Islandsk parlør - Taalgids IJslands

Den islandsk (islenskalyt)) er et nordgermansk språk med nesten 320 000 høyttalere. Det er det offisielle språket i Island. Islandsk, sammen med færøysk, tilhører de vestlige eller øyskandinaviske språkene. Det er ikke lett å forstå av høyttalere av de skandinaviske fastlandspråkene: norsk, svensk og dansk.

Et slående trekk ved islandsk er den sterke purismen, som har hatt stor innflytelse på utviklingen av språket. Mens de andre germanske språkene ble oversvømmet med lånord fra fransk og latin, og fastlandsskandinaviske språk dessuten med lånord fra nedertysk, har Island alltid prøvd å trekke på kilden til arvelige ord for å nevne nye begreper. Islandsk er et rikt språk på grunn av mange århundrer med sagalitteratur. Som et resultat kan ofte glemte ord fra fortiden brukes til å indikere nye konsepter. Dermed ble 'telefon' sími, etter et gammelt ord for 'wire', og 'skjerm' (skjerm, dataskjerm) ble skjár, etter et gammelt ord for 'vindu'. De siste årene har imidlertid antall lånord på islandsk økt.

Info

Island var befolket mellom 800 og 1000 fra Norge. Islandsk utviklet seg fra gammelnorsk. I Norge, som i resten av det germansktalende området, skjedde det store språkendringer i de påfølgende århundrene, enten det skyldes intensive kontakter med de lavtysktalende kjøpmennene i Hansaforbundet eller ikke, men på fjerntliggende Island skjedde dette neppe. og de forble vokabularet og deklensjonssystemet er praktisk talt uendret. Uttalen har endret seg. Islandsk har en rekke fonemer som er sjeldne på andre europeiske språk, for eksempel en stemmeløs l, n, m og r.

Grammatikk

Alfabet

Islandsk er skrevet med det latinske alfabetet, med flere tegn lagt til: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (torn), Ææ og Öö. Den alfabetiske rekkefølgen er: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Bokstavene c, q, w og z brukes ikke bortsett fra ord og navn av ikke-islandsk opprinnelse.

Uttale

Spesialbrevet torn (þ) representerer lyden som også oppleves som th på engelsk synes at (omtrent som den greske bokstaven Θ (theta), og eth (ð) er den stemmede varianten (som den på engelsk at eller den greske bokstaven Δ (delta)), men på islandsk er bokstaven ð aldri i begynnelsen, og heller ikke bokstaven þ på slutten av et ord. Toren kommer fra det gamle runealfabetet.

Videre høres i og y det samme ut som í og ý. Den nedlagte z høres ut som s, akkurat som på alle nordgermanske språk.

Stresset er alltid på den første stavelsen på islandsk.

Grammatikk

På islandsk er det gamle skandinaviske bøyingssystemet fortsatt helt intakt. Alle substantiver, adjektiver, artikler, demonstrative pronomen, possessive pronomen, egennavn, tall og så videre bøyes i fire tilfeller, som har separate former for alle tre kjønn. I tillegg har islandsk sterke og svake bøyninger.

For å illustrere, her er bøyningen av det uregelmessige maskuline ordet fjörður, 'fjord'.

	entall	flertall
nominativ:	fjörður	firðir
genitiv:	fjarðar	fjarða
dativ:	firði	fjorðum
akkusativ:	fjord	firði

Den bestemte artikkelen, som i de andre skandinaviske språkene, limes inn etter substantivet (vedlagt artikkel), og gir deg skjemaer som fjarðarins 'av fjorden', fjörðunum 'på fjordene'. Den ubestemte artikkelen er ikke kjent på islandsk. Fjordur kan derfor bety både 'fjord' og 'en fjord'.

