Frasebok hebraisk - Taalgids Hebreeuws

ADVARSEL: På grunn av utbruddet av den smittsomme sykdommen covid-19 (se koronaviruspandemi), forårsaket av viruset SARS-CoV-2, også kjent som coronavirus, er det reisebegrensninger over hele verden. Det er derfor av stor betydning å følge rådene fra de offisielle organene til Belgia og Nederland å bli konsultert ofte. Disse reisebegrensningene kan omfatte reisebegrensninger, nedleggelse av hoteller og restauranter, karantene -tiltak, tillatelse til å være på gaten uten grunn og mer, og kan implementeres med umiddelbar virkning. Selvfølgelig, i din egen og andres interesse, må du umiddelbart og strengt følge regjeringens instruksjoner.

Hebraisk alfabet

Hebraisk, Ivriet (Norsk), er språket til Israel og tilhører de semittiske språkene. Språket har en lang historie, fra de første bibelske skrifter ble hebraisk brukt. Imidlertid døde klassisk hebraisk ut etter en stund. Senere, på 1800 -tallet, ble det besluttet å bringe språket tilbake til livet, med noen justeringer av grammatikken og leksikonet. For eksempel har den nye hebraiske (Ivrit) ingen aksent og vokaltegn, som fremmer uttalen av ordene, men såkalt matres lectionis (eks. mater lecionis) eller til og med ingen vokaler i det hele tatt hvor de skal være når de uttales. Hebraisk er et språk som, i likhet med arabisk, kommer fra høyre til venstre er skrevet og lest.

Grammatikk

Uttale

Hebraisk har et annet alfabet enn det vi skriver, nemlig det hebraiske alfabetet. Nedenfor er hele alfabetet. Rekkefølgen på bokstavene og ordene er henholdsvis den hebraiske bokstaven, bokstavnavnet og uttalen.

konsonanter

*א (aleph) - (mater lectionis)

ב (veddemål) - b, v
ג (gi meg) - g
ד (Dalet) - d
*ה (Hei) - h
*ו (wow) - w, v
ז (zajien) - z
ח (chet) - kap
ט (tet) - t
*י (yod) - y
**, ך (agn) - k, cho
ל (lammet) - l
** fra, (mamma) - m
** נ, (nonne) - n
ס (samme) - s
ע (ajien) - (indikerer guttural)
** פ, (tisse) - p, f
** צ, (tsaddie) - ts
ק (ku) - k
ר (reesj) - r
ש (shien) - sj, s
ת (taw) - t

*Disse bokstavene er (også) matres lectionis, se neste overskrift

** Med disse bokstavene er bokstavene til venstre caps, disse bokstavene er alltid plassert på slutten av et ord. Det hebraiske navnet på disse avsluttende bokstavene er sofitt.

Matres lectionis

Hebraisk er et språk uten vokaler. Imidlertid er det konsonanter som uttales som en vokal. En konsonant med uttalen av en vokal blir mater lectionis kalt. De matres lectionis kan være både en konsonant og a. på hebraisk mater lectionis er. De matres lectionis er følgende bokstaver:

א (Alef) - (ah, o)

ה (Hei) - (a, e)

ו (Wow) - (du, oh)

י (Jod) - (e, i)

Ordbok

grunnleggende ord

Vanlige uttrykk

ÅPEN: Åpen (patuah -pah-TU-akh)
LUKKET: סגור (sagur - sah -gur)
INNGANG: Pålogging (knisah-k-nee-SAH)
EXIT: יציאה (yetsi'ah-ennå-se-AH)
TRYKK: דחוף (dheller - d -KHOF)
DRA: משוך (mshoh - m-SHOKH)
toalett: שרותים (sherutim-sher-oo-TEEM)
MENN, MENN: Menn (gvarim-g-va-REEM)
DAMER, KVINNER: Kvinner (nashim - nah -SHEEM)
FORBUDT: אסור (asur - ah -SOOR)

