Generell informasjon
Det nederlandske språket tilhører gruppen germanske språk og er nært beslektet med tysk. Nederlandsk snakkes i Nederland og Nord-Belgia. Flamsk er for nederlandsk som østerriksk tysk er for tysk, så det har noen særegenheter, men regnes ellers som en del av det nederlandsspråklige området. Det er også en viss sjanse for å høre nederlandsk på gaten på de nederlandske karibiske øyene (hvorav noen er engelsktalende), i Surinam og kanskje i noen deler av det franske departementet i Nord.
uttale
Uttalen er relativt nær den tyske. Nederlanderne har en tendens til å trekke ord sammen mer enn tyskere. Dette gjør den faktisk talte nederlandsk mye vanskeligere å forstå enn den skrevne. Jeg trekker hem (Om: ick se hamm, Jeg ser ham) blir derfor til en ksi-m.
Som vanlig i germanske språk er stresset vanligvis på den første stavelsen. Nederlandsk skiller seg noen ganger fra tysk, for eksempel er det dronningens dag Koninginnedag på gin stresset. Maastricht man understreker om den siste stavelsen.
Vokaler
Ukjent for tyskerne er noen tvil (diftonger), spesielt det ij (noen ganger også y skrevet). For eksempel kommer den i begynnelsen av elvenavnet IJssel foran. I et ord som wijn du kan se at det stammer fra et langt i, så vel som det tyske ordet Vin (fra latin vinum). Det snakkes mer som "äi" (eller som på engelsk dag, høy) ut. For øvrig vil kombinasjonen egg uttalt på samme måte. Nederlandsk snakker om lenge ij og fra det korte egg.
De ij høres ut som ui (noen ganger også uy), nemlig som en veldig åpen en öi. EN tuin Så (hage) vil töin uttalt, en huis (Hus) som Hei. Når det gjelder språkhistorie, tilsvarer den ofte den tyske au eller eu, som i voertuig (Kjøretøy).
Ellers skal det ta lang tid ooi vet som i ord mooi (på tysk: vakker). Tyskere pleier å være for korte også her Oså det er feilaktig som oi lytter. Tilkoblingen ou, kjent fra bynavnet Gouda-ost, er tyskeren au.
De nederlandske u blir som den tyske ü uttalt. Den nederlandske byen ville bli kalt på tysk Stygg skrive. På den annen side, hvis en nederlandsk person vil skrive den sjeldnere lyden som tyskeren bruker u (som i Unna) vet, da skriver han oe. Det nederlandske stedet Doetinchem på tysk kanskje som Duhtin-chäm skal skrives.
- en
- som en, kort a er veldig kort
- e
- som e, kort en e som ä, ubelastet e som ö, lang ee lenger enn på tysk med et etterklangs-jeg,
- Jeg
- som jeg, kort er jeg veldig kort
- O
- som o, kort o som i "åpen", lang oo lenger enn på tysk med ekko u,
- u
- som ü (!) (umiddelbart etter andre vokaler, men uttalt som u, f.eks. de auto)
- oe
- som deg (!)
- ij
- som äi, i Flandern mer mot ää
Konsonanter
Karakteristisk kjenner nederlandsk Ach-lyden (som på tysk: Brook) både i begynnelsen og slutten av en stavelse: Gouda-ost, Maastricht, latter, si. Han vil heller G eller ch skrevet. De z er faktisk som den tyske myke s (som i velsignet, Nederlandsk: en rekke) uttalt, men mange nederlendere (dvs. innbyggerne i vest) gjør den til en skarp s. De nederlandske s det skal imidlertid alltid uttales skarpt: Salt pompom.
Ellers burde det ikke være noen problemer for tysktalere, om enn det r være et tungespiss og det l Köln l skal ligne.
- b
- som b
- c
- som s før e og i, som k før a, o, u
- d
- som d
- f
- som f
- G
- som ch i "lachno "(ng uttales som på tysk)
- H
- som h
- j
- som alltid
- k
- som K
- l
- som l
- m
- som m
- n
- som n
- s
- som s
- q
- wie kü (uttale av qu som kw)
- r
- som r (tunge-r)
- s
- som ß (alltid skarp s)
- t
- som t
- v
- som fe (eller som myk f, aldri som w!)
