Romansk parlør - Sprachführer Rätoromanisch

Romansk kalles ofte også romansk eller rumantsch takk

Generell informasjon

Romansk brukes bare i deler av sveitsisk Kantoner Grisons talt, hvor det er 5 dialekter. Disse er:

Surselvian (Surselvan)
Sutselvian (Sutsilvan)
Surmeir (Surmiran)
Øvre Engadin (Tyrkia)
Nedre Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) er det offisielle skriftspråket og det offisielle språket. Det betyr at denne artikkelen refererer til Rumantsch Grischun.

uttale

Vokaler

en: kort som i L.enst, lenge som i Renvære
e: kort og åpen som i Specht, lang og åpen som i HENsiden, lang og lukket som i eførste
Jeg: kort som på sJegppe, lenge som i Wdvsge
O: kort og åpen som i WOlle, lang og åpen som i hÅhl, lang og lukket som i DÅhle, kort og lukket som i Obo
u: kort som i Runde, så lenge som i Schule

Konsonanter

c før a, o, u: som i Karte
c før e, i: som i Zucker
ch før a, o, u: som i italiensk boccien
ch før e, i: som i Ker
G før a, o, u: som i Gast
G før e, i; som på italiensk Gi O
gh før e, i: som i Ghnett
gl før a, e, o, u: som i Ekvetscher
gl før jeg og før slutten av ordet: som på italiensk figlia
gn: som i Kognak
H: Sjelden; stort sett ikke uttalt
j: som i Jahr
qu før a, e, i: som i Quark
s: generelt som i Ross, mellom to vokaler som i Rose, før konsonanter som i S.tein
sch: stemmeløs som i schön, uttalt som i Journalist
daglig: ligner på den italienske Boccien
ch: som i Quach
v: som i W.en

Idiomer og ord

Grunnleggende

Ja: Gea
Nei: Ikke relevant
Kan være: Forsa
Takk: Grazia
Værsågod: Anzi / Per stol
Mange takk: Grazia fitg
Bare hyggelig: Vel der
Hei der: Allegra
God morgen dag: Bun di / bun di
God kveld: Buna saira
God natt: Buna notg
Ha det: En revair eller 'Sta bain'

og: e
eller: u
Ikke: vel ... betg
hvis: sch
men: ma

Hvordan har du det?: Co vai cun Vus?

Bra takk.: Cun mai vaja bain, grazia.

Hva heter du?: Co avais Vus num?

Mitt navn er ______ .: Yeh hai num______.

Hyggelig å møte deg.: Bel, pappa emprender d'enconuscher Vus.

Beklager.: Stgisai (du-form) eller Stgisa (du-form)

Ha det (formelt): En revair / Sta bain

Ha det (uformell): tgau

Jeg snakker ikke (knapt) ____.: Jau na discurr (strusch)

Snakker du tysk?: Discurris Vus tudestg?

Snakker noen her tysk?: Discurra insatgi tudestg?

Hjelp!: Agid!

Merk følgende!: Adatg!

Jeg elsker deg!: Jau carezel tai!

Sov godt.: Dorma bain.

Jeg forstår ikke det.: Jau na chapesch betg quai.

Hvor er toalettet?: Nua è tualetta?

Problemer

La meg være i fred.: Laschai mai en ruauss.
Ikke rør meg!: Vel tuccai betg kan.
Jeg ringer politiet.: Jau clom la politiet.
Politiet!: Polizia!
Stopp tyven!: Tegni il lader.
Jeg trenger hjelp.: Jau drovel agid.
Dette er en nødsituasjon.: Quai è haster.
Jeg har gått meg bort.: Jau hai pers la via.
Jeg mistet vesken.: Jau hai pers mia tastga.
Jeg mistet lommeboken min.: Jau hai pers mia buorsa.
Jeg er syk.: Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Jeg er skadet.: Jau sol velsigne.
Jeg trenger en lege.: Jau drov in miedi.
Kan jeg bruke telefonen din?: Har du jau duvrar Voss-telefon?