God dag. (formell): - shalom. (shaa-vevstol)
Hvordan har du det?: מה שלומך (mah shlomcha )
Bra takk.: , . (beseder, todah rabah )
Hva heter du?: ?מה שמך (ma shimkha)
Mitt navn er ______.: .Hei (shmi)
Hyggelig å møte deg.: . ()
Vær så snill.: , Vær så snill (sliecha, be'vakasja)
Takk skal du ha.: Tusen takk. (todah rabah )
Ikke nevn det.: .Vær så snill (be'vakasja)
Ja.: Ja. (vet )
Ny.: לא . (se )
Unnskyld meg.: .מסירה (sliecha)
Unnskyld.: . ()
Ha det.: להיתראות. (lehitraot )
Jeg snakker ikke hebraisk.: .לא, לא מדבר עברית ( lo, anie lo medaber ievriet) - (å være mann):: .לא, לא מדברת עברית ( lo, anie la medaberet ievriet) - (å være kvinne)
Snakker du nederlandsk?: ? ()
Er det noen her som snakker nederlandsk?: ? ()
Hjelp!: !עזרה ( !)
God morgen.: בוקר טוב (boker tov)
god kveld.: ערב טוב (erev tov)
God natt.: לילה טוב (laila tov )
Jeg forstår ikke.: . לא מבין ( anie lo mevien)
Hvor er toalettet?: ? סליחה, השרותים ( sliecha, a'iefo hasherutim?)

Når det oppstår problemer

La meg være i fred.: . ()
Ikke rør meg!: ! ( !)
Jeg ringer politiet.: . ()
Lovhåndhevelse!: מישדה ! (mishada, misjadaa )
Stoppe! Tyv!: ! ! ()
Jeg trenger din hjelp.: . ()
Det er en nødssituasjon.: . ()
Jeg har gått meg vill.: . ()
Jeg mistet sekken min.: . ()
Jeg mistet lommeboken min.: . ()
Jeg er syk.: . ()
Jeg er såret.: . ()
Jeg trenger en lege.: . ( ')
Kan jeg bruke telefonen din?: ? ()

Tall

0: אפס (efes)
1: אחד (ekko)
2: År (shnaim)
3: שלושה (shlosha)
4: ארבעה (arba'a)
5: חמישה (chamiesja)
6: ששה (shiesja)
7: שבעה (sjieva)
8: שמונה (shmoona)
9: תשעה (tieh'a)
10: עשרה (asaraa)
11: אחד עשרה (ahat-`esreh)
12: שתיים עשרה (staim-esreh )
13: שלוש עשרה (shalosh-esreh )
14: ארבע עשרה (arba-esreh )
15: חמש עשרה (chamesh-esreh )
16: שש עשרה (shesh-esreh )
17: שבע עשרה (sheva-esreh )
18: שמונה עשרה (shmone [esreh )
19: תשע עשרה (tesha-esreh )
20: עשרים (eshrim)
21: עשרים ואחת (eshrim ve echat )
22: עשרים ושניים (eshrim ve staim )
23: עשרים ושלוש (eshrim ve shalosh )
30: שלושים (shaloshim)
40: ארבעים (arbaim)
50: חמישים (chamesim)
60: ששים (sheshim)
70: שבעים (shevim)
80: שמונים (shmonim)
90: תשעים (teshim)
100: מאה (mea)
200: Etterיים (matayim )
300: Tre andre (shosh meod )
1000: Tusen (elef)
2000: אלפיים (elefaim )
1.000.000: Millioner (million)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (milliarder)
Antall _____ (tog, buss osv.): ()
halv: ()
mindre: ()
innsjø: ()

Tid

nå: ()
seinere: ()
til: ()
morgen: ()
ettermiddag: ()
kveld: ()
natt: ()

Klokke

Klokken ett om morgenen: ()
to om morgenen: ()
Klokken tolv på ettermiddagen: (
Klokken ett på ettermiddagen: ()
Klokken to: ()
Midnatt: ()

