Tashelhit parlør - Tashelhit phrasebook

Språkområder i Marokko - Tachelhit

Tashelhit eller Tachelhit eller Shilha (også kjent som Tasusit) er et berberspråk innfødt til Shilha-folk. Det snakkes av mer enn åtte millioner mennesker i sørvest Marokko. Det snakkes i et område som dekker c. 100.000 kvadratkilometer, bestående av den vestlige delen av High Atlas fjell og regionene i sør opp til Draa-elven, inkludert Anti-Atlas og det alluviale bassenget i elven Sous. De største urbane sentrumene i området er kystbyen Agadir (befolkning over 400 000) og byene Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit og Ouarzazate.

Uttale guide

Tashelhit er skrevet med flere forskjellige alfabeter. Historisk har det arabiske skriften vært dominerende. Bruk av det latinske skriftet dukket opp på slutten av 1800-tallet. Mer nylig har det vært et initiativ for å skrive Shilha i Tifinagh. I denne parløren skal vi bruke det latinske skriptet for å gjøre det lettere for nye elever.

Vokaler

Tashelhit har tre vokaler: a, i, u. Vokalen e brukes bare som en schwa mellom to påfølgende bokstaver (vi skal se det i et eksempel), her er vokalene:

EN - ah (Som "a" i "far")

Jeg - ee (Som "ee" i "se")

U - oo (Som "oo" i "undergang")

Konsonanter

Følgende konsonanter uttales det samme som på engelsk:

b
som "b" i "bay"
d
som "d" i "hund"
f
som "f" i "moro"
g
som "g" i "get"
h
som "h" i "høne"
j
som "j" i "jam"
k
som "k" i "kit"
l
som "l" i "klump"
s
som "s" i "sol"
t
som "t" i "tip"
ɣ
som den franske "r" i "rouge" (rød på fransk)
w
som "w" i "vinn"
y
som "y" i "gul"
z
som "z" i "sebra"
n
som "n" i "nummen"
m
som "m" i "mopp".
x
som den spanske "j"
c
som sh i "skip"
ḍ
tykk engelsk d i "dork "eller"dgulv ". Ettertrykkelig d
ɛ
‘Ayn (uttalt ekvivalent med ḥ, ligner på engelsk onomatopoeia for retching)
ḥ
arabisk ḥ i Muḥammad (sterkere enn h, ligner på engelsk onomatopoeia for å være kald)
ṣ
tykk engelsk s som i "solgt". Empatisk s
ṭ
tykk engelsk "t" i "toll". Empatisk t
ẓ
tykk engelsk "z" i "Zorro". Empatisk z

Hvis du fremdeles har problemer med bokstavene eller uttalen, kan du lese hele artikkelen om Berber Latin alfabetet i Wikipedia.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Setningsliste

Grunnleggende

God morgen
Tifawin
Hallo. (uformell)
Azul
Hvordan har du det?
Manik ann tgit?
Bra takk.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Hva heter du?
Ma tgit s yism?
Mitt navn jegs ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Vær så snill.
Irbbi
Takk skal du ha.
Tanmmirt.
Velkommen.
Brrk.
Ja.
Yah.
Nei.
Uhu.
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
Surf iyi / Samḥ iyi
Ha det
Ak gjesper rbbi
Ha det (uformell)
Hakinn (mann) / Hakminn (kvinne)
Jeg snakker ikke tashelhit [vel].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Snakker du engelsk?
Er tssnt ad tsawalt tanglizt?
Er det noen her som snakker engelsk?
Er illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Hjelp meg
Aws iyi
Se opp!
Ɛndak
God morgen.
Tifawin
God kveld.
Timkliwin
God natt
Timnsiwin
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Ur ukzɣ mad ttinit
Hvor er toalettet?
Ma ɣ tlla bitlma?

