Phrasebook Afrikaans - Taalgids Afrikaans

Den afrikansk er et vestgermansk språk hovedsakelig på Sør-Afrika og Namibia er sagt. Språket er datterspråket til nederlandsk, som stammer fra syttende århundre nederlandske dialekter, og ble historisk kalt Cape Dutch. Sannsynligvis er 90 til 95% av ordforrådet av nederlandsk opprinnelse. I tillegg har språket blitt påvirket, både grammatisk og i ordforråd, av portugisiske, franske, malaysiske, bantu- og Khoisan -språk. De største forskjellene mellom afrikansk og nederlandsk er stavemåte, morfologi og grammatikk.

Historie

Nederlandere ankom det afrikanske kontinentet da Jan van Riebeeck grunnla en koloni nær Kapp det gode håp i 1652. Så begynte den skriftlige historien til Sør-Afrika. Kappkolonien vokste raskt og hovedsakelig nederlandske og flaminger, men også mange tyskere og franskmenn, kom til å bo i kolonien på vegne av VOC. Sistnevnte lærte raskt nederlandsk; navnene deres ble også ofte nederlandsk. Befolkningsgruppen som oppsto på denne måten kalte seg til slutt selv afrikanere eller boere. Fra 1740 begynte talespråket å leve et eget liv. Nederlandsk endret seg da det ble påvirket av andre språk, for eksempel malayisk fra malayerne, som hadde blitt brakt til Sør -Afrika av nederlenderne som arbeidere. Men skriftspråket forble helt basert på europeisk nederlandsk til 1925. I mellomtiden hadde det dukket opp en egen form for nederlandsk, "Cape Dutch".

Plakat med to sitater fra poeter på afrikaans. Da Kappkolonien gikk over i britiske hender, ble engelsk det offisielle språket. Boerne beveget seg lenger og lenger innover landet. Her grunnla de tre stater, Orange Free State, Transvaal og Republikken Natalia, der nederlandsk ble det offisielle språket. To voldsomme kriger raste mot britene, som boerne til slutt ville miste. Boerne var sterke på å bevare sitt språk og sine tradisjoner. I 1854 ble nederlandsk det offisielle språket i Orange Free State. I 1882 ble nederlandsk anerkjent sammen med engelsk i Kapp-parlamentet. I 1888 ble nederlandsk anerkjent som det offisielle språket i Den sørafrikanske republikken, senere Transvaal. Fra 1910 til 1983 var nederlandsk / afrikaans og engelsk sammen de offisielle språkene i Sør-Afrika, selv om det skal bemerkes at fra 1925 ble nederlandsk erstattet med afrikaans. Der det fremdeles ble snakket om nederlandsk i lovtekster, leser man afrikansk; de ble ansett som synonymer. Først i 1983 ble nederlandsk definitivt fjernet fra grunnloven.

På 1900 -tallet ble det afrikanske vokabularet utvidet fra 50 000 til omtrent 750 000 ord, blant annet ved dannelsen av mange nye kombinasjoner, etter at språket først hadde fått funksjonen som offisielt språk, slik at det kunne brukes i utdanningen, administrasjon, litteratur, kunst og vitenskap kan brukes. Afrikaans har flere dialekter spredt over Sør -Afrika og Namibia. Noen dialekter har gjennomgått mer 'moderne' nederlandsk påvirkning enn andre, fordi de var mer i kontakt med europeisk nederlandsk. Følgende hoveddialekter av afrikansk skiller seg ut:

dialekter

• Kappafrikansk
• Eastern Border African
• Orange River afrikansk
• Eastern Cape African
• Oorlams (også kalt Oorlangs, Oorlance)

Av disse dialektene har Cape African vært mest påvirket av moderne nederlandsk.

