Afrikansk parlør - Sprachführer Afrikaans

Sør-Afrika

Namibia

Generell informasjon

Afrikaans, et kreolsk språk basert på nederlandsk, er opprinnelig språket til boerne (afrikansk: Boere (fra nederland Bauer)) som kaller seg boere eller afrikanere. Boerne er etterkommere, hvite, nederlandske, tyske (f.eks. Krugers, forfedrene til Paul Krugers var berliner i tjeneste for den nederlandske kolonimakten), fransk (Huguenot), britisk, men også spansk (f.eks. Forfedrene til den berømte Boer general Koos de la Rey) og portugisiske nybyggere samt malaysiske slaver fra Nederlandsk Østindia (som fremdeles bor i Sør-Afrika i dag som Cape Malay) og Nama, som slo seg sammen med Boers and Basters (afrikansk: bastard / blandet rase) og hadde en varig innflytelse på afrikansk i sin grammatikk, slik som abolition of the ablaute, noe som gjør afrikaans unikt blant de germanske språkene.

I begynnelsen ble det fortsatt snakket høyhollandsk i Cape Colony (afr: suiwer nederlands) da Cape Town fremdeles var en matstasjon for VOC. De var for det meste aristokrater, sjømenn og slaver. På slutten av 1600-tallet flyttet imidlertid flere og flere mennesker til Kappkolonien, mange av dem nederlandske jøder, ettersom religionsfriheten hersket i Kapp. Jo mer mangfoldig befolkningen ble, jo mer mangfoldig ble språket. Burgher-Afrikaans og Slave-Afrikaans (slave Afrikaans) ble lagt til. Da trekboeren spredte seg fra kysten innover i landet, ble Boere-Afrikaans lagt til. Det nederlandske språket på Kapp ble mer og mer fremmedgjort for "Nederlands" i det gamle hjemlandet.

På denne måten utviklet det seg en individuell afrikansk nasjonal følelse, som kan sammenlignes med følelsen av samvær i de amerikanske koloniene til britene, nå kjent som USA. Da franskmennene invaderte de europeiske Nederlandene i løpet av revolusjonen, okkuperte engelskmennene Kapp, visstnok for å forhindre fransk okkupasjon. Kappen ble senere returnert til Nederland, men flyttet raskt tilbake til britene. Boerne likte ikke i det hele tatt å være lekepunktet til de europeiske maktene, og enda mindre likte det da slaveri ble avskaffet i Kapp, ettersom deres økonomi, som økonomien i det sørlige USA, var sterkt avhengig av slaveri. Så Boeren flyttet innover land på tildekkede vognturer og kjøpte land fra høvdinger. Dette resulterte i den berømte Boererepubliek, hvor de mest kjente er Transvaal, eller Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. På grunn av råvarer som diamanter og gull, brøt det ut kriger mellom den imperialistiske engelsken under Cecil Rhodes og boerne. Litt etter litt svelget britene alle de nederlandskspråklige landene. På den tiden ble Afrikaans fortsatt ansett som en nederlandsk dialekt eller eksisterte side om side til langt utover 1850. Det var først i begynnelsen av 1900-tallet at det ble skilt mellom Afrikaans og Nederlands, og Afrikaans erstattet nederlandsk i Sør-Afrika fullstendig.

Etter at alle Boererepublieken i den sørafrikanske unionen (Suid Afrikaansche Unie) hadde steget, ble nederlandsk og afrikansk det offisielle språket i Unionen ved siden av engelsk.

Etter at tyskerne ble beseiret i Sørvest-Afrika, dagens Namibia, under første verdenskrig, ble dette overført til sørafrikansk administrasjon. Allerede før overtakelsen av den britiske kolonien i Sør-Afrika, bodde Boere i det som nå er Namibia, den første nederlandske sjømannen blandet med Nama her, og dette er Baster-folket (afrikansk: bastard / krydsning), som også snakker afrikansk ble til. Betydningen av Afrikaans økte også her, det ble det offisielle språket ved siden av engelsk og tysk.

