Vietnamesisk - Vietnamita

Introduksjon

Spredning av det vietnamesiske språket

Det vietnamesiske språket (innfødt navn: tiếng Việt eller Việt ngữ) er et østerroasiatisk språk som tilhører Mon Khmer-gruppen av språk, talt som nasjonalspråk, i Vietnam.

Det er morsmålet til 86% av den vietnamesiske befolkningen og rundt 3 millioner andre som bor i utlandet. Det brukes også som andrespråk av mange etniske minoriteter fra Vietnam som bor i andre land.

Tradisjonelt er vietnamesisk delt inn i tre hoveddialektområder:

Nordvietnamesisk, som inkluderer områdene Hanoi, Haiphong og andre;
Sentralvietnamesisk, hvis hovedområder er Hu sono og Quảng Nam
Sørvietnamesisk (Saigon, Mekong), nærmest standardspråket på grunn av sen avvikling av høyttalerne (femtende århundre).

Mye av det vietnamesiske leksikonet består av lånord fra språket kinesisk, og brukte opprinnelig det samme skriftsystemet (om enn i et modifisert format for å imøtekomme uttalen). Vietnamesisk er også påvirket av språket fransk som på grunn av den franske kolonistyret har påvirket språket både på det leksikalske og på stavemåten: i dag er vietnamesisk skrevet med det latinske alfabetet, om enn modifisert med tillegg av diakritikere for å indikere bestemte toner og fonemer.

Fordi Vietnam hadde bånd til Kina i lange perioder, kommer mye av det vietnamesiske leksikonet knyttet til vitenskap og politikk fra kinesisk. Mer enn 60% av det vietnamesiske leksikonet har røtter fra kinesisk, selv om mange ord stammer fra innfødte vietnamesere kombinert med kinesiske lånord. Det er mulig å skille et innfødt vietnamesisk ord fra et kinesisk lån hvis det kan dobles og hvis dets betydning ikke endres selv om tonen endres

Litt grammatikk

Som mange østerriksk-asiatiske språk er vietnamesisk et isolerende språk. Det er ingen tilfeller eller forskjeller mellom kjønn, antall eller tid. Syntaksen er Subject Verb Object som på italiensk. Vietnamesisk har et substantivklassifiserende og seriell verb.

Uttale guide

Vokaler

til:
er:
de:
eller:
u:
y:
til:
til:
eller:

Konsonanter

b:
c:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
L:
m:
n:
s:
q:
r:
s:
t:
v:
w:
x:
z:

Grunnleggende

Grunnleggende ord

Jepp : Phải ()
Nei : Không phải ()
Hjelp : Hãy giúp đỡ ()
Merk følgende : Chú ý ()
Vær så god : ( )
Takk skal du ha : cảm ơn ()
Ikke nevn det : ( )
Ikke noe problem : ( )
dessverre : ( )
Her : ( )
Så så : ( )
Når? : ( )
Ting? : ( )
Hvor er det? : ( )
Hvorfor? : ( )

Tegn

Velkommen : Hoan nghênh ()
Åpen : Mở cửa ()
Lukket : Đóng cửa ()
Inngang : Lối vào ()
Exit : Lối ra ()
Å presse : Đẩy ()
Dra : Kéo ()
Toalett : Nhà vệ sinh; Toalett; TOALETT ()
Gratis : ( )
Travel : ( )
Menn : Nam ()
Kvinner : Nữ ()
Forbudt : Cấm ()
Røyking forbudt : Cấm hút thuốc ()

