Parlør serbisk - Sprachführer Serbisch

Generell informasjon

uttale

Vokaler

A - a

som på tysk

Е - e

som på tysk

И - i

som på tysk

О - o

som på tysk

У - u

som på tysk

Konsonanter

Б - b

som i B.aum

Ц - c

som i Katze

Ч - č

som i C.iao

Ћ - ć

hvordan

Д - d

som i D.om

Џ - dž

som i Juice

Ђ - đ

som i Juice

Ф - f

som i F.ish

Г - g

som i Gast

Х - h

som i Hi dag

Ј - j

som i Juniversitet

К - k

som i Kunst

Л - l

som i L.ampe

Љ - lj

som i Ljubljana

М - m

som i M.ann

Н - n

som i Nåtte

Њ - nj

som i Neñen

П - s

som i P.oop

Р - r

som i R.ot

С - s

som i influensass

Ш - š

som i Schule

Т - t

som i Tante

В - v

som i W.ater

З - f.eks.

som i sagen

Ж - ž

som i GaraGe

Tegnkombinasjoner

Idiomer

Grunnleggende

God dag.

() Dobar Dan

Hallo. (uformell)

Здраво. Zdravo.

Hvordan har du det?

Kaкo стe? Kako ste?

Bra takk.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Hva heter du?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Mitt navn er ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Hyggelig å møte deg.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Værsågod.

MOLIM. Molim.

Takk.

Xвала. Hvala.

Værsågod.

Nista. / Nema na cemu.

Ja.

Да. Der.

Nei.

Не. Nei

Beklager.

Извинитe. Izvinite.

Ha det

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Jeg snakker ikke ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Snakker du engelsk?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Er det noen som snakker engelsk her?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Hjelp!

Upomoć!

Merk følgende!

Stem! Pazi!

God morgen.

Добро jутро. Dobro jutro.

God kveld.

Добро вече. Dobro veče.

God natt.

Лаку ноћ. Laku noć.

Jeg forstår ikke det.

Не разумем. Ne razumem.

Hvor er toalettet?

Где је тоалет? Gde noen gang toalet?

Problemer

La meg være i fred.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Ikke rør meg!

Де дирај ме! Ne diraj meg!

Jeg ringer politiet.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Politiet!

Полиција! Policija!

Stopp tyven!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Jeg trenger hjelp.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Dette er en nødsituasjon.

Хитно је. Hitno noensinne.

Jeg har gått meg bort.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Jeg mistet vesken.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Jeg mistet lommeboken min.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Jeg er syk.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Jeg er skadet.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Jeg trenger en lege.

Треба ми доктор. Treba med lege.

Kan jeg bruke telefonen din?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

tall

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

hvert kjæledyr

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

deilig devet

10

deset deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

òg sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

halv

пола pola

Færre

manje

Mer

више više

tid

nå

сада sada

seinere

касније kasnije

før

пре pre

(morgenen

јутро jutro

ettermiddag

после подне posle podne

Eva

вече veče

natt

ноћ noć

i dag

данас danas

i går

јуче juče

i morgen

сутра sutra

denne uka

ове недеље ove nedelje

forrige uke

прошле недеље prošle nedelje

neste uke

следеће недеље sledeće nedelje

Tid

en time

један сат jedan sat

klokka to

два сата dva sata

middagstid

подне podne

tretten

један сат поподне jedan sat popodne

fjorten O `klokke

два сата поподне dva sata popodne

midnatt

поноћ ponoć

Varighet

_____ minutter)

()

_____ time (r)

()

_____ dager)

()

_____ uke (r)

()

_____ måneder)

()

_____ år

()

Dager

mandag

понедељак ponedeljak

tirsdag

уторак utorak

onsdag

среда sreda

Torsdag

четвртак četvrtak

fredag

петак petak

lørdag

субота subota

søndag

недеља nedelja

Måneder

januar

јануар januar

februar

Februar februar

mars

mars mart

april

april april

Kan

Mai

juni

јун jun

juli

јул jul

august

август avgust

september

септембар septembar

oktober

октобар octobar

november

новембар novembar

desember

децембар desember

Farger

svart

црно crno

Hvit

бело belo

Grå

сиво sivo

rød

црвено crveno

blå

плаво plavo

gul

жуто žuto

grønn

зелено zeleno

oransje

наранџасто narandžasto

lilla

љубичасто ljubičasto

brun

смеђе smeđe

trafikk

buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

En billett til _____, takk.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Hvor skal dette toget / bussen?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Hvor er toget til _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Stopper dette toget om _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Når går bussen for_____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Når ankommer dette toget _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

retning

Hvordan får jeg ... ?

Sånn kan jeg gjøre det _____? Kako mogu da stignem do _____?

... til jernbanestasjonen?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... til bussholdeplassen?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...til flyplassen?

... аеродрома? ... flyplass?

... til sentrum?

... центра града? ... centra grada?

... til ungdomsherberget?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

...til hotellet?

... хотела _____? ... hotell _____?

... til det italienske konsulatet?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Hvor er det mange ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hoteller?

... хотела? ... hotela?

... restauranter?

... ресторана? ... restorana?

... barer?

... барова? ... barova?

...Turistattraksjoner?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Kan du vise meg det på kartet?

Har du lyst til å lese mer? Možete li mi pokazati na karti?

vei

улица ulica

Ta til venstre.

Скрените лево. Skrenite levo.

Ta til høyre.

Скрените десно. Skrenite desno.

Venstre

лево levo

Ikke sant

десно desno

rett

право pravo

å følge _____

према _____ prema _____

etter_____

после _____ posle _____

før _____

пре _____ pre _____

Nord

север sever

sør

југ mugge

øst

исток istok

vest

запад zapad

ovenfor

узбрдо uzbrdo

under

низбрдо nizbrdo

taxi

Taxi!