Problemer

La meg være i fred.
Ajjiyi waḥduyyi
Ikke rør meg!
Ay'ur tslit
Jeg ringer politiet.
Rad ɣrɣ i lbulis
Politiet!
Bulis!
Stoppe! Tyv!
By! Amxxar!
Jeg trenger din hjelp.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Jeg har gått meg bort.
Jliɣ
Jeg mistet vesken.
Ijla yi ssak inu
Jeg mistet lommeboken min.
Ijla yi lbẓḍam inu
Jeg er syk.
hrcɣ / uḍnɣ
Jeg trenger en lege.
Ixṣṣa yi uḍbib
Kan jeg bruke telefonen din?
Er ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Tall

1
Yan
2
Synd
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Synd d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
halv
Azgn
mindre
Idrus
mer
Uggar

Tid

nå
Adilad
seinere
Arkiɣ
før
Qbl
morgen
Taṣbḥit
ettermiddag
Tazzwit
kveld
Tadggwat
natt
Diyiḍ

Klokketid

klokken ett
Lwḥda n diyiḍ
klokken to
Jjuj n diyiḍ
middagstid
Azal
klokka ett PM
Lwḥda n uzal
klokka to PM
Jjuj n uzal
midnatt
Tuẓẓumt n diyiḍ

Varighet

_____ minutter)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ time (r)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dager)
wass / ussan (plr)
_____ uke (r)
imalass / imalassn (plr)
_____ måneder)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ år
usggwas / isggwasn (plr)

Dager

i dag
Ɣassad
i går
Idgam
Igḍam
Gamlli
i morgen
Azkka
Ṣbaḥ
denne uka
Imalass-annonse
forrige uke
Imalass ad lli izrin
neste uke
Imalass lli d yuckan
søndag
Lḥdd
mandag
Ltnin
tirsdag
Ṭṭlaṭa
onsdag
Lɛrba
Torsdag
Lxmis
fredag
Ljamɛ
lørdag
Ssbt

Måneder

januar
Yanayr
februar
Fibrayr
mars
Mars
april
Abril
Kan
Kan
juni
Yunyu
juli
Yulyuz
august
Ɣuct
september
Cutanbir
oktober
Uktubr
november
Nuwanbir
desember
Dijanbir

Farger

svart
asggan
hvit
umlil
rød
azuggaɣ
blå
aẓrwal (noen ganger bruker vi "azgzaw" også for å bety blått)
gul
awraɣ
grønn
azgzaw
oransje
altcin

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
En billett til _____, takk.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Hvor går dette toget / bussen?
Mani sa ittdda tran / adubis annonse?
Hvor er toget / bussen til _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Stopper dette toget / bussen i _____?
Er ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Når går toget / bussen for _____?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Når ankommer dette toget / bussen _____?
Administrere ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
Mennesker du en rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...togstasjonen?
... lagar n tran?
... busstasjonen?
... asrs n ṭubis?
...flyplassen?
... azagʷz? (men vi bruker vanligvis det arabiske ordet "lmaṭar")
...sentrum?
... tuẓẓumt n lmdint?
... vandrerhjemmet?
... asnsu n iɛrrimn?
...hotellet?
... asnsu n _____? (men vi bruker vanligvis det franske ordet "Luṭil" for hotell)
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Hvor er det mye ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... hoteller?
... isnsa? (men vi bruker vanligvis det franske ordet "Luṭilat" for hoteller)
... restauranter?
... tisiram? (men vi bruker vanligvis det franske ordet "Riṣṭuyat" for restauranter)
... barer?
... biran?
... nettsteder å se?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Kan du vise meg på kartet?
Er tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
gate
tsukt
Ta til venstre.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Ta til høyre.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
venstre
afasi
Ikke sant
aẓlmaḍ
rett frem
nican
mot _____
nnawaḥi n _____
forbi _____
iɣ tzrit _____
før _____
qbl annonse tlkmt s _____
Nord
agafa
sør
iffus
øst
agmuḍ
vest
ataram

Taxi

Taxi!
Taksi!
Ta meg til _____, vær så snill.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Hvor mye koster det å komme til _____?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Ta meg med dit, takk.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?
Er xwan darun kran iḥuna?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Leveres rommet med ...
Er illa ɣ uḥanu ...
...sengetøy?
... tfrṣaḍin?
...Et bad?
... litt lma?
...en telefon?
... ttilifun?
... en TV?
... ttlfaza?
Får jeg se rommet først?
Er ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Har du noe roligere?
Er ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... større?
... imqqurn?
... renere?
... iɣusn?
... billigere?
... irxṣn?
Ok, jeg tar den.
Waxxa, rast awiɣ.
Jeg blir i _____ natt (er).
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Kan du foreslå et annet hotell?
Er tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Er frokost / kveldsmat inkludert?
Er gis ikcm lfḍur?
Når er frokost / kveldsmat?
Klarer du det?
Rengjør rommet mitt.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Kan du vekke meg på _____?
Er tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Jeg vil sjekke ut.
Riɣ ad ẓrɣ.