- w
- som w
- x
- som x
- y
- som jeg (som igrek eller annen stavemåte for ij
- z
- som s (stemme s som i S.oop)
Tegnkombinasjoner
- aai
- som ahj
- aau
- som ah
- ai
- som ä i franske fremmede ord
- au
- hvordan ow
- egg
- som ä ei
- eu
- hvordan øh
- ieuw
- som ie (som engelsk w)
- ij
- som ä ei
- oe
- hvordan du
- oei
- som deg
- oi
- som ö i eller på franske fremmede ord som oa
- ou
- hvordan ow
- sch
- alltid skilt i begynnelsen og midt i ordet: s ch; på slutten av ordet som skarpe s
- sp
- uttalt som på nordtysk, med skarpe s
- St.
- uttalt som på nordtysk, med skarpe s
- ue
- hvordan øh
- ui
- hvor veldig åpen ö eu
Lange og korte stavelser
I motsetning til tysk skilles det veldig klart mellom lange og korte stavelser, mellom åpne og lukkede stavelser. Dette er veldig viktig når man uttaler, for med de mange monosyllabiske ordene kan betydningen raskt endre seg fullstendig hvis ordet blir uttalt feil. Tyskere pleier å uttale stavelsene for korte.
Lukkede stavelser (Stavelser som ender med en konsonant) kort uttalt hvis de bare har en vokal / vokal: z. B. "varebil" (fann = fra). Det er ingen dobling av den endelige konsonanten som på tysk.
Åpne stavelser (Stavelser som ender på en vokal / vokal) blir lang uttalt når de har en dobbel vokal (eller dvs.): f.eks. B. vaan (fahn = flagg).
Finalen -e er et unntak. Dette vil alltid kort (som en ubelastet ö) uttalt. For å få en lang vokal må "e" alltid dobles, f.eks. B. ze (sö = ubelastet hun) og zee (se = havet, havet)
En strekning h som på tysk eksisterer ikke.
En dobbel a, e eller O er alltid lang. Tyskere pleier å si det aa i par (Hest) for kort til å uttale. De hav man snakker med en lukket lang eeh, ikke som tyskere uh. Enkle vokaler skal vanligvis uttales kort.
-tje
Den endelige stavelsen har en virkelig inflasjon -tjesom betyr noe som "-chen" eller "-lein" på tysk. -tje kan legges til ethvert substantiv - og er ofte. Dette skjer også i tilfeller der en tysktaler aldri ville tenkt på det. Slik kjøper du een treinkaartje naar Utrecht ("en togbillett til Utrecht"); een lekker etentje ("Et deilig måltid") kunne og kan godt ha vært en overdådig fem-retters meny een leuk huisje ("et fint hus") sier egentlig ikke noe om størrelsen på huset. Vanligvis er det mer et spørsmål om personlig holdning og nyanser.
Hvis du vil skrive ortografisk riktig, er det noen ganger vanskelig for nederlendere å vite nøyaktig hvordan den endelige stavelsen er påført.
For språklærere har dette -tje fordelen med å være et ord automatisk het-Ord gjør. Da kan du ikke gå galt med grammatisk kjønn. Men hvis du skulle håndtere alle substantiver på denne måten, ville det også virke ganske rart for nederlenderne.
Idiomer
Grunnleggende
- God dag.
- Goeden dag. (Chude tak). Brukes sjelden, justeres i stedet etter tid på dagen (se nedenfor)
- Hallo. (uformell)
- Hallo. Hoi.
- Hvordan har du det?
- Hvordan går het med deg? (huu chaat het met üü?)
- Bra takk.
- Takk, takk. (chud, takk-üü)
- Hva heter du?
- Hvordan hører du deg? (huu heet üü?)
- Mitt navn er ______ .
- Jeg hører _____. eller Mijn naam er _____. (ik heet eller min naam er)
- Hyggelig å møte deg.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Værsågod.
- Alstublieft. (uformell) Så det gikk (als-tü-bliift eller alsjöbliift)
- Takk.