Afrikaans ble gjort til skolespråk i hele Sør-Afrika, noe som førte til opptøyer i Soweto-hjemlandene, som ble blodig undertrykt av politiet. De svarte ble også undervist på afrikansk, skolebøkene deres var nå også på afrikansk, ikke lenger på engelsk.

Da apartheidsystemet kollapset i 1989, fikk Namibia uavhengighet og Republikken Sør-Afrika frigjorde det svarte flertallet av befolkningen, mistet Afrikaans sin betydning. Det er nå et av de mange språkene i Sør-Afrika og Namibia, selv om det fremdeles er anerkjent som et offisielt språk i begge land, også på grunn av den økende kriminalitetsgraden i Sør-Afrika, hovedsakelig gårdsran, og den voldsomme, nesten ukontrollerbare kriminalitet i byer, spesielt i Johannesburg og Cape Town, mange hvite, boere så vel som britiske Sør-Afrika, og emigrerte til Europa, hovedsakelig til Storbritannia, Nederland, Tyskland og Belgia, eller til Commonwealth-land, som Rhodesians før dem etter sammenbruddet av apartheid der. Et stort afrikansk samfunn har utviklet seg i New Zealand, Australia og Canada.

Foruten White Boers, de namibiske bastards og "Cape Kleurlings", de "fargede" på Kapp, snakkes også afrikansk av svarte, britiskfødte hvite sørafrikanere og hvite tysk-namibiere.

Afrikaans hadde stor innflytelse på sørafrikansk engelsk, det har påvirket uttalen av engelsk i Kapp, og det er derfor for eksempel mange australiere som synes sørafrikansk engelsk høres veldig arrogant ut. I tillegg har mange ord funnet veien til engelsk, Natal-tysk og namibisk tysk. Afrikanske ord har også funnet veien til tysk, f.eks. Apartheid, kommando.

uttale

Vokaler

en: som tysk a
aa: som en lang a på tysk
e: ubelastet e
ee: mellom e og i, ligner på engelsk, f.eks. rase - briid
Jeg: som jeg
O: som O
oo: ekko oo som i vanlig nederlandsk
u: som deg
uu: som en trukket ut ü

Konsonanter

b: som b
c: som c
d: som d
f: som f
G: som lm, bortsett fra mellom l / r og e, så g
H: som h
j: som j
k: som K
l: som l
m: som m
n: som n
ng: Slutt på stavelser, som ng in hang på tysk
s: som s
q: hvordan
r: Tungetips r
s: som s, stemmeløs s
sj: som på nederlandsk, som på tysk
t: som t
v: som f, som på nederlandsk, eks. varebil - fan
w: hvordan
x: hvordan
y: lik y på engelsk eller ij på europeisk nederlandsk, äi. På Afrikaans, Vlaams og Frisisk tilsvarer y y nederlandsk ij
z: som for eksempel

Tegnkombinasjoner

aa: som en lang a på tysk

ee: mellom e og i, ligner på engelsk, f.eks. rase - briid

oo: ekko oo som i vanlig nederlandsk

uu: som en trukket ut ü

ng: Slutt på stavelser, som ng in hang på tysk

sj: som på nederlandsk, som på tysk

Idiomer

Grunnleggende

God dag.: goeie dag (chuije tak)
Hallo. (uformell): dag (å bevise )
Hvordan har du det?: hvordan gat dit møtte deg? (hu chat dit met ü)
Bra takk.: bra takk (god takk )
Mr. (honnør): Meneer
Kvinne (hilsen): Mevrouw
Hva heter du?: Hva er jou naam? (wat is jau tok)
Jeg heter Amy: Min naam er Amy (Mäi tok er Amy)
Hyggelig å møte deg.: ()
Værsågod.: Asseblief (spiste )
Takk.: Dankie (Takk skal du ha)
Mange takk: Baaie dankie ("Baaie danki")
Værsågod.: Dis'n plezier (dissn plesier)
Ja.: (Ja )
Nei.: (Nei)
Beklager.: Vergeef my (vergeef kan )
Ha det: Dead siens (døde siens )
Ha det (uformell): ba ba (ba ba )
Jeg snakker ikke (knapt) ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Snakker du tysk?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Snakker noen her tysk?: Kan noen her snakke? (kan imand döits her )
Hjelp!: Hyle! (Hjelp!)
Merk følgende!: tør! (Våken)
God morgen.: Goeiemôre (Guiemure)
God kveld.: Goeienaand (Guienaand)
God natt.: goeienag (guienach)
Sov godt.: slaap rustig / ()
Jeg forstår ikke det.: Dit verstaa ek niet. (Det forstod ikke)
Hvor er toalettet?: waar er naaste toalettet (hva er det våte toalettet )

