Tatar parlør - Tatar phrasebook

Tatarisk (татарча) er nasjonalspråket til tatarene. Det offisielle språket i Republikken Tatarstan. Det refererer til undergruppen Volga-Kipchak Kipchak i den tyrkiske språkgruppen. Tatar snakkes i Sentral-Asia, USA, Tyskland, Polen, Russland, Ukraina, Kina, Russland, Finland, Tyrkia, Australia og andre land.

Tatar er også innfødt for noen tusen Maris. Mordvas Qaratay-gruppe snakker også en variant av Kazan Tatar.

Uttale guide og alfabet

Det offisielle skriptet for tatarisk språk er basert på det kyrilliske skriptet med noen ekstra bokstaver.

• Tatarisk latinsk alfabet (brevordre vedtatt i 2012):

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Jeg ı	I i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P s	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	'

• Tatar kyrillisk alfabet (brevordre vedtatt i 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å kaste deg fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN asYIk (a som russisk a, yi som russisk ы, k som på arabisk) LUKKET yabYIk (a som russisk a, yi som russisk ы, k som på arabisk) INNGANG EXIT TRYKK etAr (e som i penn, som i mann) DRA TOALETT bathrAf (som i mann, th som i det) MENN KVINNER FORBUDT

Hallo.

Сәлам. (Sälam.)

Hallo. (uformell)

Сәлам. (Sälam.)

Hvordan har du det?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Bra takk.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Hva heter du?

Исемегез ничек? ( Isemegez niçek?)

Mitt navn er ______ .

Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Hyggelig å møte deg.

Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Vær så snill.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Takk skal du ha.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Værsågod.

Зинһар. ( Zinhar.)

Ja.

Һәм. ( Skinke.)

Nei.

Юк. ( Yuk.)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Beklager.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

Ha det

Хуш. ( Xuş)

Ha det (uformell)

. ()

Jeg kan ikke snakke tatar [vi vil].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Snakker du engelsk?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Hjelp!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Se opp!

Саклан! ( Saqlan!)

God morgen.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

God kveld.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

God natt.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

God natt (å sove)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Jeg forstår ikke.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Hvor er toalettet?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Problemer

La meg være i fred.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Gruve Tınıçlıqta qaldır.)

Ikke rør meg!

Mine Qağılma! ( Mine Qağılma!)

Jeg ringer politiet.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Politiet!

Полиция! ( Politsiä!)

Stoppe! Tyv!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Jeg trenger din hjelp.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Det er en nødsituasjon.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Jeg har gått meg bort.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Jeg mistet vesken.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Jeg mistet lommeboken min.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Jeg er syk.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Jeg har blitt skadet.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Jeg trenger en lege.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Kan jeg bruke telefonen din?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Tall

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Un)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Unbiş )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Uncide )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

( yartı)

mindre

( kim)

mer

( artıq)

Tid

nå

()

seinere

()

før

()

morgen

()

ettermiddag

()

kveld

()

natt

()

Klokketid

klokken ett

()

klokken to

()

middagstid

()

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ minutter)

()

_____ time (r)

()

_____ dager)

()

_____ uke (r)

()

_____ måneder)

()

_____ år

()

Dager

i dag

()

i går

()

i morgen

()

denne uka

()

forrige uke

()

neste uke

()

søndag

()

mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

()

februar

()

mars

()

april

()

Kan

()

juni

()

juli

()

august

()

september

()

oktober

()

november

()

desember

()

Skrivetid og dato

Farger

svart

ҡара (kah-RAH )

hvit

аҡ (ah-KH )

grå

һоро (hoh-ORO )

rød

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

blå

күк (kh-OOKH)

gul

hары (hah-RUH )

grønn

йәшел (yae-SHEL )

oransje

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

lilla

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

rosa

алһыу (ahl-HUH )

brun

көрән (koe-RAEN )

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor går dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen for _____?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

()

...flyplassen?

()

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

()

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

()

Ta til venstre.

()

Ta til høyre.

()

venstre

()

Ikke sant

()

rett frem

()

mot _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

()

sør

()

øst

()

vest

()

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

()

Hvor mye koster det å komme til _____?

()

Ta meg med dit, takk.

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

()

Leveres rommet med ...

()

...sengetøy?

()

...Et bad?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jeg se rommet først?

()

Har du noe roligere?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg blir i _____ natt (er).

()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

()

Rengjør rommet mitt.

()

Kan du vekke meg på _____?

()

Jeg vil sjekke ut.

()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

()

Godtar du euro?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

()

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

()

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

()

Kan jeg se på kjøkkenet?

()

Er det en spesialitet i huset?

()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

()

Jeg spiser ikke biff.

()

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

()

fastpris måltid

()

a la carte

()

frokost

()

lunsj

()

te (måltid)

()

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

()

kylling

()

storfekjøtt

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

egg

()

salat

()

(ferske grønnsaker

()

(fersk frukt

()

brød

()

skål

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Kan jeg ta et glass _____?

()

Kan jeg ta en kopp _____?

()

Kan jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

juice

()

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

()

øl

()

rød / hvit vin

()

Kan jeg få litt _____?

()

salt

()

svart pepper

()

smør

()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

()

Jeg er ferdig.

()

Det var deilig.

()

Rengjør platene.

()

Regningen takk.

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

()

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor mye er dette?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du ta _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

()

Du jukser meg.

()

Jeg er ikke interessert.

(..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

()

...tannkrem.

()

...en tannbørste.

()

... tamponger.

. ()

...såpe.

()

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

()

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en penn.

()

... engelskspråklige bøker.

()

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg?

()

Er jeg arrestert?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bot nå?

()

Lære mer

Se også

• Minoritetskulturer i Russland