Grammatikk

Personlig pronomen

• ek-min (jeg-meg)
• deg-deg (deg-deg)
• hy-hom (han-ham)
• sy-hair (she-hair)
• oss (vi/oss)
• dere dere)
• hule (de/dem/deres)

Personer kan også ha flertallsform: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

verb

Verb er knapt konjugert på Afrikaans, i motsetning til nederlandsk. Infinitiv og nåtid har alltid samme form, bortsett fra verb er og har og for verb som har et prefiks:

infinitiv	indikativ nåtid	nederlandsk
foreldreløs	er	er
Hei	de	å ha
anta	anta	ta

I tillegg blir verb ikke konjugert til person:

afrikansk	nederlandsk
jeg er	Jeg er
du/du er	du / du er
hy / sy / dette er	han hun det er
oss er	vi er
du er	du er
skroget er	de er

De enkel fortid er helt lik formen til nåtid. For å indikere forskjellen med nåtiden, går denne formen foran adverb som tå. Det eneste unntaket fra denne regelen er verbet å være:

afrikansk	nederlandsk
jeg var	jeg var

I litteraturen brukes nåtidens perfekte i stedet for den enkle fortiden. Fortidens partisipp, som på nederlandsk, har prefikset 'ge', med mindre det er et annet prefiks:

afrikansk	nederlandsk
Jeg drakk den	Jeg drakk
jeg glemmer	jeg glemte

I andre tilfeller, på afrikansk, som på nederlandsk og andre språk, brukes nåværende perfekt tid:

afrikansk	nederlandsk
Jeg drakk det	Jeg har drukket

Benektelse

Afrikaans - akkurat som for eksempel fransk - bruker en tautologisk dobbel negasjon, avledet av den nederlandske og flamske dialekten, for eksempel: han det dette ikke gjort ikke.

Substantiver

• Substantiver kan bare entall og flertall når det gjelder bøyning
• Det er ikke noe grammatisk kjønn.

Adjektiver

Akkurat som på nederlandsk har adjektiver en bøyning e. Bøyningen ledsages ofte av sletting av en konsonant, spesielt i intervallposisjonen: høy - høy.

Uttale, stavemåte og morfologi

• De nederlandske ij er etymologisk relatert til nederlandske ord som y stavet, bortsett fra som i suffikset -lik: sannsynligvis - sannsynligvis
• De nederlandske ch er på afrikansk som g stavet ut.
• De g, v og d forsvinner helt mellom to vokaler: det hakkertreet er høyt.
• De nederlandske konsonantklyngene -cht og -st er forenklet på afrikansk til -g og -s: lugpos 'luftpost', ose 'øst'
• Den nederlandske konsonantkombinasjonen -sh er på Afrikaans (akkurat som i tidligere faser av nederlandsk) -sk: sannsynligvis - sannsynligvis
• 'Oo' og 'ee' er diftonger
• 'U' er (nesten) en i -lyd på grunn av avrundingen
• På grunn av mindre avrunding er 'eu' faktisk et noe avrundet 'ie' og minner om Afr -diftongen 'ee': nøytral (NL. Note) og måltid (NL. Vindmølle) høres nesten ut som Afr. Nei (NL. Nee) og mel (NL. Mel)
• I det korte Jeg har blitt kraftig redusert, slik at den kan betraktes som en schwa er uttalt (som 'e' i NL rom): sitte, ting, vir kan nederlenderen som sut, møkk og til ringer i ørene
• Det skilles ikke mellom de nederlandske lydene ouch, ouch, ouch og gammel; disse er alle skrevet på afrikansk som ou og uttales som en schwaau: utfall, gammel, bluse og tillit.

Ordbok

grunnleggende ord

Vanlige uttrykk ÅPEN op STENGT (STENGT) vær så snill INNGANG Inngang EXIT Exit TRYKK slå DRA dra TOALETT Toalett HERRE Lord DAMER Damer FORBUDT Forbudt

God dag. (formell)

God dag. ("...")

Hei. (uformell)

Hei. ("...")

Hvordan har du det?

Hvordan går det? ("...")

Bra takk.

Bra takk. ("...")

Hva heter du?

Hva heter du? ("...")

Mitt navn er ______.

Mitt navn er ______. ("...")

Hyggelig introduksjon.

Hyggelig kunnskap. ("...")

Vær så snill.

Vær så snill. ("...")

Takk skal du ha.

Takk. ("...")

Ikke nevn det.

Det er en glede. ("...")

Ja.

Ja. ("...")

Ny.

Ny. ("...")

Unnskyld meg. (Søk oppmerksomhet)

Selg meg. ("...")