Ordbok

grunnleggende ord

Vanlige uttrykk

ÅPEN: Opi
LUKKET: Loka
INNGANG: Inn i Inngangur
EXIT: Út, Útgangur
INGEN ADGANG: Aðgangur bannaður
TRYKK: Ýta, Ýtið
DRA: Toga, Togic
Toalett, WC: Baderom, Klósett, WC, Storbritannia
HERRE: Menn, Herrar
DAMER: Konur
MENN: Menn, Karlar eller Karlmenn
KVINNER: Konur
FORBUDT: bannaður
ADVARSEL: Varuð

Hei.: Hei. (Halo.)
Hei (uformell).: sæll. (Saitl.) (til en mann), Sæl. (Seile.) (til en kvinne)
Hei: H. (hei.)
Hvordan har du det?: Hva sier du må? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Bra takk.: Eg segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
Hva heter du?: Hva heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Mitt navn er ______ .: F.eks. Heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
Hyggelig introduksjon.: Komdu sæll. (Come-du saitl.) (til en mann), Komdu sæl. (Come-du seil.) (til en kvinne)
Vær så snill.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo ja.) (singular), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo ja.) (flertall)
Takk skal du ha.: Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)
Takk skal du ha. (uformell): gren. (tahk.)
Ikke nevn det.: Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)
Ja.: Ja. (ja.)
Ny.: Nei. (Nei.)
Unnskyld.: Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
Ha det.: velsigne. (Blaze.)
Jeg snakker ikke islandsk.: F.eks tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
Snakker du nederlandsk?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
Er det noen her som snakker nederlandsk?: Det noenher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
Hjelp!: Hjalp! (Huff!)
Se opp!: Varuð! (Wa-rodh!)
God morgen.: Góðan dagen. (Goo-dhan da-ghin.)
God kveld.: Gott kvold. (Herregud.)
God natt.: Góða nott. (Goo-dha nooht.)
Jeg forstår ikke.: F.eks skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)
Vil du snakke sakte?: Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
Hvordan sier du _____ på islandsk?: Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
OK.: Alt i lagi. (Atlt ie la-gi.)
Hvor er toalettet?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Når det oppstår problemer

La meg være i fred.: . ()
Ikke rør meg!: ! ( !)
Jeg ringer politiet.: . ()
Rettshåndhevelse!: ! ()
Stoppe! Tyv!: ! ! ()
Jeg trenger din hjelp.: . ()
Det er en nødssituasjon.: . ()
Jeg har gått meg vill.: . ()
Jeg mistet sekken min.: . ()
Jeg mistet lommeboken min.: . ()
Jeg er syk.: . ()
Jeg er såret.: . ()
Jeg trenger en lege.: . ( ')
Kan jeg bruke telefonen din?: ? ()

Tall

1: einn (eitn) (maskulin), ein (ein) (feminin), ett (ehht) (nøytral)
2: tveir (tweir) (maskulin), tvær (twair) (feminin), två (to) (nøytral)
3: þrír (tøffere) (maskulin), þrjár (thrjaur) (hunn), þrjú (thrjoe) (nøytral)
4: fjorir (fjoo-rir) (maskulin), fjórar (fjoo-rar) (kvinne), fjögur (fjeu-ghur) (nøytral)
5: film (film)
6: sex (kjønn)
7: sjo (sieu)
8: atta (auh-ta)
9: niu (ikke deg)
10: tiu (tie-u)
11: ellefu (ed-le-vu)
12: tolf (toolf)
13: þrettan (threh-taun)
14: fjortan (fjoor-taun)
15: fimmtan (fim-taun)
16: sextan (sex-taun)
17: sautjan (sui tiaun)
18: atjan (au tiaun)
19: nítján (nie-tiaun)
20: tuttugu (tuh-tu-ghu)
21: tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)
22: tuttugu og to (tuh-tu-ghu og tweir)
23: tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
30: þrjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíu (fjeur-tie-u)
50: fimmtíu (fim-tie-u)
60: sextiu (sex-tie-u)
70: sjotiu (sieu-tie-u)
80: attatiu (auh-ta-tie-u)
90: níutíu (ikke-du-slips-u)
100: hundrað (hund-radh)
200: tvö hundruð (to hundre rudh)
300: þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)
1.000: tusen (thoe-sund)
2.000: to úsund (tweu thoe-sund)
1.000.000: en million (en million-joon)
1.000.000.000: en milliard timer (eitn mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
Antall _____ (tog, buss osv.): ()
halv: ()
mindre: ()
innsjø: ()

Tid

nå: nå ()
seinere: senere (sie-dhar)
til: ()
morgen: morgen (mor-gutn)
ettermiddag: ()
kveld: kvold (forbannelse)
natt: nott (aldri)

