Frasebok Thai - Sprachführer Thai

Thai eller Thai (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) er det mest utbredte og offisielle språket i Thailand. De Laotisk er nært beslektet med Thai.

uttale

Thai er et tonespråk, noe som betyr at avhengig av tonehøyde (for det meste monosyllabiske) ord blir uttalt, har de en annen betydning. Det er 5 forskjellige toner: lav, middels, høy, fallende og stigende. Dette er vanskelig for europeerne å lære, men thailenderne er vant til at utlendinger lemlestet språket sitt og kan ofte gjenkjenne den korrekte betydningen av ordet fra konteksten.

Det skriftlige språket er vanskelig å lese takket være 44 konsonanter og et komplisert system for å skrive tonehøyde og vokaler rundt konsonanter.

I kontrast er grammatikken - i det minste for hverdagsspråk - ganske enkel. Setninger dannes ganske enkelt ved å strenge sammen subjekt-verb-objekt, bøyningen av ord (både deklinasjon og bøyning) er ukjent.

Vokaler

Skiltene til vokalene er alltid skrevet rundt konsonantene. Den første bokstaven i alfabetet ก (gk) brukes her for å demonstrere dette.

a - ะ

som 'a' i W.ensser (men "hakkete"; kort a) [kaʔ]

aa - า

som 'a' i Venter (lang a) [kaː]

ää แ -

som 'ä' i BENren (lang ä) [kɛː]

ä แ - ะ

som 'ä' i hENtte (men "hakket av"; kort ä) [kɛː]

ee เ -

som 'e' i B.eeren (lang e) [keː]

i - ิ

som "jeg" i "TJegp "(kort i) [ki]

ii - ี

som "jeg" i "tdvsf "(lang i) [kiː]

ɔɔ - อ

som "o" i "MOrgen "(lang, bred o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

som 'o' i "PflOck "(men" hakket av "; kort, bred o) [kɔʔ]

oo โ -

som "o" i "Boot "(lang, smal o) [koː]

o โ - ะ

som "o" i "POminst "(men" hakket av "; kort, smal o) [koʔ]

öö เ - อ

ingen tilsvarende på tysk; som en lang 'ö', men med en bred i stedet for en rund munn (ligner en "saksisk" 'o') [kɤː]

ö เ - อะ

som ovenfor, men kort og hakkete [kɤʔ]

u - ุ

som "u" i "Mutter "(kort u) [ku]

uu - ู

som "u" i "Mut "(lang u) [kuː]

på - ำ

som 'am' i "Kamm"(med noen ord også lenge som i" lahem"[kom] eller [kom]

üü - ื

ingen tilsvarende på tysk; som en lang 'ü', men med en bred i stedet for en rund munn; tilsvarer omtrent det tyrkiske 'ı' uten poeng. [kɯː]

ü - ึ

som ovenfor, men kort [kɯ]

Diphtongs

ai ใ - / ไ -

som ai i "Mai"[kaj]

ao เ - า

som 'au' i "Haus "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

som "ier" i "hier"[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

som "eu" i "Eule "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

som "ur" i "nur"[kua]

uai - ว ย

[kuaj]

ui - ุ ย

som "ui" i "Luis "[kuj]

üa เ - ื อ

ingen tilsvarende på tysk; noe sånt ur i "fur", men med en bred i stedet for en rund munn (se ovenfor under gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Konsonanter

b

som "b" i "seng" [b]

bp

mellom 'b' og 'p' (bare som 'b', men stemmefri som 'p'), som 'p' i noen sydtyske dialekter (schwabisk, bayersk), på fransk ("Paris"), nederlandsk, italiensk , Spansk, ... [p]

ch

ingen tilsvarende på tysk; som 'dch' i "Mädchno "[t͡ɕʰ]

d

som 'd' i "tak" [d]

dj

ingen tilsvarende på tysk, noe som 'tj' i "Matjdet "[t͡ɕ]

tysk

mellom 'd' og 't' (bare som 'd', men stemmefri som 't'), som 't' i noen sydtyske dialekter (schwabisk, bayersk), på fransk ("tabell"), nederlandsk, italiensk , Spansk, ... [t]

f

som 'f' i "Fisch" [f]

gk

mellom 'g' og 'k' (bare som 'g', men stemmefri som 'k'), som 'k' i noen sydtyske dialekter (schwabisk, bayersk), på fransk ("café"), nederlandsk, italiensk , Spansk, ... [k]