- Takk. (Takk)
- Værsågod.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Ja.
- Ja.
- Nei.
- Nei
- Beklager.
- Beklager eller Excuseer. (beklager / unnskylder)
- Ha det
- Døde ziens. (død interesse)
- Ha det (uformell)
- Dag. Doei.
- Jeg snakker ikke (knapt) ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Snakker du tysk?
- Snakk du Tysk? (snakk üü döits)
- Snakker noen her tysk?
- Er det noen som snakker her? (snakk med noen her)
- Hjelp!
- Hjelp!(hälp)
- Merk følgende!
- Kijk uit! (keik öit)
- God morgen.
- Goede i morgen. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- God dag.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 t
- God kveld.
- Goeden avond. (chudö navönd)18.00 - 23.59
- God natt (innbydende).
- God natt. (chudö natt) - 0,00 - 3,59 timer
- God natt (på farvel).
- Rust av verden (veggkjedeligte)
- Sov godt.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Jeg forstår ikke det.
- Dat begrijp ik niet eller Dat snap ik not. (dat understand ik niit / dat snap ik niit)
- Hvor er toalettet?
- Hva er het toalett? (waar er hät toalätt) eller Hva er toalettet? (waar er dö weesee?)
Problemer
- La meg være i fred.
- Laat mij møtte rust. (laat mäi mätt rustning)
- Ikke rør meg!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Jeg ringer politiet.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Politiet!
- Politikk! (poliitsi)
- Stopp tyven!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Jeg trenger hjelp.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Dette er en nødsituasjon.
- Dette er en verdsatt av nudler. (dette er ön chövall vann noht)
- Jeg har gått meg bort.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Jeg mistet vesken min.
- Jeg har mistet. (ik häpp mäin tass lost)
- Jeg mistet lommeboken min.
- Jeg mistet lommeboken min. (ik häpp mäin portömonäh tapt)
- Jeg er syk.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Jeg er skadet.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Jeg trenger en lege.
- Jeg har en lege / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Kan jeg bruke telefonen din?
- Kan jeg ikke gjøre telefonen? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
tall
Grunnleggende tall
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- tre (tre)
- 4
- fire (fire)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- åtte (åtte)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- elleve (elleve)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- arrangementer (seefentiihn)
- 18
- Følg med (åttende)
- 19
- negativer (neechentiihn)
- 20
- twinty (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- tomgang (tekke)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- fast (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- god (tåttende) (!)
- 90
- negativ (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tohonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (tre ganger)
- 1000
- duizend (dør av)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- en million (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- en miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- halv
- de hjelp (gjør halvparten)
- et kvarter
- een kwart (ön kwart)
- Færre
- mindre (sinn)
- Mer
- hav (hav)
Ordenstall
- 1.
- 1e, først (kjæreste)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, tredje (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (seende)
- 8.
- 8e, åttende (åttende) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, gjøremål (tiende)
- 11.
- 11e, elleve (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, nedsettende (herding)
- 14.
- 14e, veertiende (ledende)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (såing)
- 17.
- 17e, begivenhet (ser på)
- 18.
- 18e, respektfull (respektfull)
- 19.
- 19e, negerer (neechentiende)
- 20.
- 20e, twintest (twinrichste)
fra den 20. slutten "-ste" blir jevnlig lagt til i grunntallordet.