Unnskyld.

Beklager. ("...")

Ha det

Endelig. ("...")

Dag (uformell)

Bukt. ("...")

Jeg snakker ikke afrikansk.

Jeg kan ikke snakke afrikansk. ("...")

Snakker du nederlandsk?

Snakker du nederlandsk? ("...")

Er det noen her som snakker nederlandsk?

Er det noen her som snakker nederlandsk? ("...")

Hjelp!

Hjelp! ("...")

Se opp!

Sitte barnevakt! ("...")

God morgen.

Bra mer. ("...")

god kveld.

God natt. ("...")

God natt. (når du sover)

god natt. ("...")

Jeg forstår ikke.

Jeg forstår ikke. ("...")

Hvor er toalettet?

Hvor er det toalettet? ("...")

Problemer

La meg være i fred.

Bare la meg være. / Slipp meg løs. (...)

Ikke rør meg!

Ikke rør meg ikke! / Ikke rør meg ikke (...)

Jeg ringer politiet.

Jeg vil ringe / ringe politiet. (...)

Rettshåndhevelse!

Politiet! (...)

Stoppe! Tyv!

Stoppe! Tyv! (...)

Jeg trenger din hjelp.

Jeg trenger din hjelp. Jeg trenger din hjelp. (...)

Det er en nødssituasjon.

Dette er en nødssituasjon. (...)

Jeg har gått meg vill.

Jeg har gått meg bort. (...)

Jeg har mistet (rygg) vesken min.

Jeg mistet sekken min. (...)

Jeg mistet lommeboken min.

Jeg mistet vesken min. (...)

Jeg er syk.

Jeg er syk. (...)

Jeg er skadet.

Jeg er god. (...)

Jeg trenger en lege.

Jeg trenger en lege. (...)

Kan jeg bruke telefonen din?

Kan jeg bruke din (formelle) / din (uformelle) telefon? (...)

Å telle

1

a ("...")

2

to ("...")

3

tre ("...")

4

fire ("...")

5

fem ("...")

6

ses ("...")

7

sy ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

ni ("...")

10

ti ("...")

11

Alv ("...")

12

tolv ("...")

13

tretten ("...")

14

fjorten ("...")

15

femten ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

nitten ("...")

20

tjue ("...")

21

tjueen ("...")

22

tjueto ("...")

23

tjue-tre ("...")

...

30

tretti ("...")

40

førti ("...")

50

femti ("...")

60

sestig ("...")

70

sydd ("...")

80

merket ("...")

90

nitti ("...")

100

ett hundre ("...")

200

to hundre ("...")

300

tre hundre ("...")

...

900

ni hundre ("...")

1000

ett tusen ("...")

2000

to tusen ("...")

1,000,000

en million ("...")

1,000,000,000

en milliard ("...")

1,000,000,000,000

en billion ("...")

Ordenstall

1

først ("...")

2

sekund ("...")

3

tredje ("...")

4

fjerde ("...")

5

femte ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

niende ("...")

10

tiende ("...")

11

ellevte ("...")

...

20

tjuende ("...")

...

100

hundredel ("...")

101

hundre og første ("...")

Tidsvisning

nå

vi vil (...)

seinere

senere (...)

til

for (...)

morgen

morgen (...)

(ettermiddag

ettermiddag (...)

kveld

aand (...)

natt

natt (...)

Klokke

Hva er klokka?

Hva er klokka? ("...")

en time

en time (...)

klokka to

klokka to (...)

ett om morgenen

en time den morgenen (...)

to om morgenen

to timer den morgenen (...)

ettermiddag

ettermiddag (...)

ett på ettermiddagen

ett på ettermiddagen (...)

klokka to på ettermiddagen

klokken to på ettermiddagen (...)

midnatt

midnatt (...)

Varighet

_____ minutter)

_____ minutter) (...)

_____ deg (er)

_____ time (...) / time (...)

_____ til daggry)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ uke (r)

_____ uke (...) / uke (...)

_____ måneder)

_____ måned (...) / måned (...)

_____ år

_____ år (...) / år (...)

Til daggry

I dag

i dag (...)

i går

i går (...)

forigårs

forigårs (...)

i morgen

mer (...)

overimorgen

earmôre (...)

denne uka

den uken (...)

forrige uke

forrige uke (...)

neste uke

neste uke (...)

mandag

Mandag ("...")

tirsdag

Tirsdag ("...")

onsdag

Onsdag ("...")

