Litauisk parlør - Sprachführer Litauisch

Generell informasjon

fordeling

Det lukkede språkområdet er begrenset til staten Litauender språket er morsmål for folk flest og i mellomtiden - med økende avstand til sovjettiden - stort sett mestres av de andre. Spesielt etter slutten av Sovjetunionen emigrerte imidlertid mange litauere over hele verden.

Det er et nærmere språklig forhold (når det gjelder levende språk) bare latvisk.

Grunnleggende grammatikk

På litauisk uttrykkes flere forhold ved avvisningsformer enn på tysk. Det er totalt 7 saker. Hvis du ikke vil ha mye med språket å gjøre, vil det fortsatt ikke lønne seg å lære deklinasjonen, fordi det er 6 essensielle deklinasjonsklasser, med noen betydelige undervarianter. Det er et forsøk på å oppsummere dette med tommelfingerregler til det viktigste på slutten av denne parlør

Det er ingen artikkel.

Personlige pronomen blir ofte utelatt fordi personen allerede er identifisert av verbets slutt - men ikke så konsekvent som på italiensk eller spansk. I denne parløren står ord som kan utelates i parentes.

Ordrekkefølgen er ganske gratis, selv om den normale rekkefølgen stort sett er som på tysk. Den viktigste forskjellen er den obligatoriske preposisjonen av possessive genitiver. Dette forekommer på tysk, men det er unntaket (f.eks. "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Det er to grammatiske kjønn. Ord som ender i grunnformen med "s" er for det meste mannlige, ord som slutter med vokaler er for det meste kvinnelige.

For mer informasjon, se Wikipedia-artikkelen på Litauisk språk.

uttale

Vektlegging

Fremhevingen på litauisk er veldig uregelmessig og endrer seg ofte i de forskjellige former for bøyning og bøyning. Det er også 3 forskjellige typer stress. I ordbøker er de merket med følgende tegn:

• `kort, dvs. vokalen snakkes kort som i" hacken "
• ´ lang, stresset i begynnelsen
• ~ lang, fremhevet

Forskjellen mellom stresset i begynnelsen og stresset på slutten er liten for individuelle vokaler og skiller seg ikke ut i betydning, så i begge tilfeller kan du ganske enkelt snakke en lang vokal som i "Haken". Forskjellen er mer slående når det gjelder dobbeltlyder. Den vanlige formen for tyskere er det opprinnelige stresset, så 'ái' som i "Kaiser". I det siste stresset blir den første vokalen uttalt svakere med en tendens til en murring (som 'e' i "sol"), den andre høres klar ut. Hvis du har problemer med dette, er det bedre å stort sett ignorere skillet enn å gjøre det om til to stavelser. Det er bare viktig at a er mer som en ä. Så "taip" (ja) ligner mer på det engelske "tape" enn "type".

Tegnet ~ kan også vises på visse konsonanter (f.eks. N, r). Konsonanten blir så strukket, uttalt med ettertrykk; foregående vokal er kort.

Stressmerkene er også gitt i denne parlør. Som regel vil du imidlertid ikke finne dem i normale tekster og tegn.

Vokaler

en

kort som 'a' i "Fall"; understreker også lenge som i "antall"

en

lenge som "a" i "nummer"

e

mellom a og ä som 'a' på engelsk "cat", også lenge som "a" på amerikansk engelsk "master"

ę

samme lyd som 'a' på amerikansk engelsk "master"

ė

kort og lukket som 'e' i "betong", også lang som 'e' i "mel"

Jeg

kort som 'jeg' i "ich"; før a, ą, o, u, ų, ū (dvs. alltid før vokal unntatt e) ikke snakkes av deg selv, men endrer den forrige konsonanten (se introduksjon til konsonanter)

Jeg

lenge som "dvs." i "mål"

O

med fremmede ord stort sett korte som i "full", ellers alltid lange og åpne som i "front"

u

kort som "u" i "hund"

ų

lenge som "u" i "fot"

ū

lenge som "u" i "fot"

y

som "ie" i "mål"

Så į og y blir alltid snakket på samme måte (de er begge sortert i litauiske ordbøker ved 'i'!), Det samme er ų og ū.