H

som 'h' i "hus" [h]

k

som 'k' i "Koch" (pustet, som i høytyske eller nordtyske dialekter) [kʰ]

l

som 'l' i "Laden" [l]

m

som 'm' i "Mann" [m]

n

som 'n' i "Nordpolen" [n]

ng

som 'ng' i "eng", men - i motsetning til på tysk - kan også være i begynnelsen av ordet [ŋ]

s

som 'p' i "Ponni" (pustet, som i høytyske eller nordtyske dialekter) [pʰ]

r

'r' rullet med tuppen av tungen (som på bayersk, frankisk ...); for mange høyttalere ingen forskjell til 'l' [r]

s

alltid stemmefri 's' som i "vann", selv om det er i begynnelsen av ordet (som på bayersk, østerriksk) [s]

t

som 't' i "Ton" (pustet, som i høytyske eller nordtyske dialekter) [tʰ]

w

Engelsk 'w' som i "vindu" [w]

y

som 'j' i "år" [j]

Plasser

en

nøytral tone

en

dyp tone

en

fallende tone (starter halvveis høyt, stiger først og faller deretter kraftig; som talemelodien på tysk, hvis man blir overrasket)

en

høy tone (starter høyt og stiger så litt)

ǎ

stigende tone (begynner halvt lavt, faller først og stiger så kraftig; som på tysk talemelodien for et spørsmål)

Idiomer

En oversikt over de viktigste uttrykkene. Bestillingen er basert på den sannsynlige hyppigheten av deres bruk.

I det følgende demonstreres formatet ved hjelp av en engelsk parlør som eksempel. Først kommer uttrykket på tysk, deretter oversettelsen til målspråket og en uttalehjelp i parentes.

Grunnleggende

God dag.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Kan brukes som hilsen og farvel når som helst på dagen; kr 'kráb' hvis høyttaleren er en mann, ค่ะ 'kâ' hvis høyttaleren er en kvinne. I prinsippet er disse høflighetspartikler kan sendes til hvem som helst (uttalelse eller spørsmål) setning og bør legges til hvis du vil fremstå noe høflig - spesielt når det gjelder forespørsler eller til og med krav)

Hallo. (uformell)

หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (forkortelse av sàwàd-dii); eller ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (egentlig "hvor på vei?", oversatt av noen thailendere som "hvor du går?")

Hvordan har du det?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Bra takk.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Hva heter du?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Mitt navn er ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' hvis høyttaleren er en mann, ค่ะ 'dì-chǎn' hvis høyttaleren er en kvinne)

Hyggelig å møte deg.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Kan jeg få det?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Værsågod. (å tilby noe)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Takk.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Værsågod. (velkommen / ingenting å takke)

ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Ja.

ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]

Nei.

ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Beklager.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Ha det

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Jeg snakker ikke Thai.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Snakker du tysk / engelsk?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Snakker noen her tysk / engelsk?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Hjelp!

ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]

Merk følgende!

ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]

God morgen.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (uvanlig, du kan gjøre det uavhengig av tid på dagen sàwàd-dii si) eller อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (formelt / høyt nivå språk)

God kveld.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (uvanlig, du kan gjøre det uavhengig av tid på dagen sàwàd-dii si)

God natt.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (formelt / høyt nivå språk)

Sov godt.

ฝัน ดี (fǎn dii) (veldig personlig, bare med gode venner)

Jeg forstår ikke det.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Hvor er toalettet?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Problemer

La meg være i fred!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (menn) / chǎn (kvinner))

Ikke rør meg!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (menn) / chǎn (kvinner))

Jeg ringer politiet!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Politiet!

ตำรวจ! (dtam-ruat)

Stopp tyven!

หยุด! โจร / ขโมย! (ikke djoon / kà-mooi)

Jeg trenger hjelp.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

Dette er en nødsituasjon.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Jeg har gått meg bort.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Jeg mistet vesken.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Jeg har mistet lommeboken.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Jeg er syk.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Jeg er skadet.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

jeg trenger en lege

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Kan jeg bruke telefonen din?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Tall

Tallene på Thai er ganske regelmessige. I daglig tale forkortes "yiî-sìb" (-zwanzig) av mange talere til "yiîb", for eksempel "yiîb-saǎm" i stedet for "yiî-sìb-saǎm" i 23.