Problemer

La meg være i fred.: ()
Ikke rør meg!: ()
Jeg ringer politiet.: Ek bel / roep the polisie! ()
Politiet!: Polisie! ()
Stopp tyven!: Hou døven! ()
Jeg trenger hjelp.: Hulp ()
Dette er en nødsituasjon.: Dit hets een noodgeval! ()
Jeg har gått meg bort.: ek het my verloop! ()
Jeg mistet vesken min.: Ek het my tas / sak lost ()
Jeg mistet lommeboken min.: Jeg har mistet min beursje. ()
Jeg er syk.: Ek er syk / syk ()
Jeg er skadet.: Ek er vunnet! ()
Jeg trenger en lege.: Ek bruik een arts! ()
Kan jeg bruke telefonen din?: Kan jeg jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

tall

1: een (ham )
2: twee (twee )
3: tre (tre )
4: fire (fire )
5: vyf (feif )
6: ses (ses )
7: sewe (sewe )
8: ag (Åh )
9: nega (neche )
10: tien (tien )
11: elleve (elleve )
12: twaalf (twaalf )
13: dertien (dertien )
14: fjerde (fjerde )
15: vyftia (väiftien )
16: sestien (sestien )
17: sewentien (sewentien )
18: agtien (Følg med )
19: negativer (nechentien )
20: twinty (twintich)
21: een-en-twintig (ham-en-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23: tre-og-twintig (tre-en-tjue )
30: tomgang (dertich )
40: fire (fire )
50: vyftig (fäiftich )
60: sestig (stikke )
70: sewentig (sewentich )
80: aktiv (forsiktig )
90: negativ (negentich )
100: honderd (hunderd )
200: tohonderd (twehhunderd )
300: driehonderd (tre hundre )
1000: duellering (døs )
2000: tweeduisend (twehdosend )
1.000.000: een miljoen (ham miljuhn )
1.000.000.000: een miljard (ham miljard )
1.000.000.000.000: een biljoen (ham biljuhn )
halv: halwe (halwe )
Færre: mindre (mindre )
Mer: sjø (hav )

tid

nå: nou (nøyaktig )
seinere: (seinere )
før: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(morgenen: jo mer ( gulroten )
ettermiddag: namiddag, agtermiddag (tokiddach, achtermiddach )
Eva: aand (ahnd )
natt: nag (til )
i dag: vandag (funnet )
i går: registrere (chister )
i morgen: mer (gulrot )
denne uka: her / uken (her dø / die wiehk )
forrige uke: afgelope uke (afchelope wihk )
neste uke: naaste uke (neste uke )

Tid

en time: een uur (veilede ham )
klokka to: twee uur (twee ohr )
middagstid: middag, middagtyd (middach, middachtäid )
tretten: een uur (veilede ham )
fjorten O `klokke: twee uur (tweh uhr )
midnatt: middernag (midtveis )

Varighet

_____ minutter): minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ time (r): uur (e) (ohr (e) )
_____ dager): Dag ( å bevise )
_____ uke (r): uke (e) (wiehk (e) )
_____ måneder): maand (e) ( advarsel (e))
_____ år: jaar (e) (år )

Dager

søndag: sondag ( spesiell )
mandag: mandag (mandach)
tirsdag: tirsdag (dinsdach )
onsdag: onsdag (wuhnsdach )
Torsdag: torsdag (donderdach )
fredag: vrydag (Fraidach )
lørdag: lørdag (Saterdach )

Måneder

januar: Januar ( januar)
februar: Februar ( februar)
mars: Maart (Maart )
april: April (april )
Kan: Mei (Mei )
juni: Junie (Gutt )
juli: Julie (Jülie )
august: Augustus (Augustus )
september: September (september )
oktober: Oktober (oktober )
november: November (november )
desember: Desember (Desember )

