Vanligvis vises bare med q.
r	/ɐ/	father	-	Når den vises på slutten av et suffiks, er uttalen ikke åpenbar.
r	/r/	-	-	Når det vises i begynnelsen eller midt i et ord, høres det ut på spansk.
s	/s/	zoo	-	Det tilsvarer stemt "S".
t	/t/	top	han
v	/f/	father	sende	Vises i begynnelsen av ordet
v	/v/	vase	-	Dukket opp andre steder. Det tilsvarer en stemt "ektemann".
w	/v/	vase	-	Det tilsvarer en stemt "ektemann".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	hunn
ß	/s/	was	S	Ord som vanligvis vises på høytysk

Andre utgravninger, triader

Monogram	uttale	Engelsk Omtrentlig uttale	Kinesisk omtrentlig uttale	Kommentar
kap	/ç/	hue	-	Når det vises etter e, i, ä, ö, ü. Det tilsvarer at tungespissen trykker foran den nedre tenneraden, slik at lyden blir "Hire".
kap	/x/	sekap(Skott)	Han	Når det vises etter a, o, u. Uttalelsesposisjonen er mer bakover.
sch	/ʃ/	shell	håp
ng	/ŋ/	sing	Rimenden på "Beng"

Øktbord

Vanlige tegn

åpen: En penn
Lukket: Slaten
Inngang: Ingang
exit: Utgang
trykk: Drücken
dra: Trecken
toalett: WC, toalett (no)
Menn: Mannslüüd
Gå glipp av: Froonslüüd
forbudt: Verbaden
snakk engelsk: Hier warrt Engelsch snackt
Snakk tysk: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Snakk nederlandsk: Hier warrt Nedderlandsch snackt
snakke kinesisk: Hier warrt Chineesch snackt
Snakk lavt tysk: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Grunnleggende samtale

Hallo.: Moin. (mO'yn)
Hvordan har du det?: Hva er ikke det? (er det ikke?)
Hvordan har du det? (formell): Hva kan du gjøre med Jem? (vOA ga det?)
Hvordan har du det? (Uformell): Hva kan du gjøre? (vOA giv datDEE?)
bra takk.: Goot, schööndank. (GEIT shÖWndahnk)
bra takk. (formell): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Hva heter du?: Hva er dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Hva heter du? (formell): Hvem er det? (voa HAYT zéé?)
Hva heter du? (Uformell): Hva hører du? (voa HAYTs'doo?)
Mitt navn er ______.: Mien Naam er ______. (meen NOHM er _____.)
Mitt navn er ______.: Jeg vet ______. (ick HAYT _____.)
Hyggelig å møte deg (offisiell): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY jem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Hyggelig å møte deg (uformell): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Vær så snill.: Bidd (bud)
Takk.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Takk.: Takk. (DAHNK)
Værsågod.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Ja.: Ja. (YOH)
Nei.: Nei. (NAY)
Beklager (pleide å tiltrekke seg oppmerksomhet).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Beklager (pleide å beklage).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Jeg er veldig lei meg.: Dat deit mi Leed. (...)
ha det.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Jeg snakker ikke lavtysk.: Jeg snack keen Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Jeg snakker ikke lavtysk.: Jeg kan ikke tenke meg Platt. (ick can kayn platt)
Jeg snakker ikke lavtysk godt.: Jeg snack nich goot Platt. (ick SNACK nish geit platt)
Snakker du engelsk/kinesisk?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Snakker du engelsk/kinesisk?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Er det noen her som snakker engelsk/kinesisk?: Gifft that hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (GAVE datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh kan?)
Hjelp!: Hülp! (HÜHLP!)
God morgen.: Goden Morgen. (GOA-dun-MER-pistol)
god kveld.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
God natt.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
God natt (klar til å legge seg).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GEIT)
Jeg forstår ikke.: Jeg forstår det ikke. (ick fe'STOH datt nish)
hvor er toalettet?: Hva er de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problem

la meg være i fred.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Ikke rør meg!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Jeg skal ringe politiet.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Politifolk!: Polizei! (poh-LEET-si)
Ikke løp! Tyv!: Stopp! Deef! (STOP dééf)
jeg trenger din hjelp: Ik heff Ehr Hülp nødig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-fat)
Det er en nødssituasjon.: Det er nootfall. (hytte ER uhn NOWT-guh-vahl)
Jeg har gått meg bort.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Jeg mistet sekken min.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Jeg har mistet vesken min: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Jeg er syk.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Jeg er skadet.: Jeg kan ikke wunnt. (ick bün VOONT)
jeg trenger en lege: Ik heff en Dokter nødig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-parabolen)
Kan jeg bruke mobiltelefonen din?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Antall

1: en (AIN)
2: to (TWAY)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: tyv (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: enuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tountwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig eller tachtentig (AHGT-tish eller TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: en Millioon (ayn mil-YOON)
Nummer _____ (antall tog, buss, etc.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
halv: de Hälft (duh HJELP)
litt mindre: weniger (VENI-shuhr)
litt mer: mehr (MAYR)

tid

Før: vör (VÖHR)
nå: nå (NOO)
Etter: senere (LOH-tuhr)

