walisisk (Cymraeg) er et språk som snakkes av 29% av befolkningen, eller rundt 870 000 mennesker, i Wales (Cymru), ifølge en befolkningsundersøkelse fra 2020. Walisiske høyttalere finnes i alle deler av Wales, men de høyeste prosentene er i samfunn nord og vest i landet, der 50% eller mer bruker språket hver dag. Det er en betydelig walisisk talende diaspora i resten av Storbritannia, men spesielt i England (Lloegr), langs grensen og i de større byene. Språket snakkes også av flere tusen mennesker i Chubut provinsen Argentina (yr Ariannin), så vel som av mennesker spredt rundt om i verden. Alle walisiske høyttalere som er gamle nok til å gå på skole i Wales snakker også engelsk, mens de i Argentina snakker spansk.
Walisisk er en Celtic språk nært knyttet til Bretonsk og Cornish, og fjernere til irsk, manx og skotsk gælisk. Den har også tatt i bruk mange lånord fra latin, fransk og engelsk, selv om stavemåten og uttalen av slike ord ofte har blitt radikalt endret; for eksempel det engelske verbet å røyke og det latinske substantivet leo (løve) er knapt gjenkjennelig som ysmygu eller svak. Waliserne i Patagonia (Cymraeg y Wladfa) har tatt på seg noen lånord fra spansk som ikke finnes i britiske dialekter.
Uttale guide
Walisisk er et relativt fonetisk språk, med de fleste bokstaver som bare har en uttale. Komplikasjoner kan oppstå med de forskjellige konsonantgrafer, spesielt "dd" som på engelsk er representert som "th" som i "breathe", mens "th" er representert på engelsk som "th" som i "think"; "ll" er en kjent vanskelig (og vanlig) lyd for ikke-walisiske høyttalere å produsere - laget ved å plassere tungen øverst foran munnen og blåse, og her representert som "lh". "Ch" er alltid uttalt som det tyske navnet "Bach" eller den skotske "loch"; lyden som vises i det engelske ordet "kirke" er representert med "ts".
Det er relativt små uttalsforskjeller mellom nord- og sør-walisisk, spesielt at "i" på den ene siden og "u" og "y" er to forskjellige lyder på den andre i nord, mens i sør blir disse bokstavene uttalt identisk som lyden av "i".
Med mindre det overstyres av et aksentmerke, faller stresset i walisiske ord nesten alltid på den siste, men en stavelsen av et ord. Når stavelser blir lagt til ord, for eksempel for å betegne flertall eller en kvinnelig person av en bestemt yrke, kan lyden av et ord endre seg dramatisk.
Walisisk er skrevet i en versjon av det latinske alfabetet som inneholder 28 bokstaver, inkludert 8 digrafer som teller som separate bokstaver for sorteringsformål (og kryssord): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Bokstavene j, v, x og z eksisterer ikke i normal walisisk bruk, men er adoptert fra engelsk for begrenset bruk, f.eks. i personlige navn. "K" betraktes som overflødig på walisisk da lyden alltid er representert med "c", men den finnes i prefikset "kilo-", selv om "cilo-" alltid er akseptabelt.
Vokaler
Vokaler på walisisk kan ha aksentmerker, vanligvis circumflex (^), kalt to bach (lite tak), som forlenger vokalens lyd, og den akutte (´), som forkorter den. Noen ganger dukker diarese opp, og deler to vokallyder fra hverandre. Vokallyder har en tendens til å ligne på de store kontinentale europeiske språkene i stedet for engelsk.
Det er syv vokaler på walisisk, som har både korte og lange former. Følgende lyder er bare tilnærminger på engelsk:
- en
- som "sent "og" fenther ".
- e
- som "set "og" sear ".
- Jeg
- som "sJegt "og" machJegne ".
- o
- som "sot "og" sellert ".
- u
- I Sør-Wales, som "sJegt "og" machJegne ".
I Nord-Wales, mer som en fransk "u" som i "tu"
- w
- som "u" i "sut "og" oo "som i" moon ".
- y
- som "i" i "sJegt "og" machJegne ".
Konsonanter
- b
- som "b" i "bed ".
- c
- som "c" i "cpå".
- ch
- som "ch" på tysk "Bach" eller skotsk "loch".
- d
- som "d" i "death ".
- dd
- som "th" i "the ".
- f
- som "v" i "ven ".
- ff
- som "f" i "fun ".
- g
- som "g" i "garden ".
- ng
- som "ng" i "pongNoen ganger, som i "finger ".
- h
- som "h" i "heart ".