tid
- nå
- nu (nü)
- seinere
- seinere eller straks (lahter eller rett)
- før
- tidligere eller vroeger (Ehrder eller Vruucher)
- (morgenen
- de i morgen eller de ochtend (dö morchön eller dö ochtönd)
- ettermiddag
- namiddag (nah-middach)
- Eva
- avond (avönt)
- natt
- natt (natt)
- i dag
- vandaag (varebiletterpå)
- i går
- spøkelse (chistörön)
- i morgen
- i morgen (moronic)
- denne uka
- des uke (deesö uke)
- forrige uke
- forrige uke (forrige uke)
- neste uke
- neste uke (volchöndö uke)
Tid
- en time
- een uur (ehn üür)
- klokka to
- twee uur (tweh üür)
- middagstid
- middag (middach)
- tretten
- dertien uur (dertiihn üür) eller en uur 's middags (ehn ühr smiddachs)
- fjorten O `klokke
- viertien uur (foursome) eller twee uur middags (tweh u smiddachs)
- Nitten
- 'negativer uur (nechentien ühr) eller zeven uur s avonds (sevön üht savönts)
- null
- midtsommernatt (midnatt)
- midnatt
- midtsommernatt (midnatt)
Varighet
- _____ minutter)
- _____ minutt (minutter) (minutt / minutt)
- _____ time (r)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ dager)
- _____ dager) (tak / dah-chen)
- _____ uke (r)
- _____ uke (weken) (wehk / wehkön)
- _____ måneder)
- _____ maand (en) (advarsel / advarsel)
- _____ år
- _____ jaar (jaren) (år / årön)
Dager
- søndag
- søndag (spesiell)
- mandag
- mandag (dunning)
- tirsdag
- tirsdag (dinsdach)
- onsdag
- onsdag (wunsdach)
- Torsdag
- torsdag (donderdach)
- fredag
- fredag (fräidach)
- lørdag
- lørdag (saterdach)
Måneder
- januar
- januar (janüari)
- februar
- februar (febrüari)
- mars
- mars (ri)
- april
- april (April)
- Kan
- min (mäi)
- juni
- juni (jümi)
- juli
- juli (jüli)
- august
- august (au-ch-üstüs)
- september
- september (septembör)
- oktober
- oktober (Oktober)
- november
- november (November)
- desember
- desember (desembör)
Notasjon for dato og klokkeslett
- Mandag 2. februar 2009
- 2. mai 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23.05 uur eller 23.05 t eller 23:05
Farger
- svart
- zwart (swart)
- Hvit
- vidd (vidd)
- Grå
- grijs (grå)
- rød
- rød (rood)
- blå
- blått (blå)
- gul
- geel (cheel)
- grønn
- flott (chruun)
- oransje
- oransje (oransje)
- lilla
- lilla (pürpür)
- fiolett
- par (pahrs)
- brun
- brun (bröin)
trafikk
buss og tog
- Linje _____ (Tog, buss osv.)
- linje _____ (bånd)
- Hvor mye koster en billett til _____?
- Hvor mange koster en kartje til _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- En billett til _____, takk.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kartjö naar _, alstübliift)
- Enkel kjøring
- barnebarn ris (änkele räis)
- Returbillett
- returner (tje) (rehtuhr / tje)
- Chipkort for offentlig transport
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Hvor går dette toget / bussen / trikken?
- Waarnaartoe gaat deze tog / buss / trikk? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Hvor er tog / buss / trikk til _____?
- Hva er tog / buss / trikk til _____? (waar er de träin / büs / träm naar)
- Stopper dette toget / bussen / trikken i _____?
- Stoppe deze tog / buss / trikk i _____? (stopper deese träin / büs / träm in)
- Når går toget / bussen / trikken til_____?
- Når vertrekt de tog / buss / trikk til _____? (når mer spredt ut de träin / büs / träm naar)
- Når ankommer denne toget / bussen / trikken _____?
- Når kommer denne tog / buss / trikk i _____ aan? (når kommer deese träin / büs / träm in _)
retning
- Hvordan får jeg ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... til jernbanestasjonen?
- til het stasjon? (naar het staschjonn)
- ... til bussholdeplassen?
- naar de bus stop? (... bussholdeplasser)
- ...til flyplassen?
- til de lufthavnen? (... lüchthafen)
- ... til sentrum?
- i nærheten av sentrum? (... stads-säntrümm)
- ... til ungdomsherberget?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...til hotellet?
- til het _____ hotellet?
- ... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Hvor er det mange ...
- waar zijn he veel ... (var han veel)
- ... hoteller?
- hoteller?
- ... restauranter?
- restauranter?
- ... barer?
- barer?
- ... puber?
- kafeer? (!)
- ...Turistattraksjoner?
- severdigheter? (besiehnswahrdighehden)
- Kan du vise meg på kartet?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- vei
- straat
- Ta til venstre.