Morgen: Morgen (MOHR'gun)
ettermiddag: Meddag (MED-dahg)
natt: Avend (OH-vuhnt)
natt: Nacht (NAHGT)

tid

En liten bit: Klock een (Klokken ayn)
Klokka to: Klock twee (Klokke tway)
Klokken ett om morgenen: Klock een's Nachts (Klokke ayns'nahgts)
Klokken to om morgenen: Klock twee's Nachts (Klokke tway'snahgts)
middagstid: Klock Middag (Klokke MID-dahg)
Klokken ett på ettermiddagen: Klock een's Middags (Klokke AIN'SMID-dahgs)
To på ettermiddagen: Klock twee's Middags (Klokke TWAY'SMID-dahgs)
midnatt: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

varighet

_____ minutt: _____ Minutt (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ Time: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ himmel: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ uke: _____ Uke (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ måne: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ år: _____ Johr (ÅR) / Johren (YOH-ruhn)

dag

Forigårs: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
i går: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
i dag: vundaag (voon-DOHG)
i morgen: morgen (MER-pistol)
overimorgen: övermorgen (Ö-vuhr-mer-pistol)

Forrige uke: vörige uke (FÖH-rishuh VAYK)
denne uka: düsse Week (DÜ-suh VAYK)
neste uke: tokamen uke (TOKOHM-un VAYK)

mandag: Maandag (MOHN-dahg)
tirsdag: Dingsdag (DINGS-dahg)
onsdag: Middeuke (MIDD-uhvayk)
Torsdag: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
fredag: Freedag (VRAY-dahg)
lørdag: Lørdag (ZOH-tuhr-dahg)
søndag: Søndag (ZÜN-dahg)

måned

januar: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
februar: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
mars: Marsmaand (MEHRTZ-mohnt)
april: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Kan: Maimaand (MAY-mohnt)
juni: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
juli: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
august: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
september: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
oktober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
november: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
desember: Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

farge

svart: svart (ZWAHRT)
Hvit: vitt (HVIT)
grå: gries (GREES)
rød: rot (ROWT)
blå: blau (BLAW)
gul: geel (GAYL)
grønn: gröön (GRÖÖN)
oransje: oransje (oh-RAHN-djuh)
Lilla: vigelett (FISK-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
brun: bruun (BROON)

transport

Tog og buss

Hvor mye koster en billett til _____?: Vil du kjøpe billett til _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
En billett til _____, takk.: En billett til _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Enveisbillett, takk.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
En tur / retur-billett, takk.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Hvor går dette toget/bussen?: Kan du bruke Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Hvor skal toget/bussen til _____?: Wor is de Tog/Buss til _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Stopper dette toget/bussen _____?: Stoppt düsse Tog/Buss i _____? (SHTOPT düsuh togh/boos i _____)
Når går toget/bussen for _____?: Vil du ha tog/buss til _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh/boos til _____ root)
Når kommer dette toget/bussen til _____?: Vil du ha en tog/buss to _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

retning

Hvordan kommer jeg meg til…?: Når vil jeg ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…togstasjon?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…busstasjon?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Flyplassen?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…sentrum?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
… Youth Hostel?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
... _____ vandrerhjem?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-FORTELL)
... Konsulat i Kina/USA/Canada/Australia/Storbritannia?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hytte ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Hvor er det mange ...: Wor gifft dat veel ... (VOA gave dat fale)
… Vandrerhjem?: ... Hoteller? (hoh-FORTELLER)
…Spisestue?: ... restauranter? (res-tow-RAHNTS)
... bar?: ... barer? (BAHRS)
... Kan du besøke de naturskjønne stedene?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-parabolen-kay-tun)
Kan du vise meg på kartet?: Vil du se hva det er på Koort?KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
gate: Straat (STRAHT)
ta til venstre.: Böögt Se lenker. (böhsht zuh LINKER)
ta til høyre.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Venstre: lenker (LINKER)
Ikke sant: høyre (RESHTS)
Gå rett: liekut (LEEKOOT)
Mot _____: etter _____ (NOH)
gå gjennom_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
foran: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hytte)
Legge merke til_____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Kryss: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Nord: Noorden (NOHR-duhn)
Sør: Süden (ZIGH-duhn)
Øst: Oosten (OHS-tuhn)
Vest: Westen (WES-tuhn)
Oppover: bargop (bar-GOP)
utforbakke: bargdaal (barg-DOHL)

taxi

taxi!: Taxi! (TAK-se)
Ta meg til _____.: Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Hvor mye koster det å _____?: Hva kan jeg gjøre med _____? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Vær så snill å ta meg dit, takk.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

oppholde seg

Har du noen ledige rom?: Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom?: Vil du ha et rom for en/to personer/personer? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Er det laken på rommet?: Gifft det Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Det er ... i rommet?: Gifft det ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... Til toalettet?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... telefon?: ... en Telefon (... uhn tay-lay-FONE)
...TV?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Kan jeg se på rommet først?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Har du et roligere rom?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Har du plass til ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... Større ...: ... grøtter? (... GRÖT-turr)
... Renere ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... billigere ...: ... billiger? (... BILL-ishur)
Ok, jeg vil ha dette rommet.: Goot, jeg nehm düsse. (geitnavn Düsuh)
Jeg vil bli _____ natt.: Ik bliev _____ Nacht (no). (ick bleev _____ naght (uhn))
Kan du anbefale et annet hotell?: Vil du se et annet hotell anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Har du en safe?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn TRYGG)
... Skap?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Inkluderer det frokost/middag?: Er de Fröhkost/dat Avendeten inkludert? (er duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grå-ordspill)
Når er frokost/middag?: Wo laat is the breakfast/ dat avondeten? (VOA loht er duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Rengjør rommet mitt.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kan du vekke meg når _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Jeg vil sjekke ut.: Jeg vil vertrecken. (ick vil vur-TRECK-un)

BokOppføring i parlørDet er en guideoppføring. Den har fullstendig informasjon av høy kvalitet som dekker alle de store reisetemaene. Hjelp oss å klare detstjerne ！