Klokke

Klokka ett om morgenen: ()
to om morgenen: ()
Klokken tolv på ettermiddagen: (
Klokken ett på ettermiddagen: ()
Klokken to: ()
Midnatt: ()

Dyrt

_____ minutter): ()
_____ deg (er): ()
_____ til daggry): ()
_____ uke (r): ()
_____ måneder): ()
_____ år: ()

Til daggry

I dag: jeg dag (dvs. farvel)
i går: í gær (ie gair)
i morgen: en morgen (au mor pistol)
denne uka: ()
forrige uke: ()
neste uke: ()
mandag: mandagur (mau-nu-da-ghur)
tirsdag: þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
onsdag: miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
Torsdag: femtudagur (fim-tu-da-ghur)
fredag: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
lørdag: laugardagur (lat-gar-da-ghur)
søndag: sunnudagur (sun-nu-da-ghur)

Måneder

januar: Januar (ja-nei-øre)
februar: Februar (fe-bror-øre)
mars: mars (Mars)
april: April (a-priel)
Kan: mai (ma-ie)
juni: Juni (joe-nie)
juli: julia (joe-lie)
august: agost (au)
september: September (sef-tem-ber)
oktober: Oktober (oh-to-ber)
november: November (noo-wem-ber)
desember: Desember (dee-sem-ber)

Å farge

svart: svartur ()
hvit: hvitur ()
grå: grár ()
rød: rauður ()
blå: lysblár ()
gul: gulur ()
grønn: grænn ()
oransje: apple sínugulur ()
Fiolett: lillablar ()
brun: brunn ()

Transportere

Tog og buss

Hvor mye koster en billett til _____?: ? ()
En billett til _____, vær så snill.: . ()
Hvor går dette toget / bussen?: ? ()
Hvor er toget/bussen til _____?: ? ()
Stopper dette toget/bussen i _____?: ? ()
Når går toget/bussen til_____?: ? ()
Når kommer toget/bussen i _____?: ? ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: ? ()
...stasjonen?: ? ()
...busstoppet?: ? ()
...flyplassen?: ? ()
... sentrum?: ? ()
... vandrerhjemmet?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det nederlandske/belgiske/surinamiske konsulatet?: ? ()
Hvor er det mange ...: ()
... hoteller?: ? ()
... restauranter?: ? ()
... kafeer?: ? ()
... severdigheter?: ? ()
Kan du merke det på kartet?: ? ()
gate: ()
Ta til venstre.: . ()
Ta til høyre.: . ()
venstre: ()
Ikke sant: ()
rett frem: ()
mot _____: ()
utenfor _____: ()
for _____: ()
Legg merke til _____.: . ()
kryss: ()
Nord: ()
Sør: ()
øst: ()
vest: ()
oppoverbakke: ()
utforbakke: ()

Drosje

Drosje!: ! ()
Ta meg til _____, vær så snill.: . ()
Hvor mye koster det å kjøre til _____?: ? ()
Ta meg med dit, takk.: . ()

Å sove

Har du fortsatt ledige rom?: ? ()
Hvor mye koster et rom for en person/to personer?: ? ()
Har rommet ...: ()
... ark?: ? ()
...et toalett?: ? ()
...Et bad?: ? ()
...en telefon?: ? ()
...et fjernsynsapparat?: ? ()
Kan jeg se rommet først?: ? ()
Har du ikke noe roligere?: ? ()
... høyere?: ? ()
... renere?: ? ()
... billigere?: ? ()
Ok, jeg tar det.: . ()
Jeg blir _____ natt (er).: . ()
Kan du anbefale meg et annet hotell?: ? ()
Har du en safe? (for verdifulle eiendeler): ? ()
... skap? (for klær): ? ()
Er frokost / middag inkludert?: ? ()
Når er frokost/middag?: ? ()
Vil du rydde rommet mitt?: ? ()
Kan du vekke meg klokken _____?: ? ()
Jeg vil sjekke ut.: . ()

Penger

Kan jeg betale med amerikanske dollar?: ()
Kan jeg betale med britiske pund?: ()
Kan jeg betale med euro?: ()
Kan jeg betale med kredittkort?: ? ()
Kan du bytte penger for meg?: ? ()
Hvor kan jeg bytte penger?: ? ()
Kan jeg bytte reisesjekker her?: ? ()
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?: ()
Hva er valutakursen?: ? ()
Hvor er det en minibank?: ? ()