tall

0: nulla
1: i
2: du
3: trais
4: kvatter
5: Tschun
6: søster
7: sett
8: otg
9: nov
10: dette
11: endesch
12: dudesch
13: tredesch
14: quattordesch
15: quendesch
16: sedesch
17: deschset
18: deschdotg
19: deschnov
20: ventg
21: ventgin
22: ventgedus
23: ventgetrais
30: trenta
40: quaranta
50: Tschuncanta
60: sessenta
70: settenta
80: otgenta
90: noventa
100: Tschient
200: duatschient
300: sparker
1000: milli
2000: duamilli
1,000,000: milliun
1,000,000,000: billiona
1,000,000,000,000: biljard
halv: i mez
Færre: Hoved
Mer: dapli

tid

nå: ussa
seinere: pli tard
før: avant
(morgenen: damaun
ettermiddag: suentermezdi
Eva: saira
natt: nødvendig
i dag: oz
i går: ier
i morgen: daman
denne uka: quest'emna
forrige uke: l'emna passada / vargada
neste uke: emna che vegn '

Tid

en time: l'ina
klokka to: lese duas
middagstid: mezdi
tretten: l'ina da mezdi
fjorten O `klokke: les duas da mezdi
midnatt: mesanotg

Varighet

_____ minutter): la minuta
_____ time (r): l'ura
_____ dager): il di
_____ uke (r): l'emna
_____ måneder): il strømnettet
_____ år: Jeg er ikke

Dager

søndag: dumengia
mandag: glindesdi
tirsdag: mardi
onsdag: mesemna
Torsdag: gievgia
fredag: venderdi
lørdag: sonda

Måneder

januar: schaner
februar: favoritt
mars: Mars
april: avrigl
Kan: matg
juni: zercladur
juli: fanadur
august: avust
september: settember
oktober: oktober
november: november
desember: desember

Notasjon for dato og klokkeslett

Farger

svart: nair
Hvit: alv
Grå: grisete
rød: cotschen
rosa: rosa
blå: blå
gul: mell
grønn: verd
oransje: oransch
lilla: lilla
brun: brin

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.): lingia (dør, buss osv.)
Hvor mye koster en billett til _____?: Quant custa in bigliet a____?
En billett til _____, takk.: I bigliet a____ per stol.
Hvor skal dette toget / bussen?: Nua va quai buss / tren?
Hvor er toget / bussen til _____?: Nua è il tren / buss a_____?
Stopper dette toget / bussen i _____?: Tegn quai tren / buss a____?
Når går toget / bussen til_?: Vil du dele tren / buss a____?
Når ankommer dette toget / bussen _____?: Vil du komme til tren / buss a_______?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Co arriv'jau a ...?
... til jernbanestasjonen?: .... La staziun?
... til bussholdeplassen?: ... la fermada dal buss?
...til flyplassen?: ... la plazza aviatica?
... til sentrum?: ... al center da la citad?
... til ungdomsherberget?: ... A l'arbiert da giuventetgna
...til hotellet?: ... et hotell?
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?: ... al consulat tudestg / austriac / svizzer?
Hvor er det mange ...: Nua hai blers ...
... hoteller?: ... hoteller?
... restauranter?: ... restauranter?
... barer?: ... barer?
...Turistattraksjoner?: ... attraksjoner?
Kan du vise meg det på kartet?: Pudais mussar a mai quai sin la carta?
vei: via
Ta til venstre.: jeg er et sanestra
Ta til høyre.: er en dretga
Venstre: sanester
Ikke sant: dretg
rett: en dretg ora
å følge _____: suandar ad / il
etter_____: suenter la
før _____: avant la
Se etter _____.: vokter a____
Nord: Nord
sør: sid
øst: øst
vest: Vest
ovenfor: sura
under: sut

taxi

Taxi!: Taxi!
Kjør meg til _____.: Giai cun mai a____
Hvor mye koster en tur til _____?: Quant custa il viadi a____
Vennligst ta meg dit.: Manai mai en søken lieu.

