Russisk - Østslavisk språk, snakket av omtrent en kvart milliard mennesker. Det er det offisielle språket i Av Den russiske føderasjonen, Kirgisistan, Kasakhstan og på Hviterusslandsamt et av de fem offisielle språkene i FN. Russisk er et svært utbredt språk i Sentral- og Øst -Europa, Sentral Asia, i Kaukasus og på grunnen Langt øst.
Alfabet
Det skriftlige manuset til det russiske språket er kyrillisk. Den består av 30 bokstaver og 2 spesialtegn (mykner "Ь" - den såkalte miahkij -skilt og det harde tegnet "Ъ" - den såkalte tword tegn). De fleste bokstavene er de samme som på polsk, men i en annen rekkefølge (det russiske alfabetet har en bokstavrekkefølge som ligner det greske alfabetet).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/RussianLanguageMap2.png/480px-RussianLanguageMap2.png)
![00Russisk alfabet 3.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/290px-00Russian_Alphabet_3.svg.png)
![Russisk alfabet vektorisert.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Russian_Alphabet_vectorised.svg/290px-Russian_Alphabet_vectorised.svg.png)
Enkel skriving | Kursiv skrift | Uttale | Navn |
---|---|---|---|
А а | А а | og | og |
Б б | Б б | b | være |
В в | В в | i | i |
Г г | Г г | g | ge |
Д д | Д д | d | de |
Е е | Е е | dem | dem |
Ё ё | Ё ё | jo | jo |
Ж ж | Ж ж | NS | NS |
З з | З з | Med | Med |
И и | И и | og | og |
Й й | Й й | j | og rister |
К к | К к | k | k |
Л л | Л л | NS | eł |
М м | М м | m | em |
Н н | Н н | n | no |
О о | О о | Om | Om |
П п | П п | s | pe |
Р р | Р р | r | er |
Т т | Т т | vol | disse |
У у | У у | på | på |
Ф ф | Ф ф | f | e |
Х х | Х х | kap | kap |
Ц ц | Ц ц | c | ce |
Ч ч | Ч ч | NS | NS |
Ш ш | Ш ш | kap | Tys |
Щ щ | Щ щ | Szcz | høy |
Ъ ъ | Ъ ъ | hardt tegn | tword tegn |
Ы ы | Ы ы | y | y |
Ь ь | Ь ь | mykt tegn | miahkij -skilt |
Э э | Э э | e | e |
Ю ю | Ю ю | allerede | allerede |
. Я | Я | Jeg | Jeg |
Uttalelsesreglene
Enkelte trekk ved russisk uttale er ikke inkludert i transkripsjonen:
- О ustresset uttales nesten som / a /, for eksempel: вода́ (vann) - / wa | da /, коро́ва (kortikal) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- Ustresset е og я (og а po ч, щ) uttales indirekte mellom / e / og / og / ( / ɪ /), f.eks. Весна́ (wiesna) - / wog| sna /, пятно́ (piatno) - / sog| tno /, часы́ (ganger) - / czogsy /.
- Russiske soft s´, z´ er mindre myke enn polske ś, ź, høres litt ut som sj, zj i en stemme. Kryssene си, зи bør derfor uttales så fast som mulig, som i sinus, sminke.
- Ч, щ er alltid myke. (Ж, ш, ц er alltid harde.) De høres ut som polske ć og ś. Щ kan også uttales som dobbel myk sz.
- Russisk l er alltid myk. Det høres mellomliggende mellom l og j. Når du uttaler det, må du ta hele den fremre og midterste delen av tungen nærmere ganen. Vi uttaler den russiske ли som polsk li.
- På den annen side tilsvarer den russiske ł den polske ł scenic (dvs. den ligner mer på l enn den polske coll i daglig tale, dvs. når det gjelder ikke-pensum). Når du uttaler det, bør nesten hele tungen holdes lav, og bare tuppen av tungen skal berøres mot tennene. Mykningen av л er derfor i utgangspunktet vanlig.
- På russisk uttales w for stemmeløse ord som polsk w (ikke f). Твой bør derfor uttales tydelig / voliÅh /.
- Kombinasjonene -тся, -ться i endene på refleksive verb uttales som / -csa /.
- Г i de genitive endene -ого, -его uttales som polsk w, f.eks. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnogwə /
- Ordene что, что́бы (czto, cztoby) uttales som / szto /, / | sztoby /.