Такси! Taksi!

Kjør meg til _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Hvor mye koster en tur til _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Vennligst ta meg dit.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

overnatting

Har du et ledig rom?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Hvor mye koster et rom for en / to personer?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Har det i rommet ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...et toalett?

..купатило? ... kupatilo?

...en telefon?

... телефон? ... telefon?

... en TV?

... телевизор? ... televizor?

Kan jeg se rommet først?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Har du noe roligere?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... større?

... vel? ... veće?

... ren?

... чистије? ... čistije?

... billigere?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok, jeg tar den.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Jeg vil være _____ natt (er).

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Kan du anbefale et annet hotell?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Har du safe / skap?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Er frokost / middag inkludert?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Når er frokost / middag?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Rengjør rommet mitt.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Kan du vekke meg klokken _____?

Мо ете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Jeg vil logge av.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

penger

Godtar du euro?

()

Godtar du sveitsiske franc?

()

Aksepterer dere kredittkort?

Har du lyst til å gjøre det? Primate li kreditne kartice?

Kan du bytte penger for meg?

Har du lyst til å skrive en kommentar? Možete li mi razmeniti novac?

Hvor kan jeg bytte penger?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Hva er prisen?

Колики је курс? Koliki noen gang kurs?

Hvor er det en minibank?

Где је банкомат? Gde noensinne minibank?

spise

Et bord for en / to personer, takk.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Kan jeg ha menyen?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Er det en spesialitet i huset?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Er det en lokal spesialitet?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Jeg er vegetarianer.

Ја сам вегетаријанац. Ja sam vegetarijanac.

Jeg spiser ikke svinekjøtt / storfekjøtt.

Не једем свињетину / говедину. Ne hver svinjetinu / govedinu.

Jeg spiser bare kosher mat.

Једем само кошер храну. Hver samo košer hranu.

Dagens meny

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

frokost

доручак doručak

Spiser lunsj

ручак ručak

Middag

вечера večera

Jeg vil gjerne _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

kylling

пилетином piletinom

Storfekjøtt

говедином govedinom

fisk

рибом ribom

skinke

шунком šunkom

pølse

кобасицом kobasicom

ost

сиром sirom

Egg

јајима jajima

salat

салатом salat

(ferske grønnsaker

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

frukt

воћем voćem

brød

хлеб hleb

skål

тост brøler

Pasta

нудлама nudlama

ris

пиринчем pirinčem

Bønner

пасуљем pasuljem

Kan jeg ta et glass _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Kan jeg få en bolle _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Kan jeg få en flaske _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

kaffe

кафе kafe

te

чаја čaja

juice

сока soka

Mineralvann

минералне воде mineralne vode

vann

водa voda

øl

пивo pivo

Rødvin / hvitvin

црног / белог вина crnog / belog vina

Kan jeg få noen _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

salt

сол sol

pepper

бибер bever

smør

бутер buter

Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)

Конобар! Konobar!

Jeg er ferdig.

Завршио сам. Završio sam.

Det var flott.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Rengjør tabellen.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonitt tanjire.

Regningen takk.

Молим рачун. Molim račun.

Barer

Serverer du alkohol?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

En øl / to øl takk

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Et glass rød / hvit vin, takk.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Ett glass, vær så snill.

Чашу, молим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodka

вотка votka

rom

рум rom

vann

вода voda

Tonic vann

тоник tonic

appelsinjuice

ђус đus

En til takk.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Nok en runde takk.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Når stenger du?

Када затварате? Kada zatvarate?

Jubel.

Живели! Živeli!

butikk

Har du dette i min størrelse?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Hvor mye er det?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Dette er for dyrt.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

dyrt

скупо skupo

billig

јефтино jeftino

Jeg har ikke råd til det.

Не могу то приуштити. Ne mogu til priuštiti.

Jeg vil ikke ha det.

То не желим. Til ne želim.

Du jukser på meg.

Варате ме. Varier meg.

Jeg er ikke interessert i det

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok, jeg tar den.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Kan jeg få en veske

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Jeg trenger...

Треба ми ... Treba mi ...

...Tannkrem.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

...en tannbørste.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tamponger.

... тампони. ... tamponi.

...Såpe.

... сапун. ... sapun.

...Sjampo.

... шампон. ... ampon.

...Smertestillende.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... et barberblad.

... бријач. ... brijač.

...en paraply.

... кишобран. ... kišobran.

...Solkrem.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...et postkort.

... разгледница. ... razglednica.

... frimerker.

... поштанске марке. ... poštanske merkevare.

... batterier.

... батерије. ... baterije.

...en penn.

... оловка. ... olovka.

... engelske bøker.

... књиге на енглеском језику. ... gutt på engleskom jeziku.

... engelske magasiner.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... engelske aviser.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... en engelsk-X ordbok.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Kjøre

Kan jeg leie bil?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Kan jeg få forsikring?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

STOPPE

STOPPE

enveiskjørt gate

један смер jedan smer

Ingen parkeringsplass

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Toppfart

ограничење брзине ograničenje brzine

Bensinstasjon

бензинска пумпа benzinska pumpa

bensin

bensin bensin

diesel

дизел dizel

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Det var en misforståelse.

То је неспоразум. Til je nesporazum.

Hvor tar du meg med?

Куда ме водите? Kuda meg vodite?

Blir jeg arrestert?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Jeg er italiensk statsborger.

Ја сам талијаски држављанин. Ja sam talijanski državljanin.

Jeg vil snakke med den italienske ambassaden / konsulatet.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Jeg vil snakke med en advokat.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Kan jeg ikke bare betale en bot?

Kan jeg gjøre det? Mogu li samo da platim kaznu?

Ytterligere informasjon