Hallo : Chào ()
God morgen : Xin chào ()
God kveld : Xin chào ()
God natt : Xin chào ()
Hvordan har du det? : Bạn khỏe không ()
Bra takk : Khỏe cảm ơn ()
Og du? : Còn bạn? ()
Hva heter du? : Bạn tên gì? ()
Mitt navn er _____ : Tên tôi der _____ ()
Hyggelig å møte deg : Vui mừng được gặp bạn ()
Hvor bor du? : Bạn sống ở đâu? ()
Jeg bor i _____ : Tôi ở _____ ()
Hvor kommer du fra? : Bạn từ đâu đến? ()
Hvor gammel er du / er du? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
Unnskyld meg (tillatelse) : Xin lỗi ()
Unnskyld meg! (ber om tilgivelse) : Tôi xin lỗi ()
Som han sa? : ( )
Beklager : Cho tôi xin lỗi ()
Ser deg senere : Tạm biệt ()
Ser deg snart : ( )
Vi føler! : ( )
Jeg snakker ikke språket ditt godt : ( )
Jeg snakker _____ : Tôi nói _____ ()
Er det noen som snakker _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ... italiensk : ... Ý ()
- ...Engelsk : ... Anh ()
- ... spansk : ( )
- ...Fransk : ... Pháp ()
- ...Tysk : ( )
Kan du snakke saktere? : Bạn có thể nói chậm không? ()
Kan du gjenta det? : ( )
Hva betyr det? : ( )
Jeg vet ikke : ( )
jeg forstår ikke : ( )
Hvordan sier du _____? : ( )
Kan du stave det for meg? : ( )
Hvor er toalettet? : ( )

Nødsituasjon

Autoritet

Jeg har mistet vesken : Tôi bị mất túi của tôi ()
Jeg har mistet lommeboken : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
jeg ble ranet : Tôi bị cướp ()
Bilen sto parkert i gaten ... : ( )
Jeg har ikke gjort noe galt : Tôi không làm điều gì sai cả ()
Det var en misforståelse : Chỉ là hiểu nhầm ()
Hvor tar du meg? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
Er jeg arrestert? : Tôi bị bắt hả? ()
Jeg er italiensk statsborger : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
Jeg vil snakke med en advokat : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
Kan jeg betale boten nå? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()

På telefonen

Klar : ( )
Et øyeblikk : ( )
Jeg ringte feil nummer : ( )
Hold deg online : ( )
Beklager hvis jeg forstyrrer, men : ( )
Jeg ringer tilbake : ( )

Sikkerhet

la meg være i fred : Hãy để tôi yên ()
Ikke rør meg! : Đừng động vào tôi! ()
Jeg ringer politiet : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
Hvor er politistasjonen? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
Politiet! : Gọi cảnh sát! ()
Stoppe! Tyv! : Chống trộm! ()
jeg trenger din hjelp : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
Jeg har gått meg bort : Tôi bị lạc đường ()
I brann! : Lửa cháy! ()

Helse

Det er en nødsituasjon : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
jeg føler meg dårlig : Tôi cảm thấy mệt ()
jeg er skadet : Tôi bị thương ()
Ring en ambulanse : ( )
Det gjør vondt her : ( )
Jeg har feber : Tôi bị sốt ()
Bør jeg bli i sengen? : ( )
jeg trenger en lege : Tôi cần bác sĩ ()
Kan jeg bruke telefonen? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
Jeg er allergisk mot antibiotika : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()

Transport

På flyplassen

Kan jeg få en billett til _____? : ( )
Når drar flyet til _____? : ( )
Hvor stopper det? : ( )
Stopper ved _____ : ( )
Hvor går bussen til / fra flyplassen fra? : ( )
Hvor mye tid har jeg til innsjekking? : ( )
Kan jeg ta denne vesken som håndbagasje? : ( )
Er denne vesken for tung? : ( )
Hva er maksimalt tillatt vekt? : ( )
Gå til avslutningsnummer _____ : ( )

Buss og tog

Hvor mye koster billetten for _____? : Allerede vé đi _____ bao nhiêu? ()
En billett til ..., vær så snill : Tôi mua một vé đi _____ ()
Jeg vil endre / kansellere denne billetten : ( )
Hvor er dette toget / bussen på vei? : Tàu / xe này ở đâu? ()
Hvor går toget til _____ fra? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Hvilken plattform / stopp? : ( )
Stopper dette toget _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
Når går toget til _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Når ankommer bussen _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
Kan du fortelle meg når jeg skal gå av? : ( )
Beklager, jeg har bestilt dette stedet : ( )
Er dette setet ledig? : ( )

Taxi

Taxi : Taxo ()
Ta meg til _____, vær så snill : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
Hvor mye koster det opptil _____? : Đến _____ allerede bao nhiêu? ()
Ta meg med dit, takk : Hãy đưa tôi đến đó ()
Taksimeter : Đồng hồ taxi ()
Slå på måleren, vær så snill! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
Stopp her, vær så snill! : Làm ơn dừng ở đây ()
Vent her et øyeblikk, vær så snill! : Làm ơn chờ một chút ()

