Punjabi parlør - Punjabi phrasebook

Hvor Punjabi primært blir talt

Punjabi (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) er språket i Punjab-regionene i Pakistan og India. I India er det skrevet hovedsakelig i det opprinnelige Gurmukhi-alfabetet. I Pakistan er det skrevet i en litt modifisert versjon av Urdu alfabetet heter Shahmukhi.

Alfabet

Gurmukhi

Gurmukhi er et alfabet som ligner på Devanagari. Den brukes til å skrive Punjabi i India.

Shahmukhi

Western Punjabi er basert på Shahmukhi-skriptet. Shahmukhi bruker alfabetene til det perso-arabiske urdu-skriptet med noen ekstra tegn lagt til. Her er de 36 bokstavene til Shahmukhi. Hver har et navn som er gitt under alfabetet med tilsvarende engelsk lyd av alfabetet i (parentes).

For uttale og bruk av et individuelt alfabet, klikk på det spesifikke alfabetet i tabellen nedenfor. Husk at Punjabi i Pakistan er et språk fra høyre til venstre, så du må begynne å lese fra høyre, høyre!

Uttale guide

Vokaler

Konsonanter

Vanlige diftonger

Setningsliste

• Det er mange dialekter av Punjabi i hele India og Pakistan, og disse setningene kan variere fra område til område, men her er setningene i standard Punjabi:

Grunnleggende

Merk: Vanligvis brukes religiøse hilsener da det ikke er noen spesielle hilsener som deles mellom muslimske, hinduistiske og sikh-punjabitalende.

Hallo.

Hinduistiske: (Namaskaar), Muslim:Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Hallo. (uformell)

Hei (ਹੈਲੋ)

Hvordan har du det?

Kidah (uformell) (ki hal hai?)

Bra takk.

Theek (changa haan)

Hva heter du?

"Tera naam ki?" eller (Thouda naam ki hai-ga?)

Mitt navn er ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Hyggelig å møte deg.

. (tua-dagen naal mil ke khushi hoi hai.)

Vær så snill.

. (kirpa karke)

Takk skal du ha.

. (Dhannwaad)

Værsågod.

. (tuhada swagat)

Gjør ikke noe / Ingen ting / (Ingen bekymringer)

. (koi gal nahi.)

Ja.

. (han-jee.)

Nei.

. (nahee-jee)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. (gaal saun)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

. (paase ho ja)

Beklager.

. (maaf karna)

Ha det

(Alvida)

Ha det (uformell) Ha det

Jeg kan ikke snakke Punjabi [vel].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Snakker du engelsk?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Er det noen her som snakker engelsk?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Hjelp!

! (meri madat karo!)

Se fremover!

! (stygg vaykho!)

God morgen.

Shubh Saver

God kveld.

Shubh Sandhiaa

God natt.

Shubh Raat

Jeg forstår ikke.

. (mennu samaj nahi aandai betalingsmottaker.)

Hvor er toalettet?

? ( bad / toalett på kithay måte?)

Hva er problemet?

(Kee gal hai?)

Tall ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Gjør ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Tid

ਸਮਾਂ (sama) eller samme (ਸਮੇਂ)

Klokketid

Hva er klokka?

(ki sama hoya?)

klokka ett (når AM / PM er åpenbar)

(ik vaje)

klokka to (når AM / PM er åpenbar)

(gjør waje)

klokken ett

(saver de ik vje han)

klokken to

(saver de do vje han ...)

middagstid

(dopehar)

klokka ett PM

(skam de ik vje han ...)

klokka to PM

(sham de do vje han ...)

midnatt

(adhi-raat)

Varighet

_____ minutter)

(minutt...)

_____ time (r)

(ghunta ...)

_____ dager)

(din ...)

_____ uke (r)

(hafta ...)

_____ måneder)

(maheena ...)

_____ år

(.saal ..)

Dager ਦਿਨ

Disse setningene er gjensidig forståelige mellom Punjabi-folk i India og Pakistan.

Mandag ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Tirsdag ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Onsdag ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Torsdag ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Fredag ​​ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Lørdag ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Søndag ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Måneder

Januar ਜਨਵਰੀ

Janvari

Februar ਫਰਵਰੀ

Farvari

Mars ਮਾਰਚ

mars

April ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Mai ਮਈ

Mai

Juni ਜੂਨ

juni

Juli ਜੁਲਾਈ

Julaaee

August ਅਗਸਤ

Agast

September ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktober ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

Desember ਦਿਸੰਬਰ

desember

Skrivetid og dato

Dag

(..din.)