- Sla linksaf.
- Ta til høyre.
- Sla rett
- Venstre
- Venstre
- Ikke sant
- Ikke sant
- rett
- høyre dør
- å følge _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- etter_____
- naar de / het
- før _____
- voor de / het
- Se etter _____.
- Naar _____ kijken. (til _ keiken)
- Nord
- Nord (nohrden)
- sør
- å vare (zöiden)
- øst
- øst (øst)
- vest
- vest (utbulning)
- ovenfor
- boven (bofen)
- under
- beneden (beneeden)
taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Kjør meg til _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Hvor mye koster en tur til _____?
- hoeveel kostet et rit til _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Vennligst ta meg dit.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
overnatting
- Har du et ledig rom?
- Har du ikke en kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Hvor mye koster et rom for en / to personer?
- Hvor mange koster det en enkelt person / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Er det i rommet ...
- Er han i kameraet ...
- ...et toalett?
- en toalett / een wc?
- ...en dusj?
- een douche? (dusj)
- ...en telefon?
- en telefon?
- ... en TV?
- en tv? (teh-feh)
- Kan jeg se rommet først?
- Mag ik de kamer first zien? (få ik de kamer til ære for deg)
- Har du noe roligere?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets mer robust)
- ... større?
- ... større? (chrohter)
- ... ren?
- ...vakrere? (s-chohner)
- ... billigere?
- goedkoper? (chudkohper)
- OK, jeg tar rommet.
- God, jeg neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- Jeg vil være _____ natt (er).
- Jeg vil _____ natt (e) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Kan du anbefale et annet hotell?
- Er du interessert i et annet hotell i aanbevelen? (du kan gi andre hotellkommandoer)
- Har du en safe?
- Er han en trygg / en kluis? (er han trygg / en klöis)
- ... skap?
- ... bewaarkluizen (bevare)
- Er frokost / middag inkludert?
- Er het ontbijt / avondeten inclusief? (er ontbäit / awend-eten inkludert)
- Når er frokost / middag?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Rengjør rommet mitt.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Kan du vekke meg klokken _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ våkne opp)
- Jeg vil logge av.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)
penger
- Godtar du euro?
- Aksepterer du euro? (aksephrt ü örohs?)
- Godtar du sveitsiske franc?
- Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)
- Aksepterer dere kredittkort?
- Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Kan du bytte penger for meg?
- Kunt u voor pengene mine wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Hvor kan jeg bytte penger?
- Hva kan jeg penger wisselen? (kan ick cheld vite det?)
- Kan du endre reisesjekker for meg?
- Kunt u voor mij travelling check wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Hvor kan jeg endre reisesjekker?
- Hvor kan jeg reisesjekker wisselen? (kan jeg kjenne Träwellerschecks?)
- Hva er prisen?
- Hva er wisselkoers? (watt er de wisselkuhrs?)
- Hvor er det en minibank?
- Hvorfor er han en minibank? (waar er är en cheldautomaht?)
spise
- Et bord for en / to personer, takk.
- Et bord for één persoon / twee personer, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Kan jeg ha menyen?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Gjør jeg menyturen, som vanlig?)
- Kan jeg se kjøkkenet
- Mag ik de keuken zien? (gjør ick de köken sien?)
- Er det en spesialitet i huset?
- Er han en spesialitet i huset? (Er en spessialitäit fann hät Höis?)
- Er det en lokal spesialitet?
- Er han en spesialitet van de streek? (er en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Jeg er vegetarianer.
- Jeg er vegetarianer. (ick bänn feh-chetari-er)
- Jeg er veganer
- Jeg er veganist. (ick bänn feh-chenist)
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Jeg eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Jeg spiser ikke biff.
- Jeg eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Jeg spiser bare kosher mat.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)
- Kan du lage det lite fett?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken med lite fett?)
- Dagens meny
- dagens meny (meny fann dö roof)
- à la carte
- à la carte
- frokost
- frokost (ontbäit)
- Spiser lunsj
- lunsj (lünsch) - for det meste kaldt
- til kaffen (på ettermiddagen)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (ganske uvanlig)
- Middag
- avondeten / spisestue (afend-ehten / dineeh) - for det meste varm
- Jeg vil gjerne _____.
