Sveitsisk-tysk parlør - Swiss-German phrasebook

Sveitsisk-tysk (Schweizerdeutsch i Standard tysk; noen endonymer er Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch eller Schwizertitsch) er en bred kategori av germanske dialekter som snakkes i Sveits.

Disse dialektene er vesentlig forskjellige fra tysk, spesielt når det gjelder de setningene som en reisende trenger: godbiter, hilsener, ber om ting, får veibeskrivelse osv. En av de viktigste forskjellene for å komme seg med sveitsertysk. For eksempel er "Fin, takk" Guet, merci; med guet som det tyske ordet for godt / fint, mens merci er fra fransk "takk". I tillegg er det mange uttalsforskjeller som skiller sveitsisk-tysk fra begge språk. For eksempel diftongen i sveitsertysk "guet" kontra monofthong i høytysk "tarm".

Det er lite sannsynlig at du trenger å lære sveitsisk-tysk, ettersom alle tysktalende sveitsiske utdannede i moderne skoler også er i stand til å snakke standardtysk. Likevel vil det uten tvil imponere lokalbefolkningen å si noen ord på sveitsisk-tysk.

Sveitsertysk er forskjellig fra Sveitsisk standardtysk (Schweizer Hochdeutsch), som er en variant av standard tysk for formell tale og skriving i Sveits, med noen forskjeller i vokabularet, som f.eks das trikk ("trikk", Straßenbahn eller dø Trikk på tysk) og Billett ("billett", Fahrkarte, Sannsynligvis eller Billett på standardtysk).

Verken sveitsertysk eller sveitsisk standardtysk bruker Eszett (ß).

Uttale guide

Vær oppmerksom på at de fleste av følgende sveitsisk-tyske setninger og ord er skrevet slik de ville bli uttalt av folk som bor i området rundt Bern, Basel, Zürich (dvs. i kantonen Bern osv.). Mens bernersk dialekt er vidt forstått i den sveitsisk-tyske delen av Sveits, er den på ingen måte "offisiell" sveitsisk-tysk (til tross for at Bern er den sveitsiske hovedstaden). Det er ingen standardisert sveitsisk-tysk ("Schwyzerdüütsch"), og det er standardtysk som er et offisielt språk i Sveits. Det er bemerkelsesverdig at de innfødte dialektene som snakkes i de mange sveitsisk-tyske kantonene, skiller seg tydelig av lokalbefolkningen (dvs. de kan skille bortsett fra dialekten der kantonen noen vokste opp). Å snakke sveitsisk-tysk er vanlig for alle mennesker som bor i den sveitsisk-tyske delen av Sveits, uavhengig av alder eller utdannelse. For skriving brukes vanlig tysk, selv om sveitsisk-tysk dialekt er spesielt populær når det gjelder uformell skriving (f.eks. I e-postmeldinger, SMS-meldinger osv.). Med den pågående globaliseringen og innvandringen har blanding av sveitsisk-tyske dialekter med engelsk (ofte med pseudo-engelsk) eller snakk av såkalt "Jugo-Deutsch" (tysk uttalt som innvandrere som kommer fra den tidligere Jugoslavia-regionen, ofte blitt) trendy for ungdommer.

For offisielle dokumenter brukes standardtysk.

Vokaler

Vokalene på sveitsisk tysk er i motsetning til de engelske vokalene nærmere de tyske og latinske uttalene.

Uttale Guide:

a - ah (som i sag) e - eh (som til slutt) i - e (som i ål) o -oh (som i på) u - oo (som hos elg)

Konsonanter

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Hei / Hei (uformell)

Hoi!

Hei alle sammen! (uformell)

Hoi zäme!

Hei (veldig uformell)

Saluti! [salooti!] / Saletti!

Hei (formell)

Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]

Hei, fru. ... (formell)

Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...

Hei, alle sammen (formelle)

Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!

Problemer

i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!