Uke

(hafta ...)

Måned

(maheena ...)

År

(.saal ..)

Århundre

(desh ...)

Skuddår

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Farger

rød

(laal)

oransje

(sangtri)

Gul

(peela)

Grønn

(hara)

Blå

(neela)

Lilla

(jamni)

brun

(bhura)

Svart

(kala)

Hvit

(chitta)

Rosa

(gulabi)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

(_____ fast billett kan dee hai?)

En billett til _____, takk.

(_____ faste ikk-billett deo takk)

Hvor går dette toget / bussen?

(Eh buss / tog Kithe Jandi Hai?)

Hvor er toget / bussen til _____?

(_____ faste tog / buss kithe khardi hai?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

(Pass på tog / buss _____ khardi hai?)

Når går toget / bussen for _____?

(_____ faste tog / buss kan vaje nikaldi hai?)

Når kommer dette toget / bussen til _____?

(Eh tog / buss _____ kadon pohnche gee?)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...togstasjonen?

(... jernbanestasjon)

... busstasjonen?

(... buss adde)

...flyplassen?

(...flyplassen)

...sentrum?

(... main shehr)

... vandrerhjemmet?

(... ungdomsherberge)

...hotellet?

(_____hotell)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Hvor er det mye ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hoteller?

(...hotell?)

... restauranter?

(...restaurant?)

... barer?

(... bar?)

... nettsteder å se?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Kan du vise meg på kartet?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

gate

(gali ..)

Ta til venstre.

(... khabbe jaao)

Ta til høyre.

(... sajje jaao)

venstre

(... khabbe)

Ikke sant

(... sajje)

rett frem

(... sidha)

mot _____

(_____waale paasse)

forbi _____

(_____langh ke)

før _____

(_____ton pehle)

Se etter _____.

(_____vaste dhiaan dena)

kryss

(chaunk)

Nord

(uttar vaale paasse)

sør

(dakhan vaale paasse)

øst

(poorab / charhde paasse)

vest

(pachham / lehnde paasse)

Gå oppover.

(utte jaao / charhayi charho)

Gå nedoverbakke.

(thalle jao /)

Det er oppoverbakke.

(oh utte vall noon hai)

Det er utfor.

(oh thalle vall noon hai)

Taxi

Taxi!

(Taxi!)

Ta meg til _____, vær så snill.

(menoo lai jaao)

Hvor mye koster det å komme til _____?

(_____jaan de kinne paise laggan homofile?)

Ta meg med dit, takk.

(menoo othe lai jaao)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Leveres rommet med ...

(Kee kamre vich ... hai)

sengetøy?

(seng diyaan chaadran?)

Et bad?

(gusal-khaana?)

en telefon?

(telefon)

en TV?

(TV)

Får jeg se rommet først?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (mannlig tale) / chaunni (kvinnetale) haan)

Har du noe...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

roligere?

(ghatt shor vaala)

større?

(vadda)

renere?

(saaf)

billigere?

(sasta)

Ok, jeg tar den.

(Theek hai main eh lai lainna (mannlig tale) / lainni (kvinnetale) haan

Jeg blir i _____ natt (er).

(Main_____raatan laee rahaan ga (mann) / gee (kvinne))

Kan du foreslå et annet hotell?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Har du en) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

sikker?

(paise rakhan vaala dabba?)

skap?

(laaker)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Rengjør rommet mitt.

(Vennligst mera kamra saaf kar deo)

Kan du vekke meg på _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Jeg vil sjekke ut.

(Main paise dena chaunna (mann) / chaunni (kvinne) haan)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Godtar du britiske pund?

(Kee tusi bartaanvi pund lai lainde o?)

Aksepterer dere kredittkort?

(Kee tusi kredittkort lai lainde o?)

Kan du bytte penger for meg?

(Tusi vennligst bare pehe badal deo)

Hvor kan jeg få endret penger?

(Main kithon paise badalvaa sakda (mann) / sakdi (kvinne) haan?

Kan du endre en reisesjekk for meg?

