Quechua parlør - Quechua phrasebook

Et kart over hvor Quechua snakkes. Mørkeblå indikerer hvor det er et offisielt språk, blått indikerer hvor det er stort antall Quechua-høyttalere og lyseblått indikerer hvor det er lite antall Quechua-høyttalere.

Quechua (Kechua eller Runasimi) er en Indianer språk som snakkes primært i Andesfjellene av Sør Amerika. Det er ikke relatert til funksjonelt alle andre språk på planeten, og derfor kan grammatikk, uttale og ordforråd være utfordrende for utlendingen.

Uttale guide

Quechua var, og er fortsatt et primært muntlig språk, med relativt lite skriftlig materiale med tanke på antall mennesker som snakker det. Det skyldes spansk dominans i disse områdene, samt den sosioøkonomiske situasjonen til mange Quechua-høyttalere. Quechua er også komplisert på grunn av mangfoldet dialektmessig, med flere dialekter med forskjellig uttale.

Vokaler

en: som "en" i "katt"; (IPA:æ)
Jeg: enten som "i" i "bit" (IPA:ɪ), eller som "e" som i "seng" (IPA:ɛ)
u: enten som "oo" som i krok (IPA:ʊ), eller "burde" som i "tanke" (IPA:ɔ)

Konsonanter

ch: som "ch" som i "chat"; (IPA:tʃ)
chh: som "ch" som i "chat", etterfulgt av et pust av luft; (IPA:tʃʰ)
ch ': utkast "ch"; (IPA:tʃ ')
h: som "h" som i "hatt"; (IPA:h)
k: som "k" som i "konge"; (IPA:k)
kh: som "k" som i "konge", etterfulgt av et luftpust; (IPA:kʰ)
k ': utkast "k"; (IPA:k ')
l: som "l" som i "lampe"; (IPA:l)
ll: ingen eksakt ekvivalent på engelsk, lik men forskjellig fra "y" som i "ja"; (IPA:ʎ)
m: som "m" som i "kart"; (IPA:m)
n: som "n" som i "natt"; (IPA:n)
ñ: som "ny" som i "canyon"; (IPA:ɲ)
s: som "p" som i "plan"; (IPA:s)
ph: som "p" som i "plan", etterfulgt av et luftpust; (IPA:pʰ)
p ': ejective "p"; (IPA:p ')
q: ikke funnet på engelsk; (IPA:q)
qh: som "q", etterfulgt av et luftpust; (IPA:qʰ)
q ': utkastelse "q"; (IPA:q ')
s: som "s" som i "sat"; (IPA:s)
sh: som "sh" som i "del"; (IPA:ʃ)
t: som "t" som i "tåre"; (IPA:t)
th: som "t" som i "tåre", etterfulgt av et pust av luft; (IPA:tʰ)
t ': ejective "t"; (IPA:t ')
y: som "y" som i "ja"; (IPA:j)
w: som "w" som i "vi"; (IPA:w)

Setningsliste

Noen setninger i denne parlørene må fortsatt oversettes. Hvis du vet noe om dette språket, kan du hjelpe ved å stupe fremover og oversette en setning.

Grunnleggende

De fleste av disse er Cusco-dialekten

Vanlige tegn

ÅPEN: kichaska
LUKKET: wiskjaska
INNGANG: waykuna
EXIT: lloksina
TRYKK: wikchuna, thankjana.
DRA: chutana
TOALETT: hisphana wasi
MENN: qhari.
KVINNER: warmi.
FORBUDT: ama ruana