Torsdag

Torsdag ("...")

fredag

fredag ​​("...")

lørdag

Lørdag ("...")

søndag

Søndag ("...")

helg

etter uke ("...")

Måneder

januar

januar ("...")

februar

februar ("...")

mars

Mars ("...")

april

April ("...")

Kan

Kan ("...")

juni

juni ("...")

juli

julie ("...")

august

august ("...")

september

September ("...")

oktober

Oktober ("...")

november

Nov ("...")

desember

Desember ("...")

Dato

dag

dag ("...")

uke

uke ("...")

måned

måned ("...")

år

år ("...")

århundre

eeu ("...")

skuddår

skuddår ("...")

Å farge

rød

rød ("...")

gul

gul ("...")

grønn

grønn ("...")

blå

blå ("...")

svart

svart ("...")

hvit

hvit ("...")

Fiolett

trykk ("...")

oransje

Oransje ("...")

brun

brun ("...")

grå

grå ("...")

rosa/rosa

rosa ("...") / rosenrød ("...")

Transportere

Tog og buss

Hvor mye koster en billett til _____?

Hvor mye koster en billett etter _____? (...)

En billett til _____, takk.

En billett etter _____, vær så snill. (...)

Hvor går dette toget/bussen?

Hvor går toget / bussen hit? (...)

Hvor er toget/bussen til_____?

Hvor er det toget / bussen etter _____? (...)

Stopper toget / bussen i _____?

Stopper det/her toget/bussen i _____? (...)

Når går dette toget/bussen til _____?

Når går toget / bussen etter _____? (...)

Når ankommer toget/bussen i _____?

Når ankommer toget/bussen i _____? (...)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)

...stasjonen?

... den jernbanestasjonen? (...)

...busstoppet?

... den bussstasjonen? (...)

...flyplassen?

... den lughawe? (...)

... sentrum?

... midtbyen? (...)

... vandrerhjemmet?

... det ungdomsherberget? (...)

...hotellet?

... det _____ hotellet? (...)

... det nederlandske/belgiske/surinamiske konsulatet?

... det nederlandske/belgiske/surinamiske konsulatet? (...)

Hvor er det mange ...

Hvor er det mye ... (...)

... hoteller?

... hoteller? (...)

... restauranter?

...restaurant? (...)

... barer (puber)?

... kroe? (...)

... severdigheter?

... interessepunkt? (...)

Kan du merke det på kartet?

Kan du påpeke dette for meg på kartet? (...)

gate

gate (...)

Ta til venstre.

Ta til venstre. (...)

Ta til høyre.

Snu regs. (...)

venstre

venstre (...)

Ikke sant

regs (...)

rett frem

rett frem (...)

i retning av _____

i retning av _____ (...)

i tillegg til det _____

glem det _____ (...)

for _____

for det _____ (...)

Legg merke til _____.

Vær på utkikk etter det _____. (...)

kryss

kryss (...)

Nord

Nord (...)

Sør

suid (...)

øst

ose (...)

vest

vi s (...)

oppoverbakke

gå på tå som weewel (...)

utforbakke

gå av den sorgen (...)

Det er oppoverbakke

Dette stiger (...)

Det er nedoverbakke

Dette synker (...)

Drosje

Drosje!

Drosje! (...)

Ta meg til _____, vær så snill.

Ta meg igjen etter _____. (...)

Hvor mye koster det å gå til _____?

Hvor mye koster det å gå etter _____? (...)

Ta meg med dit, takk.

Ta meg snart, vær så snill. (...)

Å sove

Er det fremdeles rom tilgjengelig?

Har du noen ledige rom? (...)

Hvor mye koster et rom for en person/to personer?

Hvor mye koster et rom for en/to personer? (...)

Er laken tilgjengelig på rommet

Er det laken i det rommet? (...)

Har rommet ...

Det er det rommet ... (...)