Thai har sine egne tall, men i praksis blir disse i stor grad erstattet av arabiske tall. Interessant, de brukes ofte der det er forskjellige inngangsgebyrer for thailendere og utlendinger.

0

๐ (søt) ศูนย์

1

๑ (nng) หนึ่ง

2

๒ (sɔɔ̌ng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (haâ) ห้า

6

๖ (hòg) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (nippe) สิบ

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (sìp-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (ingen pan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (sɔɔ̌ng panne) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (n munng mun) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Antall (buss, tog)

เบ อร (böör)

husnummer

เลข ที่ (leêk tiî)

halv

ครึ่ง (krûng)

Mindre

น้อย กว่า (noi kwaà)

mer

มากกว่า (maâk kwaà)

tid

nå

ตอน นี้ (dtoon níi)

senere / etter

หลัง (lang)

før

ก่อน (gkòn)

i dag

วัน นี้ (wan-níi)

i går

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) eller เมื่อ วาน (müa waan)

i morgen

พรุ่งนี้ (prûng níi)

i overmorgen

มะรืน นี้ (márüün nií)

forigårs

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan søt)

(morgenen

เช้า (cháo)

Middagstid

เที่ยง (tîang)

tidlig ettermiddag

บ่าย (bàai)

sen ettermiddag / tidlig kveld

เย็น (yen)

Eva

ค่ำ (kom)

natt

คืน (küün)

denne uka

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

forrige uke

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

neste uke

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Tid

Det er to måter å indikere tiden på Thai. Den offisielle (f.eks. Brukt i radio) følger 24-timerssystemet. Den uoffisielle som brukes i personlig kontakt, deler derimot dagen i fire seksjoner på seks timer hver.

klokka ett (om natten)

offisiell: หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); uoffisiell (dtii nǜng)

klokka to

offisiell: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); uoffisiell (dtii sɔɔ̌ng)

klokken tre

offisiell: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); uoffisiell (dtii saǎm)

klokka fire

offisiell: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); uoffisiell (dtii siì)

klokken fem

offisiell: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); uoffisiell (dtii haâ)

klokken seks

offisiell: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); uoffisiell (hòg moong cháo)

klokken sju

offisielt: (djèd naalíkaa); uoffisiell ((nǜng) moong cháo) eller (djèd moong cháo)

klokken åtte

offisielt: (bpää̀d naalíkaa); uoffisiell (sɔɔ̌ng moong cháo) eller (bpää̀d moong cháo)

Klokken ni

offisielt: (gkâo naalíkaa); uoffisiell (saǎm moong cháo) eller (gkâo moong cháo)

klokken ti

offisielt: (sìp naalíkaa); uoffisiell (siì moong cháo) eller (sìp moong cháo)

klokken elleve

offisielt: (sìp-èt naalíkaa); uoffisiell (haâ moong cháo) eller (sìp-èt moong cháo)

klokka tolv

offisielt: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); uoffisiell (tîang)

Klokka 13

offisielt: (sìp-saǎm naalíkaa); uoffisiell (baài moong)

Klokka 14

offisielt: (sìp-siì naalíkaa); uoffisiell (baài sɔɔ̌ng moong)

15:00

offisielt: (sìp-haâ naalíkaa); uoffisiell (baài saǎm moong)

16.00

offisielt: (sìp-hòg naalíkaa); uoffisiell (baài siì moong) eller (siì moong yen)

Klokka 17

offisielt: (sìp-djèd naalíkaa); uoffisiell (haâ moong yen)

18.00

offisielt: (sìp-bpää̀d naalíkaa); uoffisiell (hòg moong yen)

Klokka 19

offisielt: (sìp-gkâo naalíkaa); uoffisiell ((nǜng) tûm)

20.00

offisielt: (yiî-sìb naalíkaa); uoffisiell (sɔɔ̌ng tûm)

21 klokke

offisielt: (yiî-sìb-èt naalíkaa); uoffisiell (saǎm tûm)

22 O `klokke

offisielt: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); uoffisiell (siì tûm)

23

offisielt: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); uoffisiell (haâ tûm)

null (midnatt)

offisielt: (yiî-sìb-siì naalíkaa); uoffisiell (tîang küün)