Dyrt

_____ minutter): ()
_____ deg (e): ()
_____ til daggry): ()
_____ uke (r): ()
_____ måneder): ()
_____ år: ()

Til daggry

I dag: I dag (hei yom)
i går: אתמול (etmol)
i morgen: מחר (mahar)
denne uka: ()
forrige uke: ()
neste uke: ()
mandag: יום שני (yom sheni)
tirsdag: יום שלישי (yom shlishi)
onsdag: יום רביעי (yom revi`i)
Torsdag: יום חמישי (jamm hamishi)
fredag: יום ששי (yom shishi)
lørdag: Lørdag (sabbat)
søndag: Første dag (yom rishon)

Måneder

januar: ()
februar: ()
mars: ()
april: ()
Kan: ()
juni: ()
juli: ()
august: ()
september: ()
oktober: ()
november: ()
desember: ()

Å farge

svart: ()
hvit: ()
grå: ()
rød: ()
blå: ()
gul: ()
grønn: ()
oransje: ()
Fiolett: ()
brun: ()

Transportere

Tog og buss

Hvor mye koster en billett til _____?: ? ()
En billett til _____, vær så snill.: . ()
Hvor går dette toget/bussen?: ? ()
Hvor er toget/bussen til _____?: ? ()
Stopper dette toget/bussen i _____?: ? ()
Når går toget/bussen til_____?: ? ()
Når kommer toget/bussen i _____?: ? ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: ? ()
...stasjonen?: ? ()
...busstoppet?: ? ()
...flyplassen?: ? ()
... sentrum?: ? ()
... ungdomsherberget?: ? ()
...hotellet?: ? ()
... det nederlandske/belgiske/surinamiske konsulatet?: ? ()
Hvor er det mange ...: ()
... hoteller?: ? ()
... restauranter?: ? ()
... kafeer?: ? ()
... severdigheter?: ? ()
Kan du merke det på kartet?: ? ()
gate: ()
Ta til venstre.: . ()
Ta til høyre.: . ()
venstre: ()
Ikke sant: ()
rett frem: ()
mot _____: ()
utenfor _____: ()
for _____: ()
Legg merke til _____.: . ()
kryss: ()
Nord: ()
Sør: ()
øst: ()
vest: ()
oppoverbakke: ()
utforbakke: ()

Drosje

Drosje!: ! ()
Ta meg til _____, vær så snill.: . ()
Hvor mye koster det å kjøre til _____?: ? ()
Ta meg med dit, takk.: . ()

Å sove

Har du fortsatt ledige rom?: ? ()
Hvor mye koster et rom for en person/to personer?: ? ()
Har rommet ...: ()
... ark?: ? ()
...et toalett?: ? ()
...Et bad?: ? ()
...en telefon?: ? ()
...et fjernsynsapparat?: ? ()
Kan jeg se rommet først?: ? ()
Har du ikke noe roligere?: ? ()
... høyere?: ? ()
... renere?: ? ()
... billigere?: ? ()
Ok, jeg tar det.: . ()
Jeg blir _____ natt (er).: . ()
Kan du anbefale meg et annet hotell?: ? ()
Har du en safe? (for verdifulle eiendeler): ? ()
... skap? (for klær): ? ()
Er frokost/middag inkludert?: ? ()
Når er frokost/middag?: ? ()
Vil du rengjøre rommet mitt?: ? ()
Kan du vekke meg ved _____?: ? ()
Jeg vil sjekke ut.: . ()

Penger

Kan jeg betale med amerikanske dollar?: ()
Kan jeg betale med britiske pund?: ()
Kan jeg betale med euro?: ()
Kan jeg betale med kredittkort?: ? ()
Kan du bytte penger for meg?: ? ()
Hvor kan jeg bytte penger?: ? ()
Kan jeg bytte reisesjekker her?: ? ()
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?: ()
Hva er valutakursen?: ? ()
Hvor er det en minibank?: ? ()