- Jeg vil gjerne ___ (ick sau chrahch)
- Er det bordservering her?
- Wordt opererer her? (ord servert her?)
- kylling
- kip (vippe)
- Tyrkia
- kalk (kall-kun)
- Storfekjøtt
- rundvlees (rüntflehs)
- fisk
- vis (fiss)
- reke
- garnaler (char-nahlön)
- hummer
- kreeft (svinger)
- kreft
- rivierkreeft (ri-fire svinger)
- ål
- bleking eller ål
- skinke
- skinke (hamm), i Flandern: hesp (häsp))
- pølse
- verst
- ost
- kaas
- Egg
- egg (ae)
- Et egg
- één ei (ehn äi)
- salat
- sla, mer kompliserte versjoner kalles salat
- (ferske grønnsaker
- (vers) groente (färsse chrunte)
- løk
- ui (öi); i Flandern ajuin (a-jöin)
- Gulrøtter
- Wortels
- Erter
- forventer (ar-tön)
- spinat
- spinazie (spie-nahsi)
- Endive (grønnsaker!)
- andijvie (an-däivieh)
- Sikori (grønnsaker!)
- lof (loff)
- rosenkål
- spruitjes (rask)
- kål
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- flott kool (ch-runnö kohl)
- (fersk frukt
- (vers) frukt (färs fröit)
- eple
- appel
- pære
- likemann (pehr)
- oransje
- sinaasappel
- sitron
- citroen (si-trunn)
- jordbær
- jordbei
- bringebær
- framboos
- kirsebær
- kers (kärß)
- Nøtter / nøtter
- noot / notater (noht / noh-tön)
- Peanøtter / peanøtter
- pinda / pinda's
- brød
- brød
- loff
- witbrood
- Blandet hvetebrød
- bruinbrood (bröin-broht)
- Svart brød
- roggebrood (rochö-broht)
- skål
- geroosterd yngel (cherohstert broht)
- Poteter
- aardappels (ahrt-appöls)
- Pasta
- pasta , i Flandern: noedels (nudler)
- ris
- rijst (räist)
- Bønner
- utbening
- Kan jeg ta et glass _____?
- Zou jeg et glass ___ liker å heve? (så ich en chlas __ vil løfte?)
- Kan jeg få en bolle _____?
- Zou ik een schaaltje ___ liker å løfte? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Kan jeg få en flaske _____?
- Zou ik een fles ___ liker å løfte? (sou ick en fläs __ vil løfte?)
- kaffe
- coffie
- te
- deg (teh)
- melk
- melk (mälk)
- Kjernemelk
- Carnemelk
- kakao
- sjokolademelk (sjohkolademälk)
- juice
- sevje (ssapp)
- appelsinjuice
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Mineralvann
- spa rood (spah rå)
- vann
- vann /spa blå (kikket blått)
- Appelsin limonade
- sinas
- Sitronsoda (klar)
- syv opp (säven üp)
- Ripsbær limonade
- Cassis (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (veldig veldig)
- øl
- øl for det meste pils
- Rødvin / hvitvin
- rode wijn / witte wijn (rå wäin (witte wäin)
- Kan jeg få noen _____?
- Zou ik enkele ___ liker å løfte? (sau ick änkele __ vil løfte?)
- salt
- zout (ssaut)
- pepper
- peper (pehper)
- smør
- bot (bohter)
- Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)
- Kelner!
- Jeg er ferdig.
- Jeg er klar. (ick bän klahr)
- Det var flott.
- Det noe utmerket. (hadde noe på bordet)
- Rengjør tabellen.
- Vil du de tafel opruimen, alstublieft? (vil ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Regningen takk.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Puber
- Serverer du alkohol?
- Serverer du alkohol? (serverer üü alkhol)
- Er det bordservering?
- Wordt opererer her? (ord servert her?)
- En øl / to øl takk
- Een øl / twee øl, alstublieft (ehn øl / tweh øl, alstüblieft)
- Et glass rød / hvit vin, takk.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Ett glass, vær så snill.