Konsonanter

Normal uttale er beskrevet nedenfor. Før e, ę, ė, i, į, y (også ikke snakkes i) blir alle konsonanter unntatt j talt med tungen i ganen (som på russisk, men mer konsekvent). Dette høres stort sett ut som en svak 'j' satt inn; mer presist: som fransk 'gn', spansk 'll' og 'ñ', italiensk 'gli', men nesten gjennom hele alfabetet. Dette er angitt i uttalen med en apostrof '.

c

liker alltid 'z' i "til"

č

som 'tsch' på "tysk"

k

som på tysk, men ikke pustende

l

mørkt som på Köln-dialekten eller på engelsk "all"

s

som på tysk, men ikke pustende

r

Tunger-r som på spansk, italiensk eller russisk

s

alltid stemmeløs som 'ß' i "Fuß"

š

som 'sch' i "vakker"

t

som på tysk, men ikke pustende

v

som 'w' i "hvem"

z

som 's' i "Rose"

ž

uttrykt ekvivalent med "š", for eksempel 'J' i "Journal". Siden det ikke er noen klar stavemåte for dette på tysk, er "ž" gjengitt med "sch" i uttalsinstruksjonene. Du bør imidlertid være oppmerksom på den uttalte uttalen.

q, w og x eksisterer ikke, ikke engang i fremmede ord.

Tegnkombinasjoner

Suksessive vokaler blir alltid snakket som en dobbel lyd i en stavelse (separat uttale bare hvis de tilfeldigvis faller sammen, f.eks. Etter prefikset "nu-"; spesiell regel for 'i' se ovenfor). Så f.eks. "Uo" Ikke skille som i "tilordne". I utgangspunktet beholdes lydene til de enkelte vokalene, dvs. "Europa" Ikke hvordan man snakker på tysk som "Oiropa".

Konsonanter beholder alltid sin egen lydverdi (f.eks. 'Ck' som 'tzk' i "Radetzky"), bortsett fra:

ch

alltid som "ch" i "åtte"

ng, nk

'N' uttales som 'ng' i "Ring"

Idiomer

Grunnleggende

God dag.

Labà dienà (laBA d'iäNA) eller Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Hallo. (ganske uformell, men enkel)

til menn: Sveikì. (ßw'äiK'I); til kvinner: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Hallo. (brukt)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Hvordan har du det?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (bokstavelig talt: "Hvordan fungerer det?")

Bra takk.

Ãčiū, rett. (AHtsch'uh, g'äräI)

Hva heter du?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (bokstavelig talt: "Hva heter du?"). "vardas" kan betegne det fulle navnet, men betyr først og fremst fornavnet. Dette brukes vanligvis også i hilsen til mennesker som blir adressert, likevel med en foregående "põnas" (POHnas, Mr.) eller "ponià" (pohN'A, Fru). For å uttrykkelig betegne for- og etternavnet, kalles det "var̃das ir pãvardė".

Mitt navn er ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh VAR det)

Hyggelig å møte deg.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Værsågod.

Prasom (PRAHschom) (både i betydningen "vær så snill" og "vær så snill")

Takk.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Ja.

Taĩp. (taIP )

Nei.

Nè. (N'ä)

Beklager.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Ha det

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Dette er det vanligste uttrykket, bokstavelig talt "det beste". Det er også det mer formelle "Ikì pasimãtimo" og det mer uformelle "Ikì".)

Jeg snakker ikke litauisk.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Jeg snakker knapt litauisk.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Snakker du tysk / engelsk / russisk?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Snakker noen her tysk?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Hjelp!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Merk følgende!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

God morgen.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

God kveld.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

God natt.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Sov godt.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Jeg forstår ikke det.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Hvor er toalettet?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Problemer

La meg være i fred.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Ikke rør meg!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Jeg ringer politiet.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Politiet!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Stopp tyven!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Jeg trenger hjelp.

Man reĩkia pagálbos. (mann R'ÄIk'a paGAHLbos)

Dette er en nødsituasjon.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Jeg har gått meg bort.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Jeg mistet vesken min.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Jeg mistet lommeboken min.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Jeg er syk.

(Aš) sergù. ((aske) ß'ärGU)

Jeg er skadet.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Jeg trenger en lege.