Notasjon for dato og klokkeslett

Farger

svart: swart (swart)
Hvit: wit, blank (basert på hudfarge) (wit, blank)
Grå: grys (grå )
rød: rood / rooi (rood / rui )
blå: blou (blå )
gul: geel (kjøl )
grønn: stor (chrun )
oransje: oransje (oransje )
lilla: lilla (renere )
brun: brun (breun )

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.): lyn (med tog, buss, ect.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Hvor mye koster en billett til Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
En billett til Pretoria, takk.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Hvor skal dette toget / bussen?: Hvor gaat toget / bussen? (ekte gaht die tog / aton )
Hvor er toget / bussen til London?: Waar er toget til London (Er toget til londen sant? )
Stopper dette toget / bussen i _____?: Hou toget / bussen i? (Hau die tog / buss i? )
Når går toget / bussen til_?: når ry die trein na (når du kommer for å se dem )
Når ankommer dette toget / bussen _____?: når arriver die trein in (når du ankommer )

retning

Hvordan får jeg ... ?: Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )
... til jernbanestasjonen?: Stasia (stasyen )
... til bussholdeplassen?: busstasy (kriminalomsorgen )
...til flyplassen?: lughawe (luchhawe )
... til sentrum?: sentrum (urbane ruiner )
... til ungdomsherberget?: vandrerhjemmet (vandrerhjemmet )
...til hotellet?: hotellet ( hotell)
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?: duitse, oostenryks, switsers konsulat? ()
Hvor er det mange ...: waar sy veele ()
... hoteller?: hoteller ()
... restauranter?: restourants ()
... barer?: kroege ()
Kan du vise meg det på kartet?: Kan du gjøre det på kartet? (Kan jäi mäi dit op skjule bilen? )
vei: straat (skinner )
Ta til venstre.: venstre kant oorsteeken (venstre kant ursteken )
Ta til høyre.: regterkant oorsteken ( høyre kant ursteken )
Venstre: venstre kant (venstre kant )
Ikke sant: regterkant (høyre kant )
rett: regop (gjenopprette )
følg språkmonumentet: agter the taalmonument opvolg / nagaan (åttende taalmonumentet opvolch / nachahn )
etter_____: agter the ( åttende)
før _____: voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )
Ta vare på hunden.: na die hond omkyk ()
Nord: noorde (nuhrde )
sør: suid ( söid)
øst: ooste (uhste )
vest: wes, vest (wes, vest )
ovenfor: gulv ( Klokke )
under: verby ( ferby )

taxi

Taxi!: ()
Kjør meg til _____.: ()
Hvor mye koster en tur til _____?: ()
Vennligst ta meg dit.: ()

overnatting

Har du et ledig rom?: ()
Hvor mye koster et rom for en / to personer?: ()
Har det i rommet ...: ()
...et toalett?: ()
...en dusj?: ()
...en telefon?: ()
... en TV?: ()
Kan jeg se rommet først?: ()
Har du noe roligere?: ()
... større?: ()
... ren?: ()
... billigere?: ()
Ok, jeg tar den.: ()
Jeg vil være _____ natt (er).: ()
Kan du anbefale et annet hotell?: ()
Har du en safe?: ()
... skap?: ()
Er frokost / middag inkludert?: ()
Når er frokost / middag?: ()
Rengjør rommet mitt.: ()
Kan du vekke meg klokken _____?: ()
Jeg vil logge av.: ()

penger

Godtar du euro?: ()
Godtar du sveitsiske franc?: ()
Aksepterer dere kredittkort?: ()
Kan du bytte penger for meg?: ()
Hvor kan jeg bytte penger?: ()
Kan du endre reisesjekker for meg?: ()
Hvor kan jeg endre reisesjekker?: ()
Hva er prisen?: ()
Hvor er det en minibank?: ()

