Georgisk parlør - Sprachführer Georgisch

Generell informasjon

Det georgiske språket (eget navn ქართული ენა kartuli ena) tilhører de sørkaukasiske språkene med Mingrelian, Lasisch og Swanian. Georgisk har ikke noe kjent beslektet språk. Alfabetet brukes til å skrive det georgiske språket Mchedruli brukt med 33 bokstaver. Skriften er litt forvirrende for utlendinger, ettersom mange bokstaver ser like ut (f.eks. ა, პ, ჰ eller ლ, ღ), men det er bare ett tegnsett og ingen separate store og små bokstaver.

Georgian har fem vokaler og 28 konsonanter, inkludert utkast. Konsonantene kan danne veldig store konsonantklynger (f.eks. Navnet på den georgiske byen Mtskheta, eller, som et ekstremt eksempel, den georgiske tungevirgeren “du skreller oss”: gvprzkvnit). Hvert fonem er representert med et spesifikt georgisk brev.

Vekten er veldig svak og skiller seg ikke ut. Med ord med to og tre stavelser er det vanligvis på den første, og med fire stavelsesord på den andre stavelsen. I motsetning til tysk blir ja-nei-spørsmål besvart med en stigende fallende intonasjon. Hvert georgisk substantiv i nominativet ender med en vokal.

uttale

Vokaler

ა
en
ე
e - uttalt kort ("
ი
Jeg
ო
O
უ
u

Konsonanter

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - som i det tyske ordet "wie"
ზ
z, s - en stemme s som i den nordtyske uttalen av "salt" eller "sol"
თ
t aspirert t
კ
k 'ikke aspirert, ingen tysk ekvivalent
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
s
ჟ
zh, ž, uttrykt sh som i ordet "journal"
რ
r
ს
ß - stemmeløs
ტ
t ', ikke aspirert, ingen tysk ekvivalent
ფ
p, f - aspirert p, nesten en f, som i gresk ph
ქ
k - aspirert, som i tysk kull
ღ
gh, som på tysk ch men uttalt nesten som en rullende r
ყ
k, q - en guttural lyd som minner om "Tyrolean K"
შ
sh, sh - stemmeløs sh, som i "skolen"
ჩ
ch, č ', ch - aspirert
წ
ts, z - ikke aspirert
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch som i den tyske "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - uttrykt, som i den tyske "jungelen"
ჰ
h - som i det tyske "huset"

Tegnkombinasjoner

På georgisk: en lyd - en bokstav; en bokstav - en lyd. Dobbel vokaler uttales også to ganger (f.eks. Gurjaani)

Idiomer

Grunnleggende

God dag.
გამარჯობათ (bokstavelig talt gamardschobat: kan du seire)
Hallo. (uformell)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba bokstavelig talt: kan du seire, men også privjet - lånt fra russisk)
Hvordan har du det?
როგორა ხართ (Rogora-diagram)
Hvordan har du det?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Bra takk.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Hva heter du?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Mitt navn er ______ .
მე მქვია ... (meg mkvia ...)
Hyggelig å møte deg.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Bare hyggelig.
არაფერს (araperß) eller არაფრის (arapriß)
Takk.
მადლობა (madloba)
Mange takk.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Værsågod.
ინებეთ (inebet)
Ja.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - fra formell til uformell)
Nei.
არა (æra)
Nei takk.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Beklager.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Ha det
ნახვამდის (nachvamdiß)
Ha det (uformell)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Jeg snakker ikke (knapt) ____.
მე არ ვიცი (meg ar vizi ___)
Snakker du (kanskje) tysk?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Er det noen som snakker engelsk her?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Hjelp!
დახმარება(dakhmareba)
Merk følgende!
ყურადღებით (k`uradghebit)
God morgen.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
God dag.
გამარჯობა (gamardschoba)
God kveld.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
God natt.
ღამე მშვიდობისა (spill mschvidobißa)
Sov godt.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Jeg forstår ikke det.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Hvor er toalettet?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problemer

La meg være i fred.
()
Ikke rør meg!
()
Jeg ringer politiet.
()
Politiet!
()
Stopp tyven!
()
Jeg trenger hjelp.
()
Dette er en nødsituasjon.
()
Jeg har gått meg bort.
()
Jeg mistet vesken min.
()
Jeg mistet lommeboken min.
()
Jeg er syk.
(meg var avad )
Jeg er skadet.
()
Jeg trenger en lege.
()
Kan jeg bruke telefonen din?
()