Man reĩkia gýdytojo. (mann r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Kan jeg bruke telefonen din?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

tall

Mange tall skiller mellom en mannlig og en kvinnelig form. Når man teller uten referanse til et bestemt substantiv, brukes den maskuline formen.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (du / dw'i)

3

trỹs (drevet)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (DU SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (DU TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas)

halv

pùsė (PUSSe) (betyr også "(høyre / venstre) side")

Mindre

mažiaũ (masch'aU)

mer

daugiaũ (daug'aU)

Det viktigste Ordenstall kan du finne i kapittelet "Tid".

tid

nå

dabar̃ (daBARR)

seinere

vėliaũ (wehl'aU)

før

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(morgenen

rýtas (R'I kopp)

ettermiddag

pópietė (POHp'iät'eh)

Eva

vãkaras (WAHkaraß)

natt

naktìs (NAKTISS)

i dag

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

i går

vãkar (WAHkar)

i morgen

rytój (r'ieTOI)

denne uka

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

forrige uke

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

neste uke

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Tid

en time

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), bokstavelig talt: første time

klokka to

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

klokken tre

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

klokka fire

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

klokken fem

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

klokken seks

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

klokken sju

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

klokken åtte

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

Klokken ni

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

klokken ti

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

klokken elleve

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

klokken tolv

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

middagstid

piẽtūs (p'iÄtuhs)

midnatt

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Varighet

Den første figuren gjelder for 1, 21, 31 etc., den andre for 2-9, 22-29 etc., den tredje for 10-19 og til og med tiere

_____ minutter)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ time (r)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ dager)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ uke (r)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ måneder)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ år

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Dager

Dagene fra mandag til lørdag telles ("første dag" osv.).

søndag

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

mandag

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

tirsdag

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

onsdag

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Torsdag

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

fredag

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

lørdag

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Måneder

Så enkle som ukedagene er, månedene er så rare:

januar

saũsis (ßuUß'is)

februar

vasãris (wassAHr'is)

mars

kóvas (KOH var)

april

balañdis (baLANNd'is)

Kan

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

juni

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

juli

líepa (L'Iäpa)

august

rugpjū́tis (teppePJUHt'is)

september

rugsė́jis (teppeS'EHjis)

oktober

spãlis (SPAHl er)

november

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

desember

grúodis (GRUod'is)

Notasjon for dato og klokkeslett

Datoen er skrevet (og snakket) i omvendt rekkefølge enn på tysk, f.eks. 2011 09 23. Hvis året er alene, sett et "m." (for "metai" = "år") bak.

Du vil ikke finne noe uvanlig om tiden. For å spesifisere hele timer uten minutter, skriv "val.", F.eks. "9 val."

Farger

svart

júodas (JUodas)

Hvit

báltas (BAHLtas)

Grå

pìlkas (PILkas)

rød

raudónas (grovDOHnas)

blå (mørk blå)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

blå (himmelblå)

žýdras (SCH'IEdras)

gul

gelónas (g'älTOHnas)

grønn

žãlias (SCHAHl'as)

oransje

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

lilla

purpurìnis (purpuR'Inis)

brun

rùdas (RUdas)

trafikk

buss og tog

buss

autobùsas (autoBUSSas)

Trolleybuss

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibuss

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

tog

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Linje _____

Det er riktig å bruke ordetallene i en spesiell "bestemt" form, for eksempel busslinje 1: pir̃masis autobùsas. Hvis du ikke vil gå så dypt inn i litauisk grammatikk, er den beste måten å hjelpe deg selv med "autobùsas víenas" ("Buss 1").

Hvor mye koster en billett til _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

En billett til _____, takk.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)

Hvor skal denne bussen?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Hvor er toget / bussen til _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas dvs.)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Er šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Når går toget / bussen til_?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas dvs.)

retning

Hvordan får jeg ... ? (til fots)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Hvordan får jeg ... ? (farer)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... til jernbanestasjonen?

į stõtį (dvs. STOt'ie )

... til bussholdeplassen?

į autobusų̃ stotẽlę (bussfoten stohT'ÄHl'äh)

...til flyplassen?

į aeroúostą (dvs. aeroUostah)

... til sentrum?

į (miẽsto) ceñtrą (dvs. (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... til vandrerhjemmet / vandrerhjemmet?

į̃ vertẽlį (dvs. hott'EHl'ie)

...til hotellet "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... til pensjonen (i landet)?

į̃ turìzmo sodýbą

... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (dvs. wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Hvor er det mange ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... hoteller?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restauranter?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... barer?

bãrų (BAHruh)

...Turistattraksjoner?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Kan du vise meg det på kartet?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

vei

gãtvė (GAHTw'eh)

til venstre

kairė̃n (kaiR'EHN)

Til høyre

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Venstre

kairėjè (kair'eJÄ)

Ikke sant

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

rett

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

å følge _____

sèkti (SS'ÄCKt'i)

etter_____

põ (poh)

før _____

priẽš (pr'iäsch)

Se etter _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

Nord

šiáurės (SCH'Aurehs)

sør

piẽtūs (piÄtuhs)

øst

rytaĩ (anbefales)

vest

vakaraĩ (wakaraI)

ovenfor

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

under

žemiaũ (sham'aU)

taxi

Taxi!