spise

Et bord for en / to personer, takk.: ()
Kan jeg ha menyen?: ()
Kan jeg se kjøkkenet: ()
Er det et hus spesialitet?: ()
Er det en lokal spesialitet?: ()
Jeg er vegetarianer.: ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: ()
Jeg spiser ikke biff.: ()
Jeg spiser bare kosher mat.: ()
Kan du lage det lite fett?: ()
Dagens meny: ()
à la carte: ()
frokost: ()
Spiser lunsj: ()
Barbacue: braai
med kaffe (på ettermiddagen): ()
Middag: ()
Jeg vil gjerne _____.: ()
Jeg vil ha bordservering _____.: ()
kylling: (Kip )
Storfekjøtt: (beesvles )
fisk: (vis )
skinke: (skinke )
pølse: (wors )
ost: (kaas )
Egg: (egg )
salat: (slaai )
(ferske grønnsaker: varse groente ()
(fersk frukt: varse vrugte ()
brød: brød ()
skål: hane brood, kraakbrood, toast ()
Pasta: ()
ris: ()
Bønner: ()
Kan jeg ta et glass _____?: ()
Kan jeg få en bolle _____?: ()
Kan jeg få en flaske _____?: ()
kaffe: Coffie ()
sukker: Suiker
melk: Melk
te: ()
juice: ()
Mineralvann: ()
vann: ()
øl: Øl ()
Rødvin / hvitvin: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Kan jeg få noen _____?: ()
salt: Sout ()
pepper: ()
smør: ()
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet): ()
Jeg er ferdig.: ()
Det var flott.: ()
Tøm tabellen.: ()
Regningen takk.: ()

Barer

Serverer du alkohol?: ()
Er det bordservering?: ()
En øl / to øl takk: et glass øl spiste ()
Et glass rød / hvit vin, takk.: een glas roode wyn asseblief ()
Ett glass, vær så snill.: et glass mat ()
En flaske, vær så snill.: ()
whisky: Whisky ()
vodka: Vodka ()
ånder: Alkohol ()
vann: Vann ()
soda: ()
Tonic vann: ()
appelsinjuice: ()
Cola: ()
Har du noe snacks?: ()
En til takk.: ()
Nok en runde takk.: ()
Når stenger du?: ()

butikk

Har du denne størrelsen min?: ()
Hvor mye er det?: ()
Dette er for dyrt.: ()
Vil du ta _____?: ()
dyrt: ()
billig: ()
Jeg har ikke råd til det.: ()
Jeg vil ikke ha det.: ()
Du jukser på meg.: ()
Jeg er ikke interessert i det: ()
Ok, jeg tar den.: ()
Kan jeg få en veske: ()
Har du store størrelser?: ()
Jeg trenger...: ()
...Tannkrem.: ()
...en tannbørste.: ()
... tamponger.: ()
...Såpe.: ()
...Sjampo.: ()
...Smertestillende.: ()
... Avføringsmiddel.: ()
... noe mot diaré.: ()
... et barberblad.: ()
...en paraply.: ()
...Solkrem.: ()
...et postkort.: ()
... frimerker.: ()
... batterier.: ()
... skrivepapir.: ()
...en penn.: ()
... tyske bøker.: ()
... tyske magasiner.: ()
... tyske aviser.: duitstaalige nuusblad ()
... en tysk-X ordbok.: ()

Kjøre

Bil til leie: Kortleie
SUV / terrengbil / pickup: Bakkie
Leie en bil: Huur 'n kar
Kan jeg leie bil?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Kan jeg få forsikring?: ()
STOPPE: ()
enveiskjørt gate: ()
Gi vei: ()
Ingen parkeringsplass: ()
Toppfart: ()
Bensinstasjon: ()
bensin: ()
diesel: ()

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.: ()
Det var en misforståelse.: ()
Hvor tar du meg med?: ()
Blir jeg arrestert?: ()
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.: ()
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bot?: ()

Ytterligere informasjon

Hoveddelene av denne artikkelen er fremdeles veldig korte, og mange deler er fremdeles i utkastfasen. Hvis du vet noe om emnet vær modig og rediger og utvid den for å lage en god artikkel. Hvis artikkelen for tiden er skrevet i stor grad av andre forfattere, ikke la deg skremme og bare hjelpe.