overnatting

Har du et ledig rom?: Datti combras libras?
Hvor mye koster et rom for en / to personer?: Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
Har det i rommet ...: Datti en combra ...
...et toalett?: ... ina tualetta?
...en dusj?: ... ina duscha?
...en telefon?: ... i telefon?
... en TV?: ... i en TV?
Kan jeg se rommet først?: Astgel jau vesair la combra?
Har du noe roligere?: Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... større?: ... pli gronda?
... ren?: ... pli netta?
... billigere?: ... pli bunmartgà?
Ok, jeg tar den.: Bun, jau prend ella.
Jeg vil være _____ natt (er).: Jau vuless star ____notgs.
Kan du anbefale et annet hotell?: Pudais vus recummandar på hotellet ditt?
Har du en safe?: Datti i safe / ina stgaffa da fier?
... skap?: ... chaschas da segirtad?
Er frokost / middag inkludert?: Èn l'ensolver e la tschaina inklusiv?
Når er frokost / middag?: Cura datti ensolver / tschaina?
Rengjør rommet mitt.: Nettegai mia combra per barnestol.
Kan du vekke meg klokken _____?: Pudais vus dasdad mai a las_____?
Jeg vil logge av.: Jau vuless avisar la partenza.

penger

Godtar du euro?: Poss jau pajar cun euro?
Godtar du sveitsiske franc?: Poss jau pajar cun francs svizzers?
Aksepterer dere kredittkort?: Poss jau pajar cun la carta da credit?
Kan du bytte penger for meg?: Pudais Vus stgamiar dansker per mai?
Hvor kan jeg bytte penger?: Nua poss jau stgamiar daners?
Kan du endre reisesjekker for meg?: Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Hvor kan jeg endre reisesjekker?: Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Hva er prisen?: Quant è il curs da stgomi?
Hvor er det en minibank?: Nua datti i automat da daners?

spise

Et bord for en / to personer, takk.: Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Kan jeg ha menyen?: Jau avess gugent la carta da meny.
Kan jeg se kjøkkenet: Astgel jau guardar la cuschina?
Er det en spesialitet i huset?: Datti ina specialitad da chasa?
Er det en lokal spesialitet?: Datti ina specialitad locala?
Jeg er vegetarianer.: Jau sun vegetari.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Ja, det mangler charn-portg
Jeg spiser ikke biff.: Ja, det mangler charn-bov.
Jeg spiser bare kosher mat.: Ja, det er mangel på det.
Kan du lage det lite fett?: Pudais Vus cuschinar cun pauc gress?
Dagens meny: Meny dal di.
à la carte: à la carte
frokost: Jeg er ensom
Spiser lunsj: il gentar
med kaffe (på ettermiddagen): da marenda
Middag: la Tschaina
Jeg vil gjerne _____.: Jau avess gugent_______.
Jeg vil ha bordservering _____.: Jau avess gugent i tjeneste a la maisa.
kylling: giaglina
Storfekjøtt: bov
fisk: pesch
skinke: shambun
pølse: liongia
ost: chaschiel
Egg: ovs
salat: salata
(ferske grønnsaker: legums (frestgs) e
(fersk frukt: fritgs (frestgs)
brød: paun
skål: å rase
Pasta: tagliarins
ris: ris
Bønner: fava
Kan jeg ta et glass _____?: Pudess jau avair i magiel___?
Kan jeg få en bolle _____?: Pudess jau avair ina cuppa_______?
Kan jeg få en flaske _____?: Pudess jau avair ina buttiglia____?
kaffe: Kaffebutikk
te: té
juice: suc
Mineralvann: ()
vann: au
øl: biera / gervosa
Rødvin / hvitvin: vin cotschen / vin alv
Kan jeg få noen _____?: Pudess jau avair intginas_____?
salt: sal
pepper: paiver
smør: malingg
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet): Camerier!
Jeg er ferdig.: Jau hai finì.
Det var flott.: Quai è stà utmerket.
Tøm tabellen.: Dustai l'urden da maisa per stol.
Regningen takk.: Il quint per barnestol.