Taksì! (takß'I)

Kjør meg til _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ WASHES ____)

Hvor mye koster en tur til _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Vennligst ta meg dit.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

overnatting

Har du et ledig rom?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Hvor mye koster et rom for en / to personer?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Er det i rommet ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...et toalett?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...en dusj?

dùšas? (Du er)

...en telefon?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... en TV?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Kan jeg se rommet først?

Er galimà pirmà apžiūrėti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Har du noe roligere?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... større?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... ren?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... billigere?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok, jeg tar den.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Jeg vil være _____ natt (er).

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Kan du anbefale et annet hotell?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Har du en safe?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... skap?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Er frokost / middag inkludert?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Når er frokost / middag?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Rengjør rommet mitt.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Kan du vekke meg klokken _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Jeg vil logge av.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

penger

Euro

éuras (Eurass - Advarsel: ikke oirass, men e som e og u som u!); Flertall: éurai (Eurai)

Godtar du sveitsiske franc?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Aksepterer dere kredittkort?

Er galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Kan du bytte penger for meg?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Hvor kan jeg bytte penger?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Hva er prisen?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Hvor er det en minibank?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

spise

Et bord for en / to personer, takk.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Kan jeg ha menyen?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A overrasket'ie)

Kan jeg se kjøkkenet

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Er det en lokal spesialitet?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Jeg er vegetarianer.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Jeg spiser ikke biff.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Kan du lage det lite fett?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Dagens rett

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

frokost

pùsryčiai ()

Spiser lunsj

pietūs ()

til kaffen (på ettermiddagen)

()

middag

vakariẽnė ()

Jeg vil gjerne _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

I oversettelsene nedenfor er det første skjemaet det grunnleggende skjemaet som finnes på menyen. Det andre passer til å betegne mye av det, f.eks. For "Jeg vil ...")

kylling

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Storfekjøtt

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

fisk

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

skinke

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

pølse

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

ost

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Egg

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salat

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(ferske grønnsaker

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(fersk frukt

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

brød

dúona / dúonos ()

skål

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Pasta

makarõnai / makarõnų () (ikke bare betegner makaroni!)

ris

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Bønner

pupẽlės / pupẽlių ()

Kan jeg ta et glass _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Kan jeg ta en kopp _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Kan jeg få en bolle _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Kan jeg få en flaske _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

kaffe

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

te

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

juice

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Mineralvann

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

vann

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

øl

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

rødvin

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

hvitvin

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Kan jeg få _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

salt

druskà / drùskos ()

pepper

pipìras / pipìro ()

smør

svíestas / svíesto ()

Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)

()

Jeg er ferdig.

Àš baigiaũ ()

Det var flott.

Bùvo puikù. ()

Tøm tabellen.

()

Regningen takk.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl takk

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Et glass rød / hvit vin, takk.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Ett glass, vær så snill.

Prãšom stiklìnę ()

En flaske, vær så snill.

Prãšom bùtelį ()

ånder

degtìnė / degtìnės

whisky

vìskis / vìskio ()

vodka

vòdka / vòdkos ()

rom

ròmas / ròmo ()

vann

vanduõ / vandeñs ()

soda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Tonic vann

()

appelsinjuice

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Cola

Cola eller kolà / kolòs ()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

Dár víeną, prãšom. ()

Nok en runde takk.

()

Når stenger du?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

butikk

Har du denne størrelsen min?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Hvor mye er det?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Dette er for dyrt.

Per̃ brangù. ()

Vil du ta _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

dyrt

brangùs ()

billig

pigùs ()

Jeg har ikke råd til det.

(Àš) negaliù til sau léisti. ()

Jeg vil ikke ha det.

Aš tõ nenóriu. ()

Du jukser på meg.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Jeg er ikke interessert i det

Mann neįdomu. ()

Ok, jeg tar den.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Kan jeg få en veske

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Har du store størrelser?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Jeg trenger...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Tannkrem.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...en tannbørste.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tamponger.

... tampònų. ()

...Såpe.

... muĩlo. (muIloh)

...Sjampo.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

...Smertestillende.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... Avføringsmiddel.

()

... noe mot diaré.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... hostedråper.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... et barberblad.

... skustùvo. ()

...en paraply.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Solkrem.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...et postkort.

... atvirùko. ()

... frimerker.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... batterier.

... batèrijų ()

... skrivepapir.