Mat

Et bord for en person/to personer, takk.: . ()
Kan jeg få se på menyen?: . ()
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?: . ()
Er det en spesialitet i huset?: ? ()
Er det en regional rett?: ? ()
Jeg er vegetarianer.: . ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: . ()
Jeg spiser ikke biff.: . ()
Jeg spiser bare kosher.: . ()
Kan du lage det med mindre olje/smør/fett, vær så snill?: ? ()
fast meny: ()
à la carte: ()
frokost: ()
lunsj: ()
ettermiddags te (måltid): ()
kveldsmat: ()
Jeg vil gjerne _____.: . ()
Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.: ()
kylling: ()
storfekjøtt: ()
fisk: ()
skinke: ()
pølse: ()
ost: ()
Egg: ()
salat: ()
(ferske grønnsaker: ()
(fersk frukt: ()
brød: ()
skål: ()
nudler: ()
ris: ()
bønner: ()
Kan jeg få et glass _____?: ? ()
Kan jeg få en kopp _____?: ? ()
Kan jeg få en flaske _____?: ? ()
kaffe: ()
te: ()
juice: ()
kullsyrevann: ()
mineralvann: ()
øl: ()
rød/hvitvin: ()
Kan jeg få litt _____?: ? ()
salt: ()
svart pepper: ()
smør: ()
Kelner!: ! ()
Jeg er klar.: . ()
Det var deilig.: . ()
Kan du rydde platene?: ? ()
Regningen takk.: . ()

Går ut

Serverer du alkohol?: ? ()
Er det bordservering?: ? ()
En øl/to øl, vær så snill.: . ()
Et glass rød/hvitvin, takk.: . ()
En vase, vær så snill: . ()
En flaske, vær så snill.: . ()
_____ (brennevin) av _____ (tilsatt drikke), Vær så snill.: . ()
whisky: ויסקי (visski )
vodka: וודקה (vodka )
rom: רום (rom )
vann: Vann (lemlestet )
sprudlevann: ()
tonic: טוניק (tonik )
appelsinjuice: מיץ תפוזים (mitz tapozim )
koks: -קולה (cola cola )
Har du noen forfriskninger/snacks/snacks?: ? ()
En til takk.: . ()
En runde til, takk.: . ( ')
Når stenger du?: ? ()
Jubel!: לְחַיִים ! (lechaim )

Butikk

Har du dette i min størrelse?: ? ()
Hvor mye koster det?: ? ()
Det er for dyrt.: . ()
Vil du selge den for _____?: ? ()
dyrt: ()
billig: ()
Det har jeg ikke råd til.: . ()
Jeg vil ikke ha det.: . ()
Du lurer meg.: . ()
Jeg er ikke interessert.: . ()
Ok, jeg tar det.: . ()
Kan jeg få en pose?: ? ()
Leverer du (utenlands)?: ()
Jeg vil gjerne...: . ()
...tannkrem.: . ()
...en tannbørste.: . ()
... tamponger.: . ( ')
...såpe.: . ()
...sjampo.: . ()
...en smertestillende.: . ()
... et middel mot forkjølelse.: ()
... magetabletter.: ... ()
... barberblader: . ()
...en paraply.: . ()
... solkrem.: . ()
...et postkort.: . ()
... frimerker.: . ()
... batterier.: . ()
...skrivepapir.: . ()
...en penn.: . ()
... nederlandske bøker.: . ()
... nederlandske blader.: . ()
... en nederlandskspråklig avis.: . ()
... en nederlandsk -______ ordbok.: . ()

Å kjøre

Jeg vil leie bil.: . ()
Kan jeg få det forsikret?: ? ()
Stoppe: ()
enveiskjørt gate: ()
prioritere: ()
parkeringsforbud: ()
fartsgrense: ()
bensinstasjon: ()
bensin: ()
diesel: ()

autoriteter

Jeg har ikke gjort noe galt.: . ()
Det var en misforståelse.: . ()
Hvor tar du meg?: ? ()
Er jeg arrestert?: ? ()
Jeg er en nederlandsk/belgisk/surinamisk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den nederlandske/belgiske/surinamiske ambassaden/konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bot nå?: ()

Denne artikkelen er fremdeles helt under bygging . Den inneholder en mal, men ennå ikke nok informasjon til å være nyttig for en reisende. Dykk ned og utvid den!