Hallo.: Rimaykullayki.: Napaykullayki.
Hallo. (uformell): . ()
Hvordan har du det?: Allillanchu toray? (Formelt) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (uformell) Imaynallataq kausakusanki? (formell)
Bra takk.: Allillanmi kashani. ()
Hva heter du?: Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?; Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadoriansk Kichwa)
Mitt navn er ______ .: Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.; ______- qa sutiymi.
Hyggelig å møte deg.: Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Vær så snill.: Allichu.:Ama hina kaychu.
Takk skal du ha.: Solpayki. (formell) Urpichay sonqoy. (formell); Añay. (uformell): Yusulpayki. (uformell)
Værsågod.: Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Ja.: Arí
Nei.: Manam.
Unnskyld meg. (får oppmerksomhet): ( ).
Unnskyld meg. (tilgivelse): Pampachariway.
Beklager.: Pampachaykuway.
Ha det: Tupananchikkama. (lit. "til vi møtes igjen") Rikunakunakama. (bokstavelig "til vi møtes igjen") Cayacaman. (lit. "til senere"). Tinkunanchikkama. (lit. "Vi sees senere, farvel")
Jeg kan ikke snakke Quechua [vel].: Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" i Ecuadorian Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
Snakker du engelsk?: Inglés-simita rimankichu?
Er det noen her som snakker engelsk?: Kaypichu huk engelsk simi rimaq kan?
Hjelp!: Yanapaway! Yanapaykuway!
Se opp!: Paqtataq! (omtrent Cuidado!)
God morgen.: Allin punchay.
God dag.: Allin punchaw.
God ettermiddag: allin jatun punchay
God kveld God natt.: Allin chisi tuta.
God natt (å sove): Allin tuta.
Jeg forstår.: Yuyachasani.
Jeg forstår ikke: Mana umay yuyachanchu.
Hvor er toalettet?: Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemer

La meg være i fred.: Sapallaña kaq munasani! (lit. "Jeg vil være alene")
Ikke rør meg!: Ama apihuaychu! ( !)
Ring politiet.: Wardiyata waqyay!
Politiet!: ! ( !)
Stoppe! Tyv!: ! sua! ( ! !)
Jeg trenger din hjelp.: yanapaway nokjata. ( .)
Det er en nødsituasjon.: . ( .)
Jeg har gått meg bort.: chincasca kashani. ( .)
Jeg mistet vesken.: . ( .)
Jeg mistet lommeboken min.: . ( .)
Jeg er syk.: Unqusqa kashani. ( .)
Jeg har blitt skadet.: . ( .)
Jeg trenger en lege.: Hampiqta necesitakunim. ( .)
Kan jeg bruke telefonen din?: ? ( ?)

Tall

i Ecuadorian Quichua, etterfulgt av Cusco-Collao

1: shuc
huk
2: ishcai
iskay
3: quimsa
kinsa
4: chuscu
tawa
5: pichca
pisqa
6: sucta
suqta
7: canchis
qanchis
8: pusac
pusaq
9: iscun
hisqun
10: chunca
chunka
11: chunca shuc
chunka hukniyuq
12: chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13: chunca quimsa
chunka kinsayuq
14: chunca chuscu
chunka tawayuq
15: chunca pichca
chunka pisqayuq
16: chunca sucta
chunka suqtayuq
17: chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18: chunca pusac
chunka pusaqniyuq
19: ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20: ishcai chunca
iskay chunka
21: ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22: ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23: ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30: quimsa chunca
kinsa chunka
40: chuscu chunca
tawa chunka
50: pichca chunca
pisqa chunka
60: sucta chunca
suqta chunka
70: canchis chunca
qanchis chunka
80: pusac chunca
pusaq chunka
90: iscun chunca
hisqun chunka
100: pachac
pacha
200: ishcai pachac
iskay pacha
300: quimsa pachac
kinsa pacha
1,000: huaranca
waranqa
2,000: ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
nummer _____ (tog, buss osv.): ()
halv: chaupi ()
mindre: pisiwan ()
mer: astawan

Tid

nå: kunan, kunallan, kunitan ()
seinere: caya
før: ()
morgen: tutamastin
ettermiddag: ()
kveld: ()
natt: tuta

Klokketid

klokken ett: huk uras / pacha
klokken to: iskay uras / pacha
middagstid: chunka iskayniyuq uras / pacha
klokka ett PM: huk uras / pacha
klokka to PM: iskay uras / pacha
midnatt: chaupi tuta

Varighet

_____ minutter): phasmi (kuna)
_____ time (r): uras
_____ dager): p'unchaw (kuna)
_____ uke (r): simana (kuna)
_____ måneder): killa (kuna)
_____ år: wata (kuna)