Å kjøre

Jeg vil gjerne leie bil : ( )
Enveiskjørt gate : ( )
Ingen parkeringsplass : ( )
Fartsgrense : ( )
Bensinstasjon : ( )
Bensin : ( )
Diesel : ( )
Trafikklys : ( )
gate : ( )
Torget : ( )
Fortau : ( )
Sjåfør : ( )
Fotgjenger : ( )
Fotgjengerovergang : ( )
Forbikjøring : ( )
Fint : ( )
Avvik : ( )
Bompenger : ( )
Krysse grenser : ( )
Grense : ( )
Toll : ( )
Erklære : ( )
Identitetskort : ( )
Førerkort : ( )

Orienter deg

Hvordan kommer jeg meg til _____? : ( )
Hvor langt unna ... : ( )
- ...Togstasjonen? : Ga tàu ()
- ... busstasjonen? : Bến xe ()
- ...flyplassen? : ( )
- ...senteret? : ( )
- ... vandrerhjemmet? : ( )
- ... hotellet _____? : ( )
- ... det italienske konsulatet? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... sykehuset? : ( )
Der det er mange ... : ( )
- ... hotell? : ( )
- ... restauranter? : ( )
- ...Kafe? : ( )
- ...steder å besøke? : ( )
Kan du peke meg på kartet? : ( )
Ta til venstre : ( )
Ta til høyre : ( )
Rett frem : ( )
Til _____ : ( )
Passerer gjennom _____ : ( )
Foran _____ : ( )
Følg med på _____ : ( )
Veikryss : ( )
Nord : ( )
Sør : ( )
Øst : ( )
Vest : ( )
Oppover : ( )
Der borte : ( )

Hotell

Har du et ledig rom? : Còn phòng không? ()
Hva er prisen på enkelt- / dobbeltrom? : Allerede một phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
Rommet har ... : Phòng có ... ()
- ... arkene? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...badet? : phòng tắm? ()
- ...dusjen? : vòi hoa sen? ()
- ...telefonen? : điện thoại? ()
- ...TV? : du der? ()
- Kan jeg se rommet? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- Du har et rom ... : Có phòng ... không? ()
- ... mindre? : ( )
- ... roligere? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ... større? : ... Lớn hơn? ()
- ... renere? : ... Sơch hơn? ()
- ... billigere? : ... Rẻ hơn? ()
- ... med utsikt over (havet) : ... có thể ngắm cảnh ()
Ok, jeg tar den : OK, tôi lấy phòng này ()
Jeg blir i _____ natt (er) : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
Kan du anbefale et annet hotell? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
Har du en safe? : Có két sắt không? ()
Har du nøkkelskap? : Có két tủ gửi đồ? ()
Er frokost / lunsj / middag inkludert? : Allerede phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
Når er frokost / lunsj / middag? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
Rengjør rommet mitt : Làm ơn dọn phòng tôi ()
Kan du vekke meg klokken _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
Jeg vil sjekke ut : Tôi muốn trả phòng ()
Felles sovesal : Phòng ngủ tập thể ()
Delt bad : Phòng tắm dùng chung ()
Varmt / kokende vann : Nước nóng / sôi ()

Å spise

Ordforråd

Trattoria : ( )
Restaurant : ( )
Snackbar : ( )
Frokost : ( )
Matbit : ( )
Forrett : ( )
Lunsj : ( )
Middag : ( )
Matbit : ( )
Måltid : ( )
Suppe : ( )
Hovedmåltid : ( )
Søt : ( )
Forrett : ( )
Fordøyelsessystemet : ( )
Varmt : ( )
Kald : ( )
Søt (adjektiv) : ( )
Salt : ( )
Bitter : ( )
Sur : ( )
Krydret : ( )
Rå : ( )
Røkt : ( )
Stekt : ( )

Baren

Serverer du alkoholholdige drikker? : ( )
Serverer du ved bordet? : ( )
En eller to øl, takk : ( )
Et glass rød / hvit vin, takk : ( )
En stor øl, takk : ( )
En flaske, vær så snill : ( )
vann : Nước ()
Tonic vann : ( )
appelsinjuice : ( )
Coca Cola : ( )
soda : ( )
En til takk : ( )
Når stenger du? : ( )