...Et bad?

...Et bad? (...)

...en telefon?

...en telefon? (...)

... en TV?

... en TV? (...)

Kan jeg se rommet først?

Kan jeg se det rommet først? (...)

Har du ikke noe roligere?

Vil du bare ha noe roligere? (...)

Har du ikke et ... rom?

Du bare ... rommet? (...)

... høyere?

... høyere ... (...)

... renere?

... skoner (...)

... billigere?

... billigere ... (...)

Ok, jeg tar dem.

OK, jeg tar dette. (...)

Jeg blir _____ natt (er).

Ek sal ____ aand bly. (...)

Kan du anbefale meg et annet hotell?

Kan du anbefale et annet hotell? (...)

Har du en safe?

Har du en safe? (...)

Er frokost / middag inkludert?

Er frokost / matbit inkludert? (...)

Når er frokost/middag?

Når er frokost / middag? (...)

Rengjør rommet mitt.

Vennligst rengjør rommet mitt. (...)

Kan du vekke meg klokken _____?

Kan du vekke meg til _____? (...)

Jeg vil sjekke ut.

Jeg vil logge av. (...)

Penger

Godtar du euro?

Godtar du euro? (...)

Aksepterer dere kredittkort?

Aksepterer dere kredittkort? (...)

Kan du bytte penger for meg?

Kan du veksle penger mot meg? (...)

Hvor kan jeg bytte penger?

Hvor kan jeg bytte penger? (...)

Kan jeg bytte reisesjekker her?

Kan du bytte en resigersjekk for meg? (...)

Hvor kan jeg utveksle reisesjekker?

Hvor kan jeg endre en reisesjekk? (...)

Hva er valutakursen?

Hva er den valutakursen? (...)

Hvor er det en minibank?

Hvor er en bilbank/minibank? (...)

Mat

Et bord for en/to personer, takk.

Et bord for en / to personer takk. (...)

Kan jeg se menyen, vær så snill?

Kan jeg se et spionkort, vær så snill? (...)

Kan jeg se kjøkkenet?

Kan jeg se i den byssen? (...)

Er det en spesialitet i huset?

Er det et hus spesialitet der? (...)

Er det en regional rett?

Er det en lokal spesialitet der? (...)

Jeg er vegetarianer.

Jeg er vegetarianer. (...)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)

Jeg spiser bare kosher mat.

Jeg spiser bare kosher kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

frokost

frokost (...)

lunsj

lunsj (...)

te

tee (...)

middag

ta på (...)

Jeg ønsker _____.

Jeg vil ha _____. (...)

Jeg vil ha en tallerken med _____.

Jeg vil ha en reg med _____ he. (...)

kylling

høne (...)

storfekjøtt

beesvleis (...)

fisk

fisk (...)

skinke

skinke (...)

pølse

pølse (...)

ost

ost (...)

Egg

egg (...)

salat

slå (...)

(ferske grønnsaker

(vars) grønnsak (...)

(fersk frukt

(vars) frukt (...)

brød

brød (...)

skål

ristet brød (...)

nudler

nudler (...)

ris

rys (...)

bønner

bein (...)

Kan jeg ta et glass _____?

Kan jeg få et glass _____? (...)

Kan jeg få en kopp _____?

Kan jeg få en kopp _____? (...)

Kan jeg få en flaske _____?

Kan jeg få en flaske _____? (...)

kaffe

kaffe ('...)

te

tee (...)

juice

juice (...)

(spray) vann

gnistvann (...)

vann

vann (...)

øl

øl (...)

rød/hvitvin

rød/hvitvin (...)

Kan jeg _____?

Kan jeg gråte? (...)

salt

salt (...)

svart pepper

svart pepper (...)

smør

smør (...)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

Selg meg? (...)

Jeg er klar.

Jeg er ferdig. (...)

Det var deilig.

Dette var deilig. (...)

Kan du snille bordet.

Kan du prøve å rengjøre bordet. (...)

Regningen takk.

Den regningen, vær så snill. (...)

Drikke

Serverer du alkohol?

Serverer du alkohol? (...)

Er det bordservering?

Er det bordservering? (...)

En øl/to øl, vær så snill.