Barer

Serverer du alkohol?: Servis Vus alkohol?
Er det bordservering?: Datti i tjeneste en maisa?
En øl / to øl takk: Ina gervosa / duas gervosas per stol.
Et glass rød / hvit vin, takk.: I magiel vin cotsch / vin alv per barnestol.
Ett glass, vær så snill.: I magiel per barnestol.
En flaske, vær så snill.: Ina buttiglia per stol.
whisky: whisky
Vodka: vodka
rom: rom
vann: au
soda: soda
Tonic vann: ouch da tonic
appelsinjuice: suc d'oranschas
Cola: cola
Har du noe snacks?: Avais vus snacks.
En til takk.: Anc i (a) per stol.
Nok en runde takk.: Anc ina runda per barnestol?
Når stenger du?: Cura serrais?

butikk

Har du dette i min størrelse?: Avais Vus quai en mia grondezza?
Hvor mye er det?: Quant custa quai?
Dette er for dyrt.: Quai è memia char.
Vil du ta _____?: lais prender _______? u
dyrt: røye
billig: bunmartgà
Jeg har ikke råd til det.: Jau na pos prestar quai.
Jeg vil ikke ha det.: Jau na vul betg quai.
Du jukser på meg.: Vus cuglianais kan.
Jeg er ikke interessert i det: Jau na sun mellominteresse / interesse.
Ok, jeg tar den.: Ok, ja, prendel quai.
Kan jeg få en veske: Pos jau avair i satg?
Har du store størrelser?: Avais vus grondas grondezzas?
Jeg trenger...: Ja dovr ...
...Tannkrem.: pasta da bulker.
...en tannbørste.: i grove da bulker.
... tamponger.: tamponger.
...Såpe.: savun.
...Sjampo.: sjampo
...Smertestillende.: med cunter las dolurs
... Avføringsmiddel.: purgiativ
... noe mot diaré.: med cunter la diarrea
... et barberblad.: i rasuir
...en paraply.: i parisol.
...Solkrem.: ina crema da sulegl
...et postkort.: ina carta postala
... frimerker.: marcas postal
... batterier.: batterier
... skrivepapir.: palpiri da scriver
...en penn.: rispli
... tyske bøker.: cudeschs tudetgs
... tyske magasiner.: magasin tudestgs
... tyske aviser.: giasettas tudestgas.
... en tysk-X ordbok.: i vokabulari tudestg-X

Kjøre

Kan jeg leie bil?: Poss jau prender en passform i bilen?
Kan jeg få forsikring?: Datti ina sierada?
STOPPE: (STOPPE)
enveiskjørt gate: direcziun ensidig
Gi vei: dar la precedenza
Ingen parkeringsplass: scumond da parcar
Toppfart: sveltadad maximala
Bensinstasjon: tancadi
bensin: bensin
diesel: diesel

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.: Jau n'hai fatg nagut fallì.
Det var en misforståelse.: Quai è stà ina malenclegientscha.
Hvor tar du meg med?: Nua purtais kan?
Blir jeg arrestert?: Sun jau arrestà?
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.: Jau sun in burgais tudestg / austriac / svizzer.
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.: Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.: Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Jeg vil snakke med en advokat.: Jau vuless discurrer cun in advocat.
Kan jeg ikke bare betale en bot?: Vel muligens jau betg simplamain pajar ina multa?

Ytterligere informasjon

Hoveddelene av denne artikkelen er fremdeles veldig korte, og mange deler er fortsatt i utkastfasen. Hvis du vet noe om emnet vær modig og rediger og utvid den for å lage en god artikkel. Hvis artikkelen for tiden er skrevet i stor grad av andre forfattere, ikke la deg skremme og bare hjelpe.