Portugisisk reiseliste - Portugalin matkasanakirja

Portugal (Português) er et romansk språk som snakkes I Portugal og I Brasil og i flere tidligere portugisiske kolonier I Afrika.

Forstå

Portugisen som snakkes i Portugal og Brasil er noe annerledes.

Si det

Vokaler

en: uttales som finsk a
en: uttalt en (f.eks. São Paulo)
e: uttales som finsk e
Jeg: høres litt ut som spansk i
o: uttales som finsk o
õ: uttalt på T
u: lyder ou

Konsonanter

Vektlegging

Grammatikk

Hvis du spør for eksempel på portugisisk Har du batterier til dette? ikke å si "Tem vôce uma pilha para isto?" men "Vil du gjøre dette?". Vôce (du) blir alltid det første ordet i en setning. Uten spørsmålstegn er det fortsatt en setning.

Reiseliste

Rudimenter

God dag: Bom dia.
Hei: Olá / Oi
Hvordan har du det?: Como está? / Vet du? (= OK?)
Bra takk.: Bem, Obrigado / a / Tudo bem! (= OK!)
Hva heter du?: Kommer du? / Qual é seu nome?
Mitt navn er ______ .: (O) meu nome é ______.
Hyggelig å møte deg.: Muito prazer (em conhecê-lo / a).
Kan du / ville jeg ...: Vær så snill.
Takk skal du ha. (hvis mannen sier): Obrigado
Takk skal du ha. (hvis kvinnen sier): Obrigada
Værsågod: De nada.
Ja: Sim.
Nei.: Não.
Unnskyld (tiltrekker seg oppmerksomhet): Com lisens.
Unnskyld (unnskyldning): Beskjed meg.
Ha det.: Adeus.
Ha det: Tchau.
Jeg snakker ikke engelsk.: Não falo Inglês.
Snakker du finsk?: Fala Finlandês?
Snakker du engelsk?: Fala inglês?
Er det noen her som snakker finsk?: Hvor mange ganger kan jeg bruke Finland?
Hjelp!: Socorro!
Forholdsregler!: Cuidado!
God morgen.: Bomsklie (god morgen, god dag)
God kveld.: Boa tarde.
God natt.: Boa noite.
jeg forstår ikke: Ingen komprimering. / Não entendo.
Hvor er toalettet?: Onde é o Banheiro? [BR] Onde é a casa-de-banho? [PT]

Ills

La meg være rolig!: Deixe-me em Paz.
Ikke rør!: Não me toque!
Jeg ringer politiet.: Eu Chamo er en politistyrke.
Politiet!: Politiet!
Stoppe! Tyv!: Tåke! Ladrão!
Jeg trenger din hjelp.: Preciso da sua Ajuda.
Nå er det en nødssituasjon.: Det dukker opp.
Jeg har gått meg bort.: Estou perdd (hann) / Estou perdida (hunn)
Posen min forsvant.: Perdi a minha Mala [bolsa].
Lommeboken min forsvant.: Perdi a minha carteira.
Jeg er syk.: Estou doente.
Jeg er såret.: Estou ferido / da.
Jeg trenger en lege.: Medisinsk presisjon.
Kan jeg ringe?: Har du bruk av telefoner?

Tall

1: um (m) / uma (f)
2: dois (m) / Duas (f)
3: Tre
4: quatro
5: Cinco
6: stående / Meia (Merk: Bruk ordet "Meia" i alle tallområder, for eksempel telefonnumre eller postnummer).
7: Sete (sett (Portugal) / setch (Brasil))
8: oito
9: Nove

10: dez
11: Onze
12: dose
13: traze
14: catorze / Quatorze
15: quinze
16: dezasseis (Portugal) / dezesseis (Brasil)
17: dezassete (Portugal) / dezessete (Brasil)
18: dezoito
19: dezanove (Portugal) / dezenove (Brasil)

20: Vinte
21: Vinte-um / uma
2X: Vinte-dois / Duas

30: gned
40: kvartal
50: cinquenta (Portugal) / cinqüenta (Brasil)
60: sessenta
70: setenta
80: oitenta
90: noventa