Jeg mistet lommeboken min! (ch, n, s = varianter, avhengig av dialekt)

i (ch) fühl mi (ch) schlächt

Jeg føler meg syk / ikke bra / opprørt (ch = variant)

wo isch de Polizei Poschte?

hvor er politistasjonen?

i (ch) mues öppis mälde

Jeg må / må rapportere noe (ch = variant)

Spital

Sykehus

Hät's da es Spital i de Nöchi?

er det et sykehus i nærheten?

i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore

Jeg / vi er / er tapt !! (ch, n = variant)

bitte säged sie mir wo ..... isch?

Kan du fortelle meg hvor ..... er?

Bahnhof

togstasjon

Taxiholdeplass

drosjesentral

Bank

Bank

Poscht

postkontor

Hotell ""

hotellet

Chile

kirke

i (ch) bi (n) verliebt!

jeg er forelsket

i (ch) liib di (ch)!

Jeg elsker deg!

Tall

1

eis, äis, ais, eins

2

zwei, zwöi, zwai

3

drü, drai, drei

4

vier

5

foif, fföif, füüf, fünf

6

sächs, säggs

7

sibe, sebe, siebe

8

åtte

9

nonne

10

zäh, zehn

11

alv, euf

12

zwölf, zwöuf

13

drizäh

14

vierzäh

15

füfzäh

16

sächzäh

17

sibzäh

18

achzäh

19

nünzäh

20

zwänzg, zwanzig

21

einezwänzg, einezwanzig

22

zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg

23

drüezwänzg, dreiezwanzig

24

vierezwänzg, vierezwanzig

25

foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg

26

sächsezwänzg, säggsezwanzig

27

sibenezwänzg, siebenezwanzig

28

achtezwänzg, achtezwanzig

29

nünezwänzg, nünezwanzig

30

driss (i) g

40

vierz (i) g

50

füfzg, fuffzig

60

sächz (i) g

70

sibezg, siebzig

80

achtz (i) g

90

nünz (i) g

100

hundert

101

hundertundäis, hundertundeis

102

hundertzwöi

Klokketid

tid

Zit

Hva er klokka?

Var isch für zit?

Det er...

Es isch ...

klokka ett

eis

halv ett

halbi eis

kvart på ett

viertel vor eis

ti mot en

zäh vor eis

kvart over ett

virtel ab eis

ti over ett

zäh ab eis

halv to

halbi zwoi

Varighet

Wie lang gohts bis ... (Hvor lang tid tar det å ...) Wie lang het me bis ....?

Dager

Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)

Måneder

januar

Januar

februar

Februar

mars

März, Merz

april

april

Kan

Mai

juni

Juni

juli

Juli

august

Auguscht

september

Septämber

oktober

Oktober

november

Novämber

desember

Dezämber

Skrivetid og dato

Dato

Dato

tiende januar 2009

zähte erste zwoitusignün

Farger

rød

råtne

Blå

blå

Svart

schwarz

Grønn

grüen

Hvit

wiiss

Gul

gäl (b)

Lilla

fiolett

oransje

oransje (orah-nsh)

Rosa

rosa / rosa

Grå

grau

Transport

Motorsykkel - Töff, Döff

Vespa, motorsykkel - Töffli, Döffli, Mofa

Sykkel - Velo

Trikk (sporvogn) - trikk, Drämmli

Buss togplan

Buss, bil - buss

Reisecar - reisebuss

Zug - tog

Flugzüg, Flüüger - fly

Veibeskrivelse

graad uus - rett frem

lenker - venstre

rächts - høyre

vore, vorne - foran

vüre, vürschi, vorwärts - spiss

hinde, hengsel - i ryggen

hindere, rückwärts, zrugg - bakover, tilbake

Taxi

Zum Hotel ...... bitte! - til hotellet ..... vær så snill!

var koschtets öppe nach .......? - Hvor mye koster det å ....., omtrent?

Flughafe - flyplass

Bahnhof - togstasjon

Hotel .... - ..... hotell

i (ch) ha (n) sitt pressemiddel! - Jeg har det travelt!

mir händs pressemiddel! - Vi har det travelt!