Hilsen og farvel
God morgen - здравствуйте (zdrastwujcje)
God morgen (morgen) - доброе утро (Dobra utra)
God morgen (ettermiddag) - добрый день (ha en fin dag)
God kveld - добрый вечер (dobryj wjejer)
Hei - привет (privjet)
Vi sees senere - до встречи (vil gi deg et skudd)
Farvel - до свидания (vil gi Svidaniya)
Farvel - прощай (praśaj)
Høflige fraser
Takk - спасибо (spasiba)
Tusen takk - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)
Vennligst - пожалуйста (palausta)
Beklager - простите (prasticje)
Jeg er så lei meg - извините (isvictions)
Bekjent
Vi vet ikke navnet ditt? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Vi er ikke veldig flinke, hva med deg?)
Mitt navn er ... og deg? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vil vinne ... hva med deg?)
Jeg er veldig fornøyd - Очень priyatno (Prijatna beiter)
Jeg også - Мне тоже (Mye av det)
Hvor gammel er du? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)
Jeg er ... år gammel, og du? - ...не ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, og du?)
Jeg også - Я тоже (Jeg også)
Forsiktighet: hvis vår alder ender med 1 (f.eks. 1, 21, 31 ...) i stedet for ordet лет (lat - ljet) ordet год (Gud). Når alderen ender med 2,3,4, vises imidlertid ordet года (år - flink), f.eks. jeg er 23 år - 23не 23 года (Mer enn en trio av godhet).
Språk og nasjonaliteter
Snakker du russisk? - Вы говорите по-русски? (Garanterer du russisk?)
Slik snakker jeg russisk - Я говорю по -русски (Jeg ser på russisk)
Snakker du godt russisk? - Вы хорошо говорите по-русски? (Har du vært på russisk måte?)
Ja / Nei / Trocha - /а / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)
Hvor er du fra? - Откуда вы? (Atkuda deg?)
Jeg er fra Polen - Я из Польши (Jeg og Polen)
Jeg er fra Russland - Я из России (Jeg og Rasija)
Hvilken nasjonalitet er du? - Кто вы по национальности? (Hvem er du)
Jeg er polsk - Я Поляк (Jeg, Paljak)
Polen, pol, pol - Польша, Поляк, Полька
Russland, russisk, russisk - Россия, Русский, Россиянка
Hviterussland, Hviterussisk, Hviterussisk - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
Tyskland, tysk, tysk - Германия, Германиец, Германка
England, engelsk, engelsk - Англия, англичанин, англичанка
Italia, italiensk, italiensk - Италия, Италиец, Итальянка
Frankrike, fransk, fransk - Франция, Француз, Французка
Sverige, svensk, svensk - Швеция, швед, шведка
Spania, spansk, spansk - Испания, испанец, испанка
Ungarn, ungarsk, ungarsk - Венгрия, венгр, венгерка
Serbia, Serb, Serbian - Сербия, Серб, Сербка
Hellas, gresk, gresk - Греция, грек, гречанка
Kina, kinesisk, kinesisk kvinne - Китай, китаец, китаянка
Japan, japansk, japansk - japansk, Yaponets, Yaponka
USA, amerikansk, amerikansk - США, американец, американка
India, indisk, indisk - Индия, индиец, индианка
Personlige pronomen
- jeg - meg
- ты - deg
- on - han
- på - hun (ana)
- on - det (Vi vil)
- мы - vi
- вы - deg
- en - de (eller)
Tall
Når det gjelder semantikk, er tall på russisk delt inn i to grupper:
- Kardinalnummer (количественные) - svar på spørsmålet сколько? (hvor mye - skolka) F.eks. Два, десять, сорок три, сто.
- Ordinære tall (порядковые) - svar på spørsmålet который? (hvilken - hardt arbeid) For eksempel второй, десятый, сорок третий, сотый.
0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - se 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать | 16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - s 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1.000.000 - миллио́н 1.000.000.000 - миллиа́рд |
Ukedager, klokkeslett og årstid
Uke
Uke - Неделя (søndag)
Mandag - Понедельник (ladyboyen)
Tirsdag - Вторник (duplisere)
Onsdag - Среда (srieda)
Torsdag - Четверг (fjerdedel)
Fredag - Пятница (en fancy)
Lørdag - Суббота (subbot)
Søndag - Воскресенье (waskriesjenije)
Tid på dagen
Dag - (ень (arrangementer)
Morgen - (тро (utra)
Sør - Полдень (komme)
Ettermiddag - после полудня (sørposten)
Kveld - Вечер (wjećer)
Natt - ноч (natt)
Nord - Полночь (å fange)
Årstider
Årstider - Времени года (injemieni goda)
Vinter - Зима (vinter)
Vår - Весна (wjesna)
Sommer - (ljeto)
Høst - Осень (ossień)
Timer
Hva er klokka? - кото́рый час? (katorij chas?)