En øl / to øl, takk. (...)

Et glass rød/hvitvin, takk.

Et glass rød/hvitvin, takk. (...)

En halv liter, vær så snill.

En halvliter, vær så snill. (...)

En flaske, vær så snill.

En flaske, vær så snill. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rom

rom (...)

vann

vann (...)

soda

brus (...)

tonic

tonic (...)

appelsinjuice

sitronsaft (...)

cola (brus)

koks (kjøledrikk)

Har du noe forfriskninger / snacks / snacks?

Er det noen forfriskninger/snacks der? (...)

En til takk.

En til takk. (...)

En runde til, takk.

En runde til, takk. (...)

Når stenger du?

Hva er klokkeslettet? (...)

Butikk

Har du dette i min størrelse?

Liker du dette i min grad/bra? (...)

Hvor mye koster denne?

Hvor mye koster denne? (...)

Det er for dyrt.

Dette er for dyrt. (...)

Godtar _____ deg?

Vil du godta _____? (...)

dyrt

dyrt (...)

billig

billig (...)

Jeg har ikke råd til det.

Jeg har ikke råd til dette. (...)

Jeg vil ikke ha det.

Jeg vil ikke dette. (...)

Du lurer meg.

Du knuller meg. (...)

Jeg er ikke interessert.

Jeg er ikke interessert. (...)

Ok, jeg tar den.

OK, jeg får tak i dette fatet. (...)

Kan jeg få en pose?

Kan jeg få en kopp? (...)

jeg trenger

Jeg trenger det ... (...)

...tannkrem.

...tannkrem. (...)

...en tannbørste.

... en tannbørste. (...)

... tamponger.

... tamponger. (...)

...såpe.

...se. (...)

...sjampo.

...sjampo. (...)

...smertestillende. (for eksempel: aspirin)

... smertetablett (...)

... Forkjølelsesmedisin.

... en kald medisin. (...)

... medisin mot magesmerter.

... mage medisyne. (...)

...et barberblad.

... en reverseringskniv. (...)

... et regntrekk (paraply).

... en sambreel. (...)

... solmelk.

... brenner olje. (...)

...et postkort.

...et postkort. (...)

... frimerker.

... seels. (...)

... batterier.

...batteri. (...)

...skrivepapir.

... skriv papir. (...)

...en penn.

... en penn. (...)

... nederlandske bøker.

... nederlandskspråklige bøker. (...)

... nederlandske magasiner.

... nederlandsk timeliste. (...)

... en nederlandsspråklig avis.

... en nederlandsk avis. (...)

... en afrikansk-nederlandsk ordbok.

... en afrikaans-nederlandsk ordbok. (...)

Å kjøre

Jeg vil leie bil.

Jeg vil leie motorsykkel. (...)

Kan jeg tegne forsikring?

Kan jeg få forsikring? (...)

Stoppe (på et veiskilt)

Stoppe (på et gateskilt)

enveiskjøring

en retning (...)

prioritere

innrøm det (...)

Forbudt å parkere

ingen parkeringsplass (...)

fartsgrense

fartsbegrensning (...)

bensinstasjon

bensinstasie / fyll stasie (...)

autoriteter

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg gjorde ikke noe galt. ("...")

Det var en misforståelse.

Dette var en misforståelse. ("...")

Hvor tar du meg?

Hvor tar du meg? ("...")

Blir jeg arrestert?

Er jeg arrestert? ("...")

Jeg er nederlandsk / belgisk / surinamersk statsborger.

Ek er nederlandsk / belgisk / surinamersk statsborger. ("...")

Jeg vil snakke med den nederlandske/belgiske/surinamiske ambassaden.

Jeg vil snakke med den nederlandske/belgiske/surinamiske ambassaden. ("...")

Jeg vil ha en advokat.

Jeg vil snakke med en advokat. ("...")

Kan jeg betale en bot umiddelbart?

Kan jeg betale en bot umiddelbart? ("...")

Dette er en veiledningsartikkel . Den inneholder en god mengde god kvalitetsinformasjon om relevante attraksjoner, underholdningssteder og hoteller. Dykk inn og gjør det til en stjerneartikkel!