Bitte pressiere! - Skynd deg!

Overnatting

Penger

Gäld / Bargäld, Stutz (koll.), Stütz (koll.)

Kontant.

isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?

kan jeg betale med kontanter? betale med kontanter?

Var koschtet das?

hvor mye er dette / det?

Z'tüür! (Zu teuer)

For dyrt! (kan være veldig støtende!)

Das isch mir e chli z'tüür

Det ser ut til å være ganske dyrt (mer høflig formulering)

Hät er ingen billigerere?

Har du noe billigere?

Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?

Kan jeg bruke kredittkortet mitt?

Trinkgäld (gäh)

Tips (Tipping)

Jeg (ch) nimm das

Jeg tar / kjøper den (jeg uttales som "e" på engelsk)

I (ch) möcht öppis anders

Jeg vil gjerne ha noe annet.

Händ si suvenirer?

Har du suvenirer?

Wo chan i (ch) Gäld wächsle?

Hvor kan jeg bytte penger?

Wo isch de nächscht Bankomat?

Hvor er nærmeste minibank?

Spiser

En guete!

Nyt måltidet!

Schoggi

Sjokolade (gg blir ofte uttalt som 'ck', og dermed 'schocki')

Proscht, Pröschtli, Prosit!

Jubel

Herdöpfel / Erdöpfel

Potet (er) (uttalt hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel vil omtrent oversettes til "jord-eple" som ligner på den franske Pom De Terre.)

Rüebli

Gulrøtter)

Ä Stangä, es Chliises

Et lite glass øl

En Chübel, es Grosses

Et stort glass øl

Es Glas Wii

Et glass vin

Es Glas Rote (Wii)

Et glass rødvin

Es Glas Wysse (Wii)

Et glass hvitvin

Oktobertee

vin (slang / koll.)

Chriesi

kirsebær / kirsebær

Chueche

pai

Gipfeli

croissant (er)

Milchkafi, Schale

cafe au lait

Kafi crème

kaffe

Bier

øl

Suufe

å drikke øl / alkohol ...

Schwiizer Chääs

sveitsisk ost

Röschti

potetmos, stekt potet (en sveitsisk spesialitet)

Fondue

Fondue (smeltet sveitsisk ost i en bolle, en sveitsisk spesialitet, vanligvis bare spist om vinteren)

Raclette

smeltet, stekt sveitsisk ost (en sveitsisk spesialitet, vanligvis bare spist om vinteren)

Züri-Gschnätzlets

Kutt kalvekjøtt, ofte servert med Röschti, spesialitet i Zürich

I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere

Jeg vil smake på en sveitsisk spesialitet

Var chönd Sie mir empfehle?

Kan du anbefale noe?

Barer

e Schtange, es Chliises

Et lite glass øl

nb Chübel, es Grosses

Et stort glass øl

no / es Aperitiv

en startpakke

Pröschtli !, zum Wohlsii!

Jubel!

Chueche, kake, flade

Kake

Shopping

Poschtä, iichaufe

Går og shopper

Wieviel choschtet ...?

Hvor mye koster ...?

Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?

Kan du gi meg en rabatt?

Wo häts ...?

Hvor kan jeg finne ...?

Kjøring

Auto fahre

kjører bil

Wo ane fahrt dä buss?

Hvor skal denne bussen?

Fahruswiis

førerkort

Verkehrsregle

trafikkregler

Unfall

ulykke

Polizischt

politibetjent

Rechtsverkehr

høyrekjøring / kjøring (slik er det å kjøre i Sveits)

Annen

Händ ihr de ... kaputt gmacht?

Har du ødelagt ...?

Hoi

Hei (uformell)

Grüezi / Grüessech Frau / Herr

Hei (formell)

Guete Morge

God morgen (uformell og formell)

Guete Abig / Abe

God kveld (uformell og formell)

Schöne Hinicht

Ha en hyggelig kveld (uformell og formell)