... rãšymo põpieriaus. ()

...en penn.

... pieštùko. ()

... tyske bøker.

... vókiškų knỹgų. ()

... tyske magasiner.

... vókiškų žurnãlų. ()

... tyske aviser.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... en tysk ordbok.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Kjøre

Kan jeg leie bil?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Kan jeg få forsikring?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

enveiskjørt gate

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Gi vei

dúoti kẽlią ()

Ingen parkeringsplass

stovė́jimas draũdžiamas ()

Toppfart

didžiáusias greĩtis ()

Bensinstasjon

degalìnė (d'ägaL'INNe)

bensin

benzìnas (b'änS'INNas)

diesel

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Det var en misforståelse.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Hvor tar du meg med?

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Blir jeg arrestert? (Mann Kvinne)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Jeg vil snakke med en advokat.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Kan jeg ikke bare betale en bot?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini grammatikk

Hvis du ønsker å endre setningene fra parlør selv eller ønsker å sette inn riktige skjemaer i hullene i delsetninger, kan du bruke følgende forklaring på de viktigste reglene som en veiledning. punkt, identifiserbare fremmede ord brukes alltid som eksempelord.

Substantiver

De vanligste avvisningsklassene er på -som for hann og videre -en for feminine ord:

sak	Singular m.	Enkel m.	Flertall m.	Flertall w.
1. (hvem?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (hvem? Fra hva?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (til hvem? For hvem?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (hvem?)	ceñtr-ą *	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (hvor?)	senter	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

5. sak (med hva?) Og 7. sak (honnør), som er mindre viktig for nybegynneren, er utelatt her.

Som du kan se, kan aksenten bytte mellom stamme og slutt. Avslutningene merket med * blir aldri vektlagt. Ellers skilles det mellom 4 spenningsklasser, alt fra "fast spenning" til "alle ender unntatt de markerte". Eksemplene tilhører 2. klasse der individuelle avslutninger blir stresset, ellers stammer stress. Hvis du ikke kjenner stressklassen, men den grunnleggende formen, kan du bruke en tommelfingerregel

• Legg alltid vekt på formene merket med * på kofferten
• Følg ellers vektleggingen på grunnformen
• bortsett fra fremmede ord på stresset -en, som for det meste tilhører 2. klasse og blir derfor stresset i de bøyde formene på den siste stavestavelsen.

Når du er i tvil, er det best å snakke uten spesiell vekt.

Ord på ubelastet -er er bøyd opp på en veldig lignende måte som det -som. 4. Sak entall er på -Jeg, ellers settes i foran de ovennevnte endene (da ikke snakkes uavhengig, se uttale).

De andre avvisningsklassene ligner mer eller mindre på -en. Som en tommelfingerregel kan du bytte vokal mot slutten av "-a" -avvisning, bortsett fra -ų av 2. sak flertall (f.eks. i -ė: -os til -den, f.eks. tulpės = tulipanen eller tulipanene). Noen fremmede ord er helt uforanderlige, hvorav den viktigste er "taksì".

Noen ord eksisterer bare i flertallsformer, selv når det refereres til et enkelt objekt. I tillegg til forskjellige stedsnavn, bør spesielt "mẽtai" (år) nevnes her. Andre avvisbare ord (adjektiv, pronomen osv.) Følger lignende regler som substantivene, men det er noen avvik.

Verb

Basert på denne setningslisten vil man mest sannsynlig ønske å håndtere verb i veien for å sette førstepersons setninger i flertall (vi). Det fungerer slik:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Eventuell endelig belastning flytter en stavelse tilbake. Fra slutten -iu vil for det meste -jeg meg, ute -au: -ome.

De andre menneskene fortsetter fra vi-formen:

• 2. person (deg, henne): -meg av -th erstatt: kopijúoja-te
• 3. person: -jeg / -te faller ut: kopijúoja

Det skilles mellom entall og flertall i 2. / 3.. Ikke en person, bortsett fra når du er på dine betingelser med noen.

Du kan også gå bakover på samme måte (bortsett fra at du ikke kjenner til en mulig endring av aksenten til 1. person entall, men du kan forsømme den). Dette kan være interessant når du slår opp et ord i ordboken, fordi tredje person vanligvis er oppført der ved siden av grunnformen.

Basisformen (infinitiv) ender på "-ti", hvorved stammen ofte endres mer eller mindre, i eksemplet "kopijúo-ti". Kommandoskjemaet er avledet av dette på "-kite", dvs. "kopijúo-kite".

Ytterligere informasjon