- l
- som "l" i "lblekk".
- ll
- plasser tungen på toppen av munnen, og blåse.
- m
- som "m" i "meet ".
- n
- som "n" i "news ".
- s
- som "p" i "sno ".
- ph
- som "ph" i "philosophy ".
- r
- som "r" i "red "(godt rullet, som i skotsk uttale).
- rh
- en suget, pustende "r".
- s
- som "s" i "state ".
- si vokal (IKKE en konsonant, men en lyd)
- som "sh" i "shmalm".
- t
- som "t" i "tjeg meg".
- th
- som "th" i "thblekk".
Vanlige diftonger
Bare sørlige former med mindre annet er oppgitt. Engelske tilnærminger er også gitt.
- ae
- som "øye".
- ai
- som "øye".
- au
- som "aye", med en avrundet lukkelyd. Når den brukes som flertallsmarkør, ofte uttalt "ah" i nord og "eh" i sør.
- aw
- som "ow!".
- ei
- som "ey" i "hei!"
- eu
- som "ey" i "hei!", men med en avrundet lukkelyd.
- Æsj
- som "eh-oo" sa raskt.
- ey
- som "ey" i "hei!".
- iw
- som deg".
- oe
- som "oy" i "gutt".
- oi
- som "oy" i "gutt".
- ou
- som "oy" i "gutt".
- din
- som deg".
- wy
- som "oo-ee".
- yw
- som "deg" (i monosyllables).
- yw
- som "uh-oo" (i polysyllabics).
Forskjellene mellom noen av diftongene er ofte veldig subtile.
Grammatikk
Grammatisk er walisisk relativt sammensatt med to grammatiske kjønn, maskulin og feminin, som alle substantiver er tildelt, og også maskuline og feminine former av tallene "to" "tre" og "fire" som må matche kjønnet til objektet blir telt; det er også to separate tellesystemer, desimal (base 10) og den mer tradisjonelle vigesimal (base 20). Fenomenet mutasjon er et kjennetegn ved de keltiske språkene, der de første bokstavene i ord endres avhengig av setningens grammatikk, noe som kan gjøre det vanskelig å spore ord ned i en ordbok.
Setningsliste
Grunnleggende
- Hallo.
- Helo. (Hallo)
- Hallo. (uformell)
- S'mae? (s-min? (Nord) shoo-min? (sør))
- Hvordan har du det? (formell)
- Sut ydych chi? (nord) Shwd ych chi? (sør)
- Hvordan har du det? (uformell)
- Sut wyt ti? (nord) Shwd wyt ti? (sør)
- Bra takk.
- Iwn, diolch. (bær, DEE-ol'ch)
- Hva heter du? (formell)
- Vær 'ydy'ch enw chi? (bukt UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Hva heter du? (uformell)
- Vær 'ydy dy enw di? (bukt UHdi duh ENoo dee?)
- Mitt navn er ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ du ven-oo ee.)(Sør Nord)
- Hyggelig å møte deg.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Vær så snill.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs GODT i tha)
- Tusen takk].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Værsågod.
- Croeso. (CROY-så)
Det er ingen eksakte ekvivalenter av "ja" og "nei" på walisisk; begrepet formidles grammatisk med hensyn til enighet mellom personen og anspent ved å indikere enighet eller uenighet f.eks. "ja det er" eller "nei det er ikke", som sies på forskjellige måter avhengig av hvordan spørsmålet ble formulert. Hvis spørsmålet begynner "Oes ...?" eller "A oes ...?" ("Er det...?") så er svaret "oes" eller "nac oes"; hvis spørsmålet begynner "Ydy ...?" ("Er...?") så er svaret "ydy" eller "nac ydy" osv
- Ja.
- Dvs (ee-ja)
- Nei.
- Na (Nei)
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Beklager.
- Mae'n ddrwg gen i. (Min uhn th'roog gen ee)
- Ha det (Formell)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Ha det (Uformell)
- Hwyl! (hooill)
- Jeg kan ikke snakke walisisk [vel].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Snakker du engelsk?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma sett SHARad SAYES-neg?)
- Hjelp!
- Hjelp! (Hjelp)
- Se opp!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- God morgen.
- Kjedelig da. (BOR-eh dah)
- God ettermiddag.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Nord)
- God kveld.
- Noswaith dda. (NOSS-hvorfor-thah) (Sør) (NOSS-waith-thah) (Nord)
- God natt.