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?
Er en ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Godtar du britiske pund?
Er en ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Godtar du euro?
Er en ttamẓt luru?
Aksepterer dere kredittkort?
Er en ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Kan du bytte penger for meg?
Er tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Hvor kan jeg få endret penger?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Kan jeg se på menyen, vær så snill?
Er ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Kan jeg se på kjøkkenet?
Er ẓḍarɣ ad ẓrɣ uønsket?
Jeg er vegetarianer.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Jeg spiser ikke biff.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)
Er tufit ad som ur tsuggt lidam?
fastpris måltid
tirmt iṭṭafn yan atig
frokost
lfḍur
lunsj
imkli
te (måltid)
atay
kveldsmat
azkkif
Jeg ønsker _____.
Riɣ _____.
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kylling
afullus
storfekjøtt
afunas
fisk
aslm
ost
lfrmaj
egg
tiglay
salat
claḍa
(ferske grønnsaker
lxḍrt
brød
aɣrum
nudler
cɛrya
ris
rruz
linse
tilintit
Kan jeg ta et glass _____?
Er tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Kan jeg få en flaske _____?
Er tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
kaffe
lqhwa
te (drikke)
atay
juice
ɛaṣir
vann
en mann
øl
birra
rød / hvit vin
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Kan jeg få litt _____?
Er tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
salt
tisnt
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)
Surf yi, en y-afrux?
Jeg er ferdig.
Kmlɣ
Det var deilig.
Immim lxir annonse.
Rengjør platene.
Irbbi smunne ifckan.

Barer

Serverer du alkohol?
Er darun illa ccrab?
Er det bordservering?
Er tlla kran ṭṭbla ixwan?
En øl / to øl, takk.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Et glass rød / hvit vin, takk.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
En flaske, vær så snill.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
vodka
vudka
vann
en mann
appelsinjuice
lɛaṣir n llimun
Cola (soda)
Kuka kula
Har du noe snacks?
Er darun snakat?
En til takk.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
En ny runde, vær så snill.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Når er stengetid?
Administrer annonse tqqnm?
Jubel!
Bsaḥtk

Shopping

Har du dette i min størrelse?
Er tlla tagadda niw?
Hvor mye er dette?
Mnck ay skar?
Det er for dyrt.
Iɣla lxir annonse
Vil du ta _____?
Er ra dari tamẓt _____?
dyrt
iɣla
billig
irxṣ
Jeg har ikke råd til det.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Jeg vil ikke ha det.
ur tt riɣ.
Du jukser meg.
Trit ad flli tnṣbt.
Jeg er ikke interessert.
Wa ur tt riɣ uu.
Ok, jeg tar den.
Waxxa, rast awiɣ
Kan jeg få en veske?
Er mørk kran lmikka?
Jeg trenger...
Ḥtajjaɣ ...
...tannkrem.
... ḍuntifris.
...en tannbørste.
... ccita n ixsan
...såpe.
... taṣṣabunt.
...sjampo.
... ccampwan.
...medisin.
... asafar
...et barberblad.
... riẓwar
... batterier.
... lbatri
...papir.
... tawriqt
...en penn.
... stilu
... engelskspråklige bøker.
... idlisn n tanglizt
... en engelsk-engelsk ordbok.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Kjøring

Jeg vil leie en bil.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Kan jeg få forsikring?
Er ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
Stoppe (på et gateskilt)
by
en vei
yan uɣaras
ingen parkeringsplass
krig lparkering
bensin
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.
Ur skrɣ kan hrcn.
Det var en misforståelse.
Er ka ur nttfihim.
Hvor tar du meg?
Ma sri trit?
Er jeg arrestert?
Er du tumẓm
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Jeg vil snakke med en advokat.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Kan jeg bare betale en bot nå?
Er ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Dette Tashelhit parlør er en brukbar artikkel. Det forklarer uttalen og det essensielle ved reisekommunikasjon. En eventyrlig person kan bruke denne artikkelen, men vær så snill å forbedre den ved å redigere siden.