På restauranten

Et bord for en / to personer, takk : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
Kan du gi meg menyen? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
Kan vi bestille, vær så snill? : ( )
Har du noen husspesialiteter? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
Er det en lokal spesialitet? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
Er det en meny på dagen? : ( )
Jeg er vegetarianer / veganer : Tôi ăn chay / thuần chay ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt : Tôi không ăn thịt lợn ()
Jeg spiser bare kosher mat : ( )
Jeg vil bare ha noe lett : ( )
Jeg vil _____ : Tôi muốn _____ ()
- Kjøtt : ( )
  - Bra gjort : ( )
  - Til blodet : ( )
- Kanin : ( )
- Kylling : Thịt gà ()
- Tyrkia : ( )
- Storfe : Thịt bò ()
- Gris : ( )
- Skinke : Giăm bông ()
- Pølse : Xúc xích ()
- Fisk : Cá ()
- Tunfisk : ( )
- Ost : Phó mát ()
- Egg : Trứng ()
- Salat : Xa lát ()
- Ferske grønnsaker) : Rau (sống) ()
- Frukt : Trái cây ()
- Brød : Bánh mỳ ()
- Skål : Bánh mỳ nướng ()
- Croissant : Bánh sừng bò ()
- Krapfen : ( )
- Pasta : Mỳ Ý ()
- Ris : Cơm ()
- Bønner : ( )
- Asparges : ( )
- Bete : ( )
- Gulrot : ( )
- Blomkål : ( )
- Vannmelon : ( )
- Fennikel : ( )
- Sopp : ( )
- Ananas : ( )
- oransje : ( )
- Aprikos : ( )
- kirsebær : ( )
- Bær : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- eple : ( )
- Aubergine : ( )
- Melon : ( )
- Potet : ( )
- Chips : ( )
- Pære : ( )
- Fiske : ( )
- Erter : ( )
- Tomat : ( )
- Plomme : ( )
- Kake : ( )
- Smørbrød : ( )
- Druer : ( )
Kan jeg ta et glass / kopp / flaske med _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Kaffe : Cà phê ()
- Du : Mellom ()
- Juice : Nước ép trái cây ()
- Kullsyrevann : Nước có ga ()
- Øl : Bia ()
Rød / hvitvin : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
Kan jeg få litt _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Krydder : ( )
- Olje : ( )
- Sennep : ( )
- Eddik : ( )
- Hvitløk : ( )
- Sitron : ( )
- salt : Muối ()
- pepper : Tiêu ()
- Smør : Bơ ()
Kelner! : Anh phục vụ ơi (servitør) / Chị phục vụ ơi (servitør) ǃ ()
jeg er ferdig : Tôi ăn xong rồi ()
Det var flott : Ngon lắm ()
Regningen takk : Làm ơn tính tiền ()
Vi betaler hver for seg selv (romersk stil) : ( )
Behold vekslepengene : ( )

Penger

Ordforråd

Kredittkort : ( )
Penger : ( )
Sjekk : ( )
Reisesjekker : ( )
Valuta : ( )
Å endre : ( )

Godtar du denne valutaen? : ( )
Aksepterer dere kredittkort? : ( )
Kan du endre pengene mine? : ( )
Hvor kan jeg bytte pengene? : ( )
Hva er valutakursen? : ( )
Hvor er banken / minibanken / vekslingskontoret? : ( )

Shopping

Nyttige ord

Å kjøpe : ( )
Gjør shopping : ( )
Shopping : ( )
Butikk : ( )
Bibliotek : ( )
Fiskehandler : ( )
Skobutikk : ( )
Apotek : ( )
Bakeri : ( )
Slakterforretning : ( )
Postkontor : ( )
Reisebyrå : ( )
Pris : ( )
Dyrt : ( )
Billig : ( )
Kvittering : ( )