Varighet

_____ sekund (er)

วินาที (wí-naatii)

_____ minutter)

นาที (naatii)

_____ time (r)

ชั่วโมง (chûa-moong)

_____ uke (r)

(aatít)

_____ måneder)

เดือน (düan)

_____ år

ปี (bpii)

Dager

søndag

วัน อาทิตย์ (wan aatít)

mandag

วัน จันทร์ (wan djan)

tirsdag

วัน อังคาร (wan ang-kaan)

onsdag

วัน พุธ (wan pút)

Torsdag

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

fredag

วัน ศุกร์ (wan sùk)

lørdag

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Måneder

På Thai slutter alle månedene med 31 dager -komdet med 30 dager på -yon og februar på -panne. Disse slutningene blir ofte utelatt i hverdagsspråket. Ordet düan (Måned) kan stilles inn.

januar

มกราคม (mágkàraa-kom) eller ม ก รา (mágkàraa)

februar

กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) eller กุมภา (gkumpaa)

mars

มีนาคม (miinaa-kom) eller มี นา (miinaa)

april

เมษายน (meesaǎ-yon) eller เม ษา (meesaǎ)

Kan

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) eller พฤษภา (prǘdsàpaa)

juni

มิถุนายน (mítùnaa-yon) eller มิ ถุ นา (mítùnaa)

juli

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) eller กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

august

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) eller สิง หา (sǐng-haǎ)

september

กันยายน (gkanyaa-yon) eller กันยา (gkanyaa)

oktober

ตุลาคม (dtù-laa-kom) eller ตุลา (dtù-laa)

november

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) eller พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

desember

ธันวาคม (tanwaa-kom) eller ธันวา (tanwaa)

Farger

svart

สี ดำ (siǐ dam)

Hvit

สี ขาว (siǐ kaǎo)

Grå

สี เทา (siǐ tao)

rød

สี แดง (siǐ daeng)

Lyse blå

สี ฟ้า (siǐ faá)

mørke blå

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

gul

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

grønn

สี เขียว (siǐ khiǎo)

oransje

สี ส้ม (siǐ sôm)

fiolett

สี ม่วง (siǐ mûang)

brun

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

rosa

สีชมพู (siǐ chompuu)

penger

Godtar du euro?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Godtar du sveitsiske franc?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Godtar du det britiske pundet?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Aksepterer dere kredittkort?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Godtar du reisesjekker?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Hva er prisen?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Kan du bytte penger?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Hvor kan jeg bytte penger?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Hvor er det en minibank?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Hvor er en bank?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

penger

เงิน (ngön)

Mynt / n

เงินตรา (ngön dtraa)

overnatting

hotell

โรงแรม (roong rääm)

Har du et ledig rom?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Hva koster et rom for en / to personer?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Er det i rommet ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... et sengeteppe

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... en dyne

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

...en telefon

... โทรศัพท์ (toorásàb)

... en TV

... โทรทัศน์ (toorátád)

...et toalett

... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)

Har du noe ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... roligere?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... større?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... renere?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... billigere?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

Ok, jeg tar den.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog lang pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Jeg vil være _____ natt (er).

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Kan du anbefale et annet hotell?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Har du ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... et sikringsskap?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... skap?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Er frokost / middag inkludert?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

Når er frokost / middag?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

Rengjør rommet mitt.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Kan du vekke meg klokken _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Jeg vil sjekke ut.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (sjekk ut))

spise

Et bord for en / to personer, takk.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Kan jeg ha menyen?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Kan jeg se kjøkkenet

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Fare! Spørsmålet kan bety "tap av ansikt" for de involverte.

Er det et hus spesialitet?

()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Jeg spiser ikke biff.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

jeg spiser bare kosher mat

() Konseptet med 'kosher' er sannsynligvis stort sett ukjent i Thailand, i motsetning til halal

Kan du lage det lite fett? (mindre olje / smør / bacon)

()

frokost

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Spiser lunsj

อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Te tid

()

middag

อาหาร เย็น (aa-hăan yen)

Jeg vil gjerne _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) eller ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) eller สั่ง _____ (sàng _____)

kylling

ไก่ (gkai)

storfekjøtt

เนื้อ (na)

fisk

ปลา (bplaa)

skinke

แฮม (Hu h, fra engelsk skinke)

pølse

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Bare i betydningen bratwurst, ikke pålegg.