En hel time
For å angi tiden i hele timer, brukes kardinalnumre, etterfulgt av det bøyde substantivet час.
- 1:00 - kveld (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (to, tri, cetyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - se, se ... часо́в (pjac, seks ... chisow)
Etter klokken 12 bruker vi fulle navn bare i offisielle uttalelser (på radio, fjernsyn, etc.), mens vi i daglig tale går tilbake til en skala fra 1 til 12.
- 13:00 - kl
- 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в
Halvtime
For å definere en halv time må vi bruke substantivet полови́на (halv - kornblomst)
- 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
- 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - skum (halvtannstein)
- 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...
Selvfølgelig kan du også si det samme, men offisielt, for eksempel 12:30 - двена́дцать три́дцать eller двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. En slik tidsbestemmelse er imidlertid ganske sjelden i daglig tale.
Halv time
Hvis vi spesifiserer klokkeslettet for å eksakte minutter fra en time til midten av den neste timen, sier vi:
- 17:05 - se мину́т шесто́го (drikker det sjette minuttet)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (daglig sjette minutt)
- 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (ta et sjette minutt)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (tolv seks minutter)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (drakk å drikke sjette minutt)
- 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci drikke seks)
- 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci six)
- 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - без десяти́ ше́сть
- 17:55 - без пяти́ ше́сть
Fargene
Красный - Rød (Krasnyj)
Синий - Marineblå (blåmerke)
Голубой - Blå (ragdoll)
Зелёный - Grønn (spist)
Белый - Hvit (ha det)
Жёлтый - Gul (gul)
Оранжевый - oransje (aranżew)
Серый - Grå (Herr)
Розовый - Rosa (snakke)
Коричневый - Brun (karićniewyj)
Фиолетовый - Fiolett (fijaljetout)
Чёрный - Svart (cornyj)
Светлый - Lys (swjetlyj)
Тёмный - Mørk (cjomnyj)
Яркий - Bright (jarkij)
Be om veibeskrivelse og veibeskrivelse, reise
Kjøre
Jeg beklager, fru / sir! - Извините, пожалуйста! (palausta vinbruk)
Hvordan kommer jeg til Moskva / sentrum / krysset? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
Du må gå / gå ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada gå / gå ...)
Hvor kan jeg finne ...? - Где в этом районе я найти ... (Hvor i Rajon -scenen er jeg mest ...)
Du må svinge til høyre og deretter til venstre - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Han vil reparere det for deg og helle det på patom)
Restauranten er rett rundt hjørnet - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)
Må jeg bytte tog? - Мне буде надо отсаживаться? (Vekk meg?)
Du må bytte tog i ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Du vil bli vekket av astażywatsa i ...)
Veibeskrivelse
Rett - prямо (prjama)
Til venstre - налево (Helle)
Til høyre - направо (reparere)
Nord - север (sjewier)
Sør - (г (mugge)
West - запад (kollapse)
Øst - восток (wastok)
Objekter i byen
Togstasjon - Vokzal (wakzał)
E -post - kontakt (del)
Kino - kino (kino)
Restaurant - ресторан (rjestaran)
Kirke - костёл (kassia)
Ortodoks kirke - церковь (cerica)
Skole - школа (skole)
Sykehus - Bolnytsa (balnica)
Museum - музей (muse)
Park - парк (Parkere)
Firkant - площадь (spyd)
Transportmidler
Bil - Mashina (maskin)
Buss - автобус (awtobus)
Fly - самолёт (fly)
Helikopter - вертолёт (wjertaljot)
Lodz - лодка (båt)
Lastebil - грузовик (steinsprut)
Sykkel - велосипед (wjełasipjed)
Motorsykkel - мотоцикл (motorsykkel)
I banken
Bank - bank (bank)
Penger - деньги (arrangementer)
Minibank - bankomat (bankamat)
Transaksjon - сделка (dømme)
Bankkonto - банковский счет (bankowskij sćot)
Kredittkort - кредитка (krieditka)
Pengeoverføring - overføring (sender)
Jeg vil vite kontosaldoen min - Я бы хотел узнать состояние своего счета
Jeg vil sette inn penger på kontoen min - Я бы хотел внести депозит
Jeg vil ta litt penger ut av sparekontoen min - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета
I hotellet
Hotell / Vandrerhjem / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)
Har du ledige rom - У Вас остались свободные комнаты? (på deg ostalis swabodnyje kamre?)