Når åpner butikkene? : ( )
Har du dette i min størrelse? : ( )
Har han det i andre farger? : ( )
Hvilken farge foretrekker du? : ( )
- Svart : ( )
- Hvit : ( )
- Grå : ( )
- rød : ( )
- Blå : ( )
- Gul : ( )
- Grønn : ( )
- oransje : ( )
- Fiolett : ( )
- brun : ( )
Hvor mye? : ( )
For dyrt : ( )
jeg har ikke råd : ( )
Jeg vil ikke dette : ( )
Kan jeg prøve det (kjole)? : ( )
Du vil jukse meg : ( )
Jeg er ikke interessert : ( )
Sender du også til utlandet? : ( )
OK, jeg tar dette : ( )
Hvor betaler jeg? : ( )
Kan jeg få en veske? : ( )

Jeg trenger... : ( )
- ...tannkrem : ( )
- ...tannbørste : ( )
- ... tamponger : ( )
- ...såpe : ( )
- ...sjampo : ( )
- ...smertestillende : ( )
- ... medisin mot forkjølelse : ( )
- ...blad : ( )
- ...paraply : ( )
- ... solkrem / melk : ( )
- ...postkort : ( )
- ...stemple : ( )
- ... batterier : ( )
- ... bøker / magasiner / aviser på italiensk : ( )
- ... italiensk ordbok : ( )
- ...penn : ( )

Tall

Tall
N.	Skrive	Uttale	N.	Skrive	Uttale
1	mt		21
2	du har		22
3	ba		30
4	bốn		40
5	năm		50
6	sáu		60
7	bukt		70
8	tám		80
9	hake		90
10	mười		100	một trăm
11			101
12			200
13			300
14			1.000	một ngàn
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000	mệt triệu

Nyttige ord

null : ( )
Nummer : ( )
halv : ( )
dobbelt : ( )
mindre enn : ( )
mer enn : ( )
samme : ( )
komma : ( )
punkt : ( )
mer : ( )
til : ( )
mindre : ( )
delt : ( )

Tid

Tid og dato

Hva er klokka? : Bây giời der mấy giờ? ()
Det er nettopp klokka ett : ( )
Kvart på _____ : ( )
Når skal vi møtes? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
Klokka to : 2 ned ()
Når ser vi deg? : Khi nào chúng ta gặp? ()
Vi sees på mandag : Hẹn ngày mai ()
Når drar du? : ( )
Jeg drar / reiser i morgen tidlig : ( )

Varighet

_____ minutter / minutter (siden) : ( )
_____ time / hours (siden) : ( )
_____ dager / dager (siden) : ( )
_____ uker siden) : ( )
_____ måned / måneder (siden) : ( )
_____ år / år (siden) : ( )
tre ganger om dagen : ( )
om en time / om en time : ( )
ofte : ( )
aldri : ( )
alltid : ( )
sjelden : ( )

Vanlige uttrykk

Nå : bây giờ ()
Seinere : sau ()
Før : trước ()
Dag : sáng ()
Ettermiddag : chiều ()
Kveld : tối ()
Natt : đêm ()
Midnatt : giữa đêm ()
I dag : hm nei ()
I morgen : ngày mai ()
I kveld : ( )
I går : hôm her ()
I går kveld : ( )
Forigårs : ( )
I overmorgen : ( )
Denne uka : tuần này ()
Forrige uke : tuần rồi ()
Neste uke : tuần tới ()
Minutt / jeg : phút ()
time (r) : giây ()
dager) : ngày ()
uke (r) : tuần ()
måneder) : tháng ()
år / s : năm ()
klokken tolv : trưa ()

Dager

Dagene i uken
	mandag	tirsdag	onsdag	Torsdag	fredag	lørdag	søndag
Skrive
Uttale

Måneder og årstider

	vinter			vår
	desember	januar	februar	mars	april	Kan
Skrive
Uttale
	sommer			Høst
	juni	juli	august	september	oktober	november
Skrive
Uttale

Grammatisk vedlegg

Grunnleggende skjemaer
Italiensk	Skrive	Uttale
Jeg
du
han / hun / det
vi
du
de

Fleksible former
Italiensk	Skrive	Uttale
meg
du
lo / la-gli / le-ne-si
der
du
dem / ne

Andre prosjekter

Wikipedia inneholder en oppføring angående Vietnamesisk
Commons inneholder bilder eller andre filer på Vietnamesisk

Utkast : artikkelen respekterer standardmalen og har minst ett avsnitt med nyttig informasjon (om enn noen få linjer). Topptekst og bunntekst er riktig fylt ut.