Dager

i dag: cai puncha (lit. "denne dagen")
kunan
i går: qayna p'unchaw
i morgen: paqarin
denne uka: kay simana
forrige uke: qayna simana
neste uke: q'aya simana

søndag: domingo p'unchaw
mandag: lunes p'unchaw
tirsdag: martes p'unchaw
onsdag: miércoles p'unchaw
Torsdag: jueves p'unchaw
fredag: viernes p'unchaw
lørdag: sábado p'unchaw

Måneder

januar: Qhaqmiy killa / Iniru
februar: Jatunpuquy killa / Phiwriru
mars: Pacha puquy killa / Marsu
april: Ariwaki killa / Awril
Kan: Aymuray killa / Mayukilla
juni: Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
juli: Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
august: Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
september: Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
oktober: Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
november: Ayamarq'ay killa / Nuwimri
desember: Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Skrivetid og dato

Farger

svart: yana
hvit: yuraq
grå: uqi
rød: puka
blå: anqas
gul: q'illu
grønn: q'umir
oransje: q'illu-puka
lilla: kulli
brun: ch'umpi

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: ()
En billett til _____, takk.: ()
Hvor går dette toget / bussen?: ()
Hvor er toget / bussen til _____?: ()
Stopper dette toget / bussen i _____?: ()
Når går toget / bussen for _____?: ()
Når ankommer dette toget / bussen _____?: ()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?: ()
...togstasjonen?: ()
... busstasjonen?: ()
...flyplassen?: ()
...sentrum?: ()
... vandrerhjemmet?: ()
...hotellet?: ()
... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?: ()
Hvor er det mye ...: ()
... hoteller?: ()
... restauranter?: mikhuna wasi (kuna) (lit. "food house (s)" - "mikhuna" = "food" & "wasi" = "house")
... barer?: aqha wasi (kuna)
... nettsteder å se?: ()
Kan du vise meg på kartet?: ()
gate: k'iqllu
Ta til venstre.: Lloqueman kutiriy ()
Ta til høyre.: pañaman kutiriy ()
venstre: lloque ()
Ikke sant: paña ()
rett frem: ()
mot _____: ()
forbi _____: ()
før _____: ()
Se etter _____.: ()
kryss: ()
Nord: chincha
sør: qulla
øst: anti
vest: kunti
oppoverbakke: ()
utforbakke: ()

Taxi

Taxi!: ()
Ta meg til _____, vær så snill.: ()
Hvor mye koster det å komme til _____?: ()
Ta meg med dit, takk.: ()

Overnatting

Det er usannsynlig at du finner et hotell hvor som helst i Andesfjellene som drives av enespråklige Quechua / Quicha-høyttalere. Spansk vil mest sannsynlig være tilstrekkelig i slike situasjoner.