ost

ชีส (chîid, fra engelsk ost) Forstås også hvis du uttaler det på engelsk. eller เนย แข็ง (nööi kä̌ng) bokstavelig talt: "hardt smør"

Egg

ไข่ (kài)

salat

สลัด (salat)

ris

ข้าว (kaâo)

dampet ris (som tilbehør)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) eller ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Klissete ris

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

stekt ris

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

ris suppe

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Ris congee

โจ๊ก (djóg)

Pasta

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Risnudler eller nudelsuppe; บะหมี่ (bà-mìi) = Eggnudler; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Italiensk pasta

grønnsaker

ผัก (pàk)

Bønner

ถั่ว (tùa)

fersk

สด (sòd)

rå

ดิบ (dìb)

kokt

ต้ม (dtôm)

stekt

ผัด (pàd)

stekt

ทอด (tɔ̂ɔd)

grillet

ย่าง (yang)

bakt

อบ (hvis)

dessert

ขนม (kà-nŏm) eller ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)

frukt

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ananas

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Vannmelon

แตงโม (dtääng-moo)

papaya

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

mango

มะม่วง (má-mûang)

brød

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

skål

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Kan jeg ta et glass _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Kan bety både glass og krus eller kopp.

Kan jeg få en bolle _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Kan jeg få en flaske _____?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

kaffe

กาแฟ (gkaafää)

Te (varm)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Icetea

ชา เย็น (chaa yen)

juice

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

sprudlevann

โซดา (soodaa)

Bordvann (fortsatt)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Mineralvann

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Selv om det er et ord for mineralvann, er skillet mellom mineralvann og ikke-mineralisert bordvann uvanlig. Vanligvis serveres bare sistnevnte.

Rødvin / hvitvin

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

øl

เบี ย (bia, fra engelsk øl)

Kan jeg ha noe _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

salt

เกลือ (gklüa)

Pepper

พริกไทย ดำ (príg tai dam)

smør

เนย (nööi)

Unnskyld meg, servitør?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Bare hvis servitøren / servitrisen er yngre enn deg! Den respektive hilsenen avhenger av alder av taleren og den personen som blir adressert. Noe uvanlig, men alltid høflig: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Jeg er ferdig.

หมด (mòd)

Det var deilig.

มัน อร่อย มาก (mann à-rɔɔ̀i mâag)

Rydd bordet!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Uvanlig. Du lar vanligvis platene ligge på bordet til slutten, eller venter på at servitrisen skal rydde opp av seg selv.

Regningen takk!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, fra pseudo-engelsk Sjekk regning), uformell (f.eks. i enkle kokebutikker) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

butikk

Hvor mye er det?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

Dette er for dyrt.

แพง ไป (pääng bpai)

dyrt

แพง (pääng)

billig

ถูก (god)

Ok, jeg vil ta det.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-lang pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Kan jeg få en veske

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Jeg trenger...

ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)

... tannkrem

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...en tannbørste

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi fan)

...Såpe

... สบู่ (sà-bùu)

...Sjampo

... แชมพู (chääm-puu)

...Smertestillende

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) dagligdagse mest ... พารา (paaraa eller paalaa) for paracetamol, den vanligste smertestillende

... hostemedisin

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... sanitetsbind

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

...Tampong

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb sør)

... solskinnere

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... en paraply / parasoll

... ร่ม (Roma eller Lôm)

... batterier

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) eller ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, fra engelsk batteri)

...et postkort

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) eller ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, fra engelsk postkort)

Frimerker

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, fra engelsk stemple)

Skrivepapir

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... en kulepenn

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...en blyant

ดินสอ (din sɔɔ̌)

en tyskspråklig bok

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

et tyskspråklig hefte

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

en tyskspråklig avis

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

en Thai-tysk ordbok

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

en tysk-thailandsk ordbok

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Kan jeg få forsikringen?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

STOPPE

หยุด (yùd)

En vei.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Kjør saktere!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Ingen parkeringsplass

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Ingen stopp

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

omvei

()

fartsgrense

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Bensinstasjon

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

brensel

น้ำมัน รถ (náam man rót)

bensin

เบนซิน (ben-synd)

Blyfri bensin

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (vanlig i Thailand bensin med etanol blanding)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

bilen

รถ (stang)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.