tall

1
(ერთი ErtHJeg
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHJeg
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) KlHJeg
11
(თერთმეთი) THermetHi: Tall fra 11 til 19 dannes som følger: I begynnelsen en TH (for ati, ti), deretter tallet og deretter "meti" ("mer"). T-ert-meti betyr bokstavelig talt "ti og en til".
12
(თორმეთი) TormetHJeg
13
(წამეთი) ZHametHi: Hvis det numeriske ordet til enhetsposisjonen begynner med en S eller Sch, blir den foregående T slått sammen med følgende lyd og skrevet med bare en bokstav.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასიAßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) KlHaßi, bokstavelig talt: ti hundre
1100
(ათას და ასი) Ved h spiste 'da atei, bokstavelig talt: ti hundre og hundre. En tallkonstruksjon som på tysk eller engelsk med "elleve hundre" eksisterer ikke på georgisk.
2000
(ორი ათასი) Ori klHassi, bokstavelig talt: to-ti hundre (ikke: ozassi - tjue hundre - som ville være på en eller annen måte opplagt.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
halv
(nachewari)
Færre
((ufro) cota )
Mer
(meti)

tid

nå
(ეხლა / Echla)
seinere
(მერე / Mere)
før
( amiswin)
(morgenen
(დილა / Dila)
ettermiddag
( nashuadgevi)
Eva
( sagamo)
natt
(spill )
i dag
(დღეს / Dghes)
i går
(gushin )
i morgen
(საღამოს / Saghamos)
i overmorgen
(ზეგ / zeg)
denne uka
(det kvira )
forrige uke
( bolo kvira)
neste uke
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Tid

en time
((ერთი) საათი) (ErtHi) frøHi) - betyr både "en time" og "klokka ett", sammenhengen er viktig her.
klokka to
(ორი საათი) Ori SaatHJeg)
halv to
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, bokstavelig talt: den andre (time) halvdelen
middagstid
()
tretten
()
fjorten O `klokke
()
11
57 klokke: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHjeg søkerHjeg, bokstavelig talt: ti-og-en-flere timer og to ganger-tjue-og-ti-og-syv-minutter til. Nøyaktige tider (for eksempel togplaner) blir sagt på denne måten, der de russiske tallene også brukes, da de er kortere og mer entydige: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
midnatt
()

Varighet

_____ minutter)
(zui)
_____ time (r)
(sati)
_____ dager)
(dghes)
_____ uke (r)
()
_____ måneder)
()
_____ år
(tseli)

Dager

søndag
კვირა (kvira)
mandag
ორშაბათი (orschabati)
tirsdag
სამშაბათი (samschabati)
onsdag
ოთხშაბათი (otchschabati)
Torsdag
ხუთშაბათი (khuchabati)
fredag
პარასკევი (paraskevi)
lørdag
შაბათი (shabati)

Måneder

januar
()
februar
()
mars
()
april
()
Kan
()
juni
()
juli
()
august
()
september
()
oktober
()
november
()
desember
()

Notasjon for dato og klokkeslett

Farger

svart
(shawi)
Hvit
(tetri)
Grå
()
rød
(ziteli)
blå
(lurgi)
gul
(khwiteli)
grønn
(mzwane)
oransje
(stapilosperi) (stapilo = gulrot)
lilla
()
brun
()

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.)
()
Hvor mye koster en billett til _____?
()
En billett til _____, takk.
()
Hvor skal dette toget / bussen?
()
Hvor er toget / bussen til _____?
()
Stopper dette toget / bussen i _____?
()
Når går toget / bussen til_?
()
Når ankommer dette toget / bussen _____?
()

retning

Hvordan får jeg ... ?
()
... til jernbanestasjonen?
()
... til bussholdeplassen?
()
...til flyplassen?
()
... til sentrum?
()
... til ungdomsherberget?
()
...til hotellet?
()
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?
()
Hvor er det mange ...
()
... hoteller?
()
... restauranter?
()
... barer?
()
...Turistattraksjoner?
()
Kan du vise meg det på kartet?
()
vei
()
Ta til venstre.
()
Ta til høyre.
()
Venstre
()
Ikke sant
()
rett
()
å følge _____
()
etter_____
()
før _____
()
Se etter _____.
()
Nord
()
sør
()
øst
()
vest
()
ovenfor
()
under
()

taxi

Taxi!
()
Kjør meg til _____.
()
Hvor mye koster en tur til _____?
()
Vennligst ta meg dit.
()

overnatting

Har du et ledig rom?
()
Hvor mye koster et rom for en / to personer?
()
Har det i rommet ...
()
...et toalett?
()
...en dusj?
()
...en telefon?
()
... en TV?
()
Kan jeg se rommet først?
()
Har du noe roligere?
()
... større?
()
... ren?
()
... billigere?
()
Ok, jeg tar den.
()
Jeg vil være _____ natt (er).
()
Kan du anbefale et annet hotell?
()
Har du en safe?
()
... skap?
()
Er frokost / middag inkludert?
()
Når er frokost / middag?
()
Rengjør rommet mitt.
()
Kan du vekke meg klokken _____?
()
Jeg vil logge av.
()