Hvor mye er et ... soverom? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Jeg vil bestille ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Jeg ville chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
Enkeltrom - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)
Dobbeltrom - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)
Rom ... seng - комната на ... человек (et kammer på ... en fjerdedel)
Røykfritt rom - комната для некурящих (kammeret for ikke-morderne)
Jeg vil bestille rom for ... natt / netter / netter / uke / uker - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja av chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))
Er frokost inkludert? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)
Unnskyld, hvor er romnummer ...? - Kan jeg si noe nytt? ... (hvor skal jeg besøke nomjers kammer ...?)
I restauranten
Er dette sete opptatt? - Это место свободно? (swabodna by)
Dessverre ikke - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
Fritid. Sett deg ned - Свободно. Можете сесть (swabodna. mulighet for å spise)
Fortell meg hva du anbefaler å spise til frokost? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta synger, szto du sawieścietje k żwraku?)
Jeg anbefaler pannekaker med syltetøy og ost - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki med lakk og syram)
Jeg vil ha pannekaker og kakao - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (gi meg en deigaktig blini og kakao)
Vær så snill. God appetitt! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. prijatnawo appetitt!)
Russiske retter
- Saltlake suppe - laks (saljanka)
- Szczi suppe - (и (si)
- Okroszka suppe - окрошка (acroshka)
- Dumplings pielmieni - пельмени (pelmieni)
- Dumplings (boller) - расстегай (rasstjećaj)
- Bliny - Блины (Russisk pannekake)
- Ołady paier - Ола́дьи (aładi)
I butikken
Har du ... ? - У Вас есть ...? (Du har ...?)
Hvor kan jeg finne ...? - Где я могу найти ...? (Hvor er jeg mest ...?)
Hvor mye det koster? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)
Har du noe til en lavere pris? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (har du szto-nibud podjesiewlje?)
Kan jeg betale med kredittkort? - Vil du расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
Kan jeg få et nett? - Можно мне пакет, пожалуйста? (kan du pakke meg en palausta?)
Produkter i matbutikken
Brød - treg изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)
brød - (леб (jævla)
rundstykker - boller (ruller)
smultringer - boller (ponchiki)
Meieriprodukter - молочный отдел (lille atdznyj attjeł)
melk - молоко (liten)
ost - сыр (syr)
yoghurt - yoghurt (yoghurt)
cottage cheese - творог (hytteost)
krem - smetana (krem)
krem - сли́вки (plommer)
Fiskeavdeling - рыбный отдел (fiskemat)
Røkt fisk - Hopping Ryba (snorkelfisk)
sild - сельдь (spise)
omul - омуль (omul)
amur - amur (gresskarpe)
laks - лосось (vev)
kaviar - икра (rogn)
Kjøttpålegg - мясной отдел (mjasnoj attjeł)
bacon - бекон (jævel)
skinke - vetchina (wjetćina)
pølser - сосиски (sasiski)
pølse - kolba (kolbasa)
svinekjøtt - svinina (svinekjøtt)
biff - говядина (gavyadina)
Søtsaker - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
kaker - rød (pirozhnai)
kake - торт
pepperkakerprjaniki)
godteri - kaffe (kannibaler)
sjokolade - шоколад (jackalad)
Grønnsaker og frukt - овощи и фрукты (owaśi og frukt)
løk - лук (Bue)
gulrot - морковь (merke)
agurk - гурец (ogurjec)
potet - картошка (kort)
tomat - pomidor (pamidor)
pepper - перец (stikke)
kål - капуста
eple - яблоко (eple)
pære - груша (pæretre)
plomme - слива (plommetre)
oransje - apelsin (apjelsin)
sitron - limon (limon)
banan - banan
vannmelon - арбуз
Helligdager
Dato | Polsk navn | Opprinnelig navn |
---|---|---|
1. januar - 5. januar | Nyttår | Новый год |
7. januar | Ortodoks jul | Рождество Христово |
23. februar | Forsvarer av fedrelandets dag | День защитника Отечества |
8. mars | den internasjonale kvinnedagen | Международный женский день |
1. mai | Vår og Arbeiderfestival | Праздник весны и труда |
9. mai | Seiers dag | День Победы |
12. juni | Russland -dagen | День России |
4. november | Nasjonal enhetsdag | День народного единства |
![]() | Denne artikkelen har allerede minimumsinformasjon for å gjøre det nyttig . Imidlertid er det fortsatt en lang vei å gå for å bli guide. Du kan hjelpe ved å fylle ut hullene og utvide delene som allerede har startet. |