Har du noen rom tilgjengelig?: ()
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: ()
Leveres rommet med ...: ()
...sengetøy?: ()
...Et bad?: hispana wasi
...en telefon?: karu rimana/ tiliwunu
... en TV?: karu qawana
Får jeg se rommet først?: ()
Har du noe roligere?: ()
... større?: ()
... renere?: ()
... billigere?: ()
Ok, jeg tar den.: ()
Jeg blir i _____ natt (er).: ()
Kan du foreslå et annet hotell?: ()
Har du en safe?: ()
... skap?: ()
Er frokost / kveldsmat inkludert?: ()
Når er frokost / kveldsmat?: ()
Rengjør rommet mitt.: ()
Kan du vekke meg på _____?: ()
Jeg vil sjekke ut.: ()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?: ()
Godtar du britiske pund?: ()
Godtar du euro?: ()
Aksepterer dere kredittkort?: ()
Kan du bytte penger for meg?: ()
Hvor kan jeg få endret penger?: ()
Kan du endre en reisesjekk for meg?: ()
Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?: ()
Hva er valutakursen?: ()
Hvor er en automatautomat?: ()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.: ()
Kan jeg se på menyen, vær så snill?: ()
Kan jeg se på kjøkkenet?: ()
Er det en spesialitet i huset?: ()
Er det en lokal spesialitet?: ()
Jeg er vegetarianer.: Mana aychatachu mikhunim.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Mana khuchi aychatachu mikhunim.
Jeg spiser ikke biff.: Mana waka aychatachu mikhunim.
Jeg spiser bare kosher mat.: ()
Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult): ()
fastpris måltid: ()
a la carte: ()
frokost: ()
lunsj: paraqin mikhuy / payquy
te (måltid): ()
kveldsmat: ()
Jeg ønsker _____.: ____- ta munanim.
Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.: ()
kylling: wallpa aycha, gallina
storfekjøtt: waka aycha, carne
fisk: challwa
skinke: khuchi aycha, jamón
pølse: chicharrón
ost: kisu
egg: runtu
salat: ()
(ferske grønnsaker: asnapa
(fersk frukt: ruru / wayu / phruta
brød: t'anta
skål: ()
nudler: ()
ris: arrus
bønner: hawas, arwihas
Kan jeg ta et glass _____?: ()
Kan jeg ta en kopp _____?: ()
Kan jeg få en flaske _____?: ()
kaffe: kafe
te (drikke): kompis
juice: ()
(sprudlende) vann: ()
(stille) vann: yaku, unu (Cusco)
øl: cirwisa
rød / hvit vin: ()
Kan jeg få litt _____?: ()
salt: k'achi
svart pepper: ()
smør: wira
Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren): ()
Jeg er ferdig.: ()
Det var deilig.: Sumaqmi! (lit. "Fantastisk / fantastisk / flott / vakkert!")
Rengjør platene.: ()
Regningen takk.: ()

Barer

Serverer du alkohol?: ()
Er det bordservering?: ()
En øl / to øl, takk.: ()
Et glass rød / hvit vin, takk.: ()
En halvliter, vær så snill.: ()
En flaske, vær så snill.: ()
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rom: ()
vann: unu, yaku
Club soda: ()
tonic vann: ()
appelsinjuice: ()
Cola (soda): gaseosa
Har du noe snacks?: ()
En til takk.: ()
En ny runde, vær så snill.: ()
Når er stengetid?: ()
Jubel!: ()

Shopping

Har du dette i min størrelse?: ()
Hvor mye er dette?: hayk'am
Det er for dyrt.: ()
Vil du ta _____?: ()
dyrt: ()
billig: ()
Jeg har ikke råd til det.: ()
Jeg vil ikke ha det.: ()
Du jukser meg.: ()
Jeg er ikke interessert.: (..)
Ok, jeg tar den.: Apakusaqmi
Kan jeg få en veske?: ()
Sender du (utenlands)?: ()
Jeg trenger...: ____- ta necesitanim
...tannkrem.: ()
...en tannbørste.: ()
... tamponger.: . ()
...såpe.: ()
...sjampo.: ()
...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen): ()
...Forkjølelsesmedisin.: ()
... magemedisin.: ... ()
...et barberblad.: ()
...en paraply.: ()
... solkremkrem.: bloqueador
...et postkort.: ()
...frimerker.: ()
... batterier.: ()
...skrivepapir.: ()
...en penn.: qillqana
... engelskspråklige bøker.: ()
... engelskspråklige magasiner.: ()
... en engelskspråklig avis.: ()
... en engelsk-engelsk ordbok.: ()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.: ()
Kan jeg få forsikring?: ()
Stoppe (på et gateskilt): ()
en vei: ()
utbytte: ()
ingen parkeringsplass: ()
fartsgrense: ()
gass (bensin) stasjon: ()
bensin: ()
diesel: ()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.: ()
Det var en misforståelse.: ()
Hvor tar du meg med?: ()
Er jeg arrestert?: ()
Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg bare betale en bot nå?: ()

Lære mer

Dette Quechua parlør er en disposisjon og trenger mer innhold. Den har en mal, men det er ikke nok informasjon til stede. Vennligst kast deg fremover og hjelp den til å vokse!