(Tusi bare vaaste reisende sjekk badal deo)

Hvor kan jeg endre en reisesjekk?

(Hovedreisendesjekk kithon badalvaa sakda (mann) / sakdi (kvinne) haan?)

Hva er valutakursen?

(Valutakurs kee hai?)

Hvor er en automatautomat?

(ATM kithe hai?)

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

(1/2 bandeya vaaste ik bord)

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Kan jeg se på kjøkkenet?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Er det en spesialitet i huset?

(ethe da kuch khaas?)

Er det en lokal spesialitet?

(...)

Jeg er vegetarianer.

(mein shakahari ha)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

(meg suvar da kjøtt ni khanda)

Jeg spiser bare kosher mat.

(...)

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

(tel ghatt payo)

fastpris måltid

(rate fix ha)

à la carte

(...)

frokost

(naashtaa)

lunsj

(...)

te (måltid)

(...)

kveldsmat

(...)

Jeg ønsker _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

(...)

kylling

(murgee)

storfekjøtt

(...)

fisk

(machhee)

skinke

(...)

pølse

(...)

ost

(...)

egg

(anDe)

salat

(salaad)

(ferske grønnsaker

(taaziaaN) sabziaaN

(fersk frukt

(taaze) phal

brød

(...)

skål

(...)

nudler

(noodlaaN)

ris

(kaul)

bønner

(...)

Kan jeg ta et glass _____?

(...)

kaffe

(kafee)

te (drikke)

(chaah)

juice

(...)

(sprudlende) vann

(...)

vann

(paanee)

øl

(...)

rød / hvit vin

(...)

Kan jeg få litt _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

salt

(namak)

svart pepper

(kaaLee mirch)

smør

(makhaN)

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

(...)

Jeg er ferdig.

(...)

Det var deilig.

(...)

Rengjør platene.

(...)

Regningen takk.

(...)

Barer

Serverer du alkohol?

(thusee sharab dindeh hor)

Er det bordservering?

(...)

En øl / to øl, takk.

(...)

Et glass rød / hvit vin, takk.

(...)

En halvliter, vær så snill.

(...)

En flaske, vær så snill.

(...)

_____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rom

(...)

vann

(panni)

Club soda

(...)

tonic vann

(...)

appelsinjuice

(...)

Cola (brus)

(...)

Har du noe snacks?

(...)

En til takk.

(...)

En ny runde, vær så snill.

(...)

Når er stengetid?

(...)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

(...)

Hvor mye er dette?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Det er for dyrt.

Ih bahut mhainga hai (...)

Vil du ta _____?

(...)

dyrt

mhaingaa (...)

billig

sastaa (...)

Jeg har ikke råd til det.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Jeg vil ikke ha det.

main noo ih ni chahidaa (...)

Du jukser meg.

(...)

Jeg er ikke interessert.

(...)

Ok, jeg tar den.

(...)

Kan jeg få en veske?

(...)

Sender du (utenlands)?

(...)

Jeg trenger...

(...)

...tannkrem.

(...)

...en tannbørste.

(...)

... tamponger.

(...)

...såpe.

(...)

...sjampo.

(...)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

(...)

...Forkjølelsesmedisin.

(...)

... magemedisin.

(...)

...et barberblad.

(...)

...en paraply.

(...)

... solkremkrem.

(...)

...et postkort.

(...)

...frimerker.

(...)

... batterier.

(...)

...skrivepapir.

(...)

...en penn.

(...)

... engelskspråklige bøker.

(...)

... en engelskspråklig avis.

(...)

... en punjabi-engelsk ordbok.

(...)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Kan jeg få forsikring?

(...)

stopp (på gateskilt)

(...)

en vei

(... ek taraf)

utbytte

(...)

ingen parkeringsplass

(...)

fartsgrense

(...)

bensinstasjon

(...)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

meh koi galth kum nehi kitha

Det var en misforståelse.

Eh ik bhulekha se

Hvor tar du meg med?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Er jeg arrestert?

Ki meh griftaar ha?

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Mah amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger ha

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Meh amerikansk / australsk / britisk / kanadisk ambassade / konsulat nal gal karni choundah ha

Jeg vil snakke med en advokat.

meh advokat deh nal gal karna choundah ha

Kan jeg bare betale en bot nå?

Meh fine hun dev sakdah ha?