- Nei da. (NOHS dah)
- God natt (å sove)
- Nei da. (NOHS dah)
- Jeg forstår ikke.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim i THEEall)
- Hvor er toalettet?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problemer
Tall
- 0
- svak (dim)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (dø) (m); dverge (doo-ey) (f)
- 3
- tri (tre) (m); tair (dekk) (f)
- 4
- pedwar (PED-krig) (m); pedair (PED-ire) (f)
- 5
- pumpe (hallik); pum (pim) før et substantiv
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) før et substantiv
- 7
- sier (sier han)
- 8
- wyth (oo-ith)
- 9
- naw (nå)
- 10
- deg (dag-g); deng (deng) før et substantiv
- Fra dette punktet er den første termen vigesimal form, den andre er desimalformen. Erstatt "dau", "tri" og "pedwar" med "dwy", "tair" og "pedair" etter behov.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DAG-theg) deuddeng (DAG-theng) før et substantiv; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (treet ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-krigen er thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) før et substantiv; un deg pumpe
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (dø ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (DAG-nå); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-krig er BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (treet er HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DAY-gine); pedwar deg
- 50
- hanner kan ikke (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg en trigain (DAYG ah THRIG-ine); sier deg
- 80
- pedwar ugain (PED-krig IG-ine); wyth deg
- 90
- deg en phedwar ugain (DAYG ah FED-krig IG-ine); nå deg
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-krig IG-ine); naw deg un
- 100
- kan ikke (KANT); kan (kan) før et substantiv
- 200
- dau gant (die gant)
- 300
- tri chant (treet ch'ant)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey veel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ioon)
- Nummer _____ (tog, buss osv.)
- rhif _____ (Rheev)
- halv
- hanner (HAN-ner)
- mindre
- llai (lhie)
- mer
- mwy (moo-ee)
Tid
- nå
- rwan (ROO-an)[Nord]; nawr (NÅ-r) [Sør]
- seinere
- hwyrach (HOOIR-ach)
- før
- cyn (slekt)
- etter
- wedi (bamse)
- morgen
- bar (BOR-eh)
- om morgenen
- i y bore (un uh BOR-eh)
- ettermiddag
- prynhawn (PRUN-hown) - ofte uttalt p'nown
- kveld
- noswaith (NOSooaith); noson (nosson)
- om kvelden
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- natt
- nr. (nei)
Klokketid
- klokken ett
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- klokken to
- dau o'r gloch y bore (dø oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- middagstid
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- klokken ett, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00
- klokken to, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (dø oh'r glo'ch uh p'nown) - 2:00 y.p .; 14:00
- kvart på syv, 18:45
- chwarter jeg sier - 6,45 y.h.
- kvart over syv, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 å.h.
- halv åtte, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- midnatt
- hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Varighet
- _____ minutter)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ time (r)
- _____ awr, pl. oriau (våre, flertall ELLER-yai)
- _____ dager)
- _____ dydd (iau) (DØD, flertall DUTH-yai)
- _____ uke (r)
- _____ wythnos (au) (OOITH-noss, flertall ooith-NOSS-øye)
- _____ måneder)
- _____ mis (oedd) (mees, flertall MIS-oeth)
- _____ år
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, flertall blun-UTH-oeth)
- daglig
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- ukentlig
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- månedlig
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- årlig
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dager
- i dag
- heddiw (HETH-deg)
- i går
- ddoe (TØY)
- forigårs
- echddoe (ECH-thoy)
- i morgen
- yfory (uh-VOR-ee)
- denne uka
- yr wythnos hon (uhr MED-nos hon)
- forrige uke
- yr wythnos diwethaf (uhr WITH-nos xxx)
- neste uke
- yr wythnos nesaf (uhr MED-nr. NESS-av(ofte uttalt "nessa" "))
- søndag
- Dydd Sul (deeth seel)
- mandag
- Dydd Llun (deeth lheen)
- tirsdag
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- onsdag
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- Torsdag
- Dydd Iau (deeth IAI)
- fredag
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- lørdag
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Måneder
- januar
- Ionawr (ION-vår)
- februar
- Chwefror (CHWEV-ror)
- mars
- Mawrth (MOWRTH)
- april
- Ebrill (EB-rilh)
- Kan
- Mai (MIN)
- juni
- Mehefin (meg-HEV-inn)
- juli
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- august
- Awst (OWST)
- september
- Medi (MED-ee)
- oktober
- Hydref (HUD-rev)
- november
- Tachwedd (TACH-weth)
- desember
- Rhagfyr (RAG-vir)
Skrivetid og dato
Datoer skrives dag / måned / år. Så hvis du ser 04-12-2003, vet du at det er det y pedwerydd o Rhagfyr, ikke 12. april. En dato (18-12-1963) som er fullstendig stavet ut er y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (du angir antall tusen, deretter individuelt antall hundre, tiere og enheter; i årevis fra 2000 og utover sier "dwy fil" (to tusen) etterfulgt av det betydelige tallet, og utelater nullene - dermed er 2005 "dwy fil a phump "(to tusen og fem), sammenlignet med 1987 som var" mil naw wyth saith "((ett) tusen ni åtte syv).