penger

Godtar du euro?
()
Godtar du sveitsiske franc?
()
Aksepterer dere kredittkort?
()
Kan du bytte penger for meg?
()
Hvor kan jeg bytte penger?
()
Kan du endre reisesjekker for meg?
()
Hvor kan jeg endre reisesjekker?
()
Hva er prisen?
()
Hvor er det en minibank?
()

spise

Et bord for en / to personer, takk.
()
Kan jeg ha menyen?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Kan jeg se kjøkkenet
()
Er det et hus spesialitet?
()
Er det en lokal spesialitet?
()
Jeg er vegetarianer.
()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
()
Jeg spiser ikke biff.
()
Jeg spiser bare kosher mat.
()
Kan du lage det lite fett?
()
Dagens meny
()
à la carte
()
frokost
(საუზმე) sauzme
Spiser lunsj
()
med kaffe (på ettermiddagen)
()
Middag
()
Jeg vil gjerne _____.
()
Jeg vil ha bordservering _____.
()
kylling
(ქათამი) Katami
Storfekjøtt
() dzrokha
kalv
(ხბო) Chbo
gris
(ღორი ) Ghori
Grisunge
(გოჩი) Gotschi
fisk
(თევზი) Tewsi (uttalt s)
skinke
(ვიჩინა) Witschina (fra russisk: Wetschina)
pølse
()
ost
(ყველი) Khweli
Egg
(კვერცხები) kwerts’khebi
salat
(სალატი) Salati
(ferske grønnsaker
(ბოსტნეული) Bostneuli
(fersk frukt
(ხილი) Chili
brød
(პური) Puri
skål
()
Pasta
(მაკარონიMakaroni
ris
(პრინჯიPrindschi
Bønner
(ლობიო) Lobio
Kan jeg ta et glass _____?
()
Kan jeg få en bolle _____?
()
Kan jeg få en flaske med _____?
()
kaffe
(ყავა) Khawa
te
(ჩაი) Tschai
juice
(წვენი) Zweni
Mineralvann
()
vann
(წყალი) Zkhali (med musserende vann: gasiani, uten musserende vann: ugaso)
øl
(ლუდი) Ludi
Rødvin / hvitvin
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (bokstavelig talt rød eller svart / hvit eller grønn vin. ღვინო (Ghwino) betyr vin.
Kan jeg få noen _____?
()
salt
(მარილი) Marili
pepper
(პირპილი) Pirpili
smør
(ქარაქი) Karaki
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)
()
Jeg er ferdig.
()
Det var flott.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (veldig) velsmakende det var.
Rengjør tabellen.
()
Regningen takk.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Barer

Serverer du alkohol?
()
Er det bordservering?
()
En øl / to øl takk
()
Et glass rød / hvit vin, takk.
()
Ett glass, vær så snill.
()
En flaske, vær så snill.
()
whisky
()
Vodka
()
rom
()
vann
()
soda
()
Tonic vann
()
appelsinjuice
()
Cola
()
Har du noe snacks?
()
En til takk.
()
Nok en runde takk.
()
Når stenger du?
()

butikk

Har du dette i min størrelse?
()
Hvor mye er det?
()
Dette er for dyrt.
()
Vil du ta _____?
()
dyrt
(ძვირი) Dswiri
billig
(იაფი) IapHJeg
Jeg har ikke råd til det.
()
Jeg vil ikke ha det.
(ეს არ მინდა) Det er minda
Du jukser på meg.
()
Jeg er ikke interessert i det
()
Ok, jeg tar den.
()
Kan jeg få en veske
()
Har du store størrelser?
()
Jeg trenger...
()
...Tannkrem.
()
...en tannbørste.
()
... tamponger.
()
...Såpe.
()
...Sjampo.
()
...Smertestillende.
()
... Avføringsmiddel.
()
... noe mot diaré.
()
... et barberblad.
()
...en paraply.
()
...Solkrem.
()
...et postkort.
()
... frimerker.
()
... batterier.
()
... skrivepapir.
()
...en penn.
()
... tyske bøker.
()
... tyske magasiner.
()
... tyske aviser.
()
... en tysk-X ordbok.
()

Kjøre

Kan jeg leie bil?
()
Kan jeg få forsikring?
()
STOPPE
()
enveiskjørt gate
()
Gi vei
()
Ingen parkeringsplass
()
Toppfart
()
Bensinstasjon
()
bensin
()
diesel
()

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tar du meg med?
()
Blir jeg arrestert?
()
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
()
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
()
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.
()
Jeg vil snakke med en advokat.
()
Kan jeg ikke bare betale en bot?
()

Ytterligere informasjon

ArtikkelutkastHoveddelene av denne artikkelen er fremdeles veldig korte, og mange deler er fortsatt i utkastfasen. Hvis du vet noe om emnet vær modig og redigere og utvide det slik at det blir en god artikkel. Hvis artikkelen for tiden er skrevet i stor grad av andre forfattere, ikke la deg skremme og bare hjelpe.