Mat

Et bord for en person / to personer, takk.: . ()
Kan jeg få se på menyen?: . ()
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?: . ()
Er det en spesialitet i huset?: ? ()
Er det en regional rett?: ? ()
Jeg er vegetarianer.: . ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: . ()
Jeg spiser ikke biff.: . ()
Jeg spiser bare kosher.: . ()
Kan du lage det med mindre olje/smør/fett, vær så snill?: ? ()
fast meny: ()
à la carte: ()
frokost: ()
lunsj: ()
ettermiddags te (måltid): ()
kveldsmat: ()
Jeg vil gjerne _____.: . ()
Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.: ()
kylling: ()
storfekjøtt: ()
fisk: ()
skinke: ()
pølse: ()
ost: ()
Egg: ()
salat: ()
(ferske grønnsaker: ()
(fersk frukt: ()
brød: ()
skål: ()
nudler: ()
ris: ()
bønner: ()
Kan jeg ta et glass _____?: ? ()
Kan jeg få en kopp _____?: ? ()
Kan jeg få en flaske _____?: ? ()
kaffe: ()
te: ()
juice: ()
kullsyrevann: ()
mineralvann: ()
øl: ()
rød/hvitvin: ()
Kan jeg få litt _____?: ? ()
salt: ()
svart pepper: ()
smør: ()
Kelner!: ! ()
Jeg er klar.: . ()
Det var deilig.: . ()
Kan du rydde platene?: ? ()
Regningen takk.: . ()

Går ut

Serverer du alkohol?: ? ()
Er det bordservering?: ? ()
En øl/to øl, vær så snill.: . ()
Et glass rød/hvitvin, takk.: . ()
En vase, vær så snill: . ()
En flaske, vær så snill.: . ()
_____ (brennevin) av _____ (tilsatt drikke), Vær så snill.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vann: ()
sprudlevann: ()
tonic: ()
appelsinjuice: ()
cola: ()
Har du snacks?: ? ()
En til takk.: . ()
En runde til, takk.: . ( ')
Når stenger du?: ? ()
Jubel!: ! ()

Butikk

Har du dette i min størrelse?: ? ()
Hvor mye koster det?: ? ()
Det er for dyrt.: . ()
Vil du selge den for _____?: ? ()
dyrt: ()
billig: ()
Det har jeg ikke råd til.: . ()
Jeg vil ikke ha det.: . ()
Du lurer meg.: . ()
Jeg er ikke interessert.: . ()
Ok, jeg tar det.: . ()
Kan jeg få en pose?: ? ()
Leverer du (utenlands)?: ()
Jeg vil gjerne...: . ()
...tannkrem.: . ()
...en tannbørste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...såpe.: . ()
...sjampo.: . ()
...en smertestillende.: . ()
... et middel mot forkjølelse.: ()
... magetabletter.: ... ()
... barberblader: . ()
...en paraply.: . ()
... solkrem.: . ()
...et postkort.: . ()
... frimerker.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivepapir.: . ()
...en penn.: . ()
... nederlandske bøker.: . ()
... nederlandske magasiner.: . ()
... en nederlandsspråklig avis.: . ()
... en nederlandsk-islandsk ordbok.: . ()

Å kjøre

Jeg vil leie bil.: . ()
Kan jeg få den forsikret?: ? ()
Stoppe: ()
enveiskjørt gate: ()
prioritere: ()
parkeringsforbud: ()
fartsgrense: ()
bensinstasjon: ()
bensin: ()
diesel: ()

autoriteter

Jeg har ikke gjort noe galt.: . ()
Det var en misforståelse.: . ()
Hvor tar du meg?: ? ()
Blir jeg arrestert?: ? ()
Jeg er nederlandsk / belgisk / surinamersk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den nederlandske/belgiske/surinamiske ambassaden/konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bot nå?: ()

Denne artikkelen er fortsatt helt under bygging . Den inneholder en mal, men ennå ikke nok informasjon til å være nyttig for en reisende. Dykk ned og utvid den!