Ordinalene er som følger. Den feminine formen er gitt med feminine substantiver.
- 1. - 1af, cyntaf
- 2. - 2il, ail
- 3. - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4. - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5. - 5., Pumet
- 6. - 6., Chweched
- 7. - 7 mates, seithfed
- 8. - 8 mat, wythfed
- 9. - 9 matet, nawfed
- 10. - 10 matet, avmatet
Tidene skrives enten i 24-timersklokken eller med timer og minutter atskilt med et kolon eller punktum og etterfølges av "y.b." (y kjede), "y.p." (y p'nawn) eller "y.h." (yr hwyr) tilsvarer "a.m." og "p.m.".
Farger
- svart
- du (dee)
- hvit
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- grå
- llwyd (lh'oo-id)
- rød
- coch (KO'ch)
- blå
- glass (glaas) - merk at dette ordet også brukes til å beskrive fargen på gresset.
- gul
- melyn (MELLIN)
- grønn
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- oransje
- oren (ORRen)
- lilla
- porffor eller glascoch (POR-for eller GLASko'ch)
- brun
- brun (brun)
Transport
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett til _____?
- Svak yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- En billett til _____, takk.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Hvor går dette toget / bussen?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)
- Hvor er toget / bussen til _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)
- Stopper dette toget / bussen i _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh hjortbakker / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Når går toget / bussen for _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- En enveisbillett
- tocyn sengl
- en tur / retur-billett
- tocyn dwy ffordd
Veibeskrivelse
- Hvor er _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Nord
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Sør
- y De (uh dag)
- Øst
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Vest
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Overnatting
- Hotell
- Gwesty
- Bed & Breakfast
- Gwely a Brecwast
- Campingplass
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- telt
- pabell (pl: pebyll)
- campingvogn
- karafan
- selvbetjening
- hunan arlwyo
Penger
- Pund
- Punt
- Øre
- Ceiniog
Spiser
- Melk
- Llaeth (sør), Llefrith (nord)
- Brød
- Bara
- Chips (pommes frites)
- Sglodion
- Fisk
- Pysgod
- Ost
- Caws
- Pølse
- Selsig
- Kake
- Cacen, Teisen
- Sjokolade
- Siocled
- Kaffe
- Coffi
- Te
- Te
- Vann
- Dŵr
Barer
- Pub
- Tafarn
- Jubel (god helse)
- Iechyd da
- Øl
- Cwrw
- Bitter
- Chwerw
- Ekte ale
- Cwrw go iawn
- Vin
- Gwin
- hvitvin
- Gwin gwyn
- rødvin
- Gwin coch
- En halv flaske
- haner potel
- Potetgull (potetgull)
- Creision (Tatws)
- Nøtter
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- fodca
- rom
- rym
Shopping
- Butikker
- Siopau
- Butikk
- Siop
- Meieri
- Llaethdy
- Bakeri
- Popty
- Slakter
- Cigydd
- endring
- newid
- åpen
- ar agor
- lukket
- ar gau
- kjøpe
- prynu
- selge
- gwerthu
Kjøring
- vei
- ffordd
- motorvei
- traffordd
- tjenester
- gwasanaethau
- bilparkering
- maes parcio
- forsikring
- yswiriant
- ulykke
- damwain
- Er det en bensinstasjon her?
- Oes na orsaf bensinvifte hyn?
- Hvor er veien til Pandy?
- Ble mae'r ffordd i'r Pandy?
- Veien via Gwersyllt går raskere.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Prøv å unngå Cefn-y-Bedd.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Er det en penere rute til Brymbo?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- Ta til venstre ved de gamle stålverkene.
- Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.
- Det er ingenting å se der.
- Gjør dim byd yna i weld yno.
- Det er en bensinstasjon i Rossett, men Sainsbury er billigere.
- Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- Du kan parkere gratis i Heol Hyfryd.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Ikke parker i Bryn Hyfryd, det er et tøft område.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Autoritet
- Politiet
- Heddlu
Brannstasjon Gorsaf Dan