- et glass, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- En flaske, vær så snill.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka (wotka)
- rom
- rom (rüm)
- vann
- vann / spa blått (vann / spahblå)
- soda
- brus / spa rood
- Tonic vann
- tonic
- appelsinjuice
- jus d'orange eller appelsap (sjü dorangsch eller ahpelsap)
- cola
- cola
- Har du noe snacks?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- En til takk.
- Nog eentje, graag (fortsatt ehntje, chraach)
- Nok en runde takk.
- Nog een rondje, graag (fortsatt ehn rontje, chraach)
- Når stenger du?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
butikk
- Har du denne størrelsen min?
- Heeft du dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Hvor mye er det?
- Hvor mange koster det? (hufehl kost datt?)
- Dette er for dyrt.
- Dat er te duur. (datt is te dühr)
- Vil du ta _____?
- Vil du ___ nemen? (vil du ta?)
- dyrt
- duur (dühr)
- billig
- goedkoop (chutkohp)
- Jeg har ikke råd til det.
- Det kan jeg ikke forårsake. (Jeg kan ikke gjøre noeOhrlohfen)
- Jeg vil ikke ha det.
- Jeg vil ikke ha det. (Jeg vil ikke)
- Du jukser på meg.
- U lys med op. (ü lys mäi opp)
- Jeg er ikke interessert i det
- Daarin ben ik ikke interessant eller Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick ikke interessert eller dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok, jeg tar den.
- God, jeg neem het. (chut, jeg ville ha tatt)
- Kan jeg få en veske
- Har du en tasje for mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Har du store størrelser?
- Har du ekstra store maten? (hehft ü ekstra chroote slått?)
- Jeg trenger...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Tannkrem.
- tandpasta
- ...en tannbørste.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tamponger.
- tamponger
- ...Såpe.
- seep (se)
- ...Sjampo.
- sjampo (sjampo)
- ...Smertestillende.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... Avføringsmiddel.
- laxeermiddel
- ... noe mot diaré.
- iets tegen diarree (iets techen diahjort)
- ... et barberblad.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...en paraply.
- een paraplu (een paraplü)
- ...Solkrem.
- zonnebrand krem (sonnebrantkräm)
- ...et postkort.
- et visningskort (en ahnsichtkahrt)
- ... frimerker.
- postzegels (postsechels)
- ... batterier.
- batterier (batteräino)
- ... skrivepapir.
- skrivepapir (sräifpabrygge)
- ...en penn.
- en penn (en pänn)
- ... tyske bøker.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... tyske magasiner.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... tyske aviser.
- Duitse kan ikke (döitse cantilever)
- ... en tysk-X ordbok.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun du de vrijmarkt besøk.
- Du kan besøke loppemarked på kongens dag.
Kjøre
- Kan jeg leie bil?
- Kan jeg ha en auto horer? (kan jeg høre bilen?)
- Kan jeg få forsikring?
- Kan jeg en verzekering avsluiten? (kan ick en versekering avslöiten?)
- STOPPE
- STOPPE
- enveiskjørt gate
- éénrichtingsverkeer (innenriks transport)
- Gi vei
- voorrang geven (prioriterte høvdinger)
- Ingen parkeringsplass
- parkeerverbod (parkeerforbudt)
- Toppfart
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Bensinstasjon
- bensinstasjon (tänkstahsjon)
- bensin
- bensin (bänsine)
- diesel
- diesel
Autoriteter
- Jeg gjorde ingenting galt.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- Det var en misforståelse.
- Det var en misforståelse. (ditt hva ehn misforsto)
- Hvor tar du meg med?
- Hva bringer deg meg til tå? (er det sant at u mäi nahr tu?)
- Blir jeg arrestert?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresutmerkelser?)
- Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Jeg vil snakke med en advokat.
- Jeg vil gjerne med en advokat. (ik will chraach met enn adwokaat spreken)
- Kan jeg ikke bare betale en bot?
- Kan jeg ikke bare en boete betalen? (kan ik ikke chewoon ühn baud betalen?)