100: cem
200: duzentos / as
300: trezentos / as

1000: mil
2000: dois mil
1,000,000: milhão
1,000,000,000
1,000,000,000,000
Antall _____ (tog, buss osv.): Antall _____
halv: metade
mindre: menyer
mer: korn

Tid

nå: Agora
seinere: depot
før: antes de
morgen: manhã
ettermiddag: tarde
kveld: tidlig på kvelden sies det "tarde" og senere "heks"
natt: noite

Tid

klokken en om morgenen: uma hora da manhã
klokken to om morgenen: Duas horas da manhã
middag: Meio-dia
kl. 13.00: uma hora da tarde
kl. 14.00: Duas horas da tarde
midnatt: Meia-noite

Varighet

_____ minutter: _____ minutter
_____ timer: _____ hora (r)
_____ dager: _____ dia (r)
_____ uker: _____ semana (r)
_____ måned / måned: _____ mês (meses)
_____ år / år: _____ ano (s)

Dager

i dag: Hoje
i går: ontem
i morgen: amanhã
denne uka: esta semana
forrige uke: og semana passada
neste uke: fullmakter semana

søndag: Domingo
mandag: segunda-feira
tirsdag: terça-feira
onsdag: quarta-Feira
Torsdag: Quinta-Feira
fredag: sexta-Feira
lørdag: sábado

Måneder

januar: Janeiro
februar: Fevereiro
mars: Março
april: Abril
Kan: Maio
juni: Junho
juli: Julho
august: Agosto
september: Setembro
oktober: Outubro
november: Novembro
desember: Desembro

Farger

svart: Preto
hvit: Branco
grå: cinzento
rød: Vermelho
blå: Azul
gul: amarelo
grønn: Verde
oransje: Laranja
fiolett: Fiolett
brun: castanho (Portugal) / marrom (Brasil)
rosa: rosa

Transportere

Stedsnavn

Amerika: Amerika
Canada: Canada
Danmark: Dinamarca
Estland: Estland
Finland: Finland
Frankrike: França
Tyskland: Alemanha
Japan: Japan
Norge: Noruega
Russland: Russland
Spania: Espanha
svensk: Suécia
OSS.: Estados Unidos

København: København
London: London
Paris: Paris
Peter: São Petersburg
Stockholm: Estocolmo

Buss og tog

Hvor mye koster billetten _____?

Quanto custa o bilhete para ___?

En billett _____, takk.

Um bilhete para _____, Obrigado

Hvor går dette toget / bussen?

Para onde vai o trem / onibus?

Hvor er _____ toget / bussen?

Onde esta o trem / onibus para ____?

Stopper dette toget / bussen _____?

Onde o trem para ____?

Når går _____ tog / buss?

Quando o onibus / trem para _____ sai?

Når kommer dette toget / bussen _____?

Quando o trem chega a _____?

Bruksanvisning

Hvordan får jeg _____ ?
... til jernbanestasjonen?
... til busstasjonen?
... til flyplassen?
... sentrum?
... et herberge?
... til et _____ hotell?
... USA / Kanadisk / Australsk / Britisk konsulat?
Hvor er det mye ...
... hoteller?
... restauranter?
... barer?
... attraksjoner?
Kan du vise på kartet?
gate
Ta til venstre.
Ta til høyre.
venstre
Ikke sant
fremover
per _____
_____ er over
før _____
Pass opp for _____.
kryss
Nord
Sør
øst
vest
stige
utforbakke

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, Takk skal du ha.: For ____, for
Hvor mye koster det å gå _____: Quanto é para ____
Takk, takk.: For ____, for

Overnatting

Har du noen ledige stillinger?: Tem quartos livres?
Hvor mye ville det være plass til en / to personer?: Quanto é o Quarto para uma Pessoa / para Duas pessoas?
Kommer rommet med ...: Anslag inkludert___
... ark?
...baderom?: o Banheiro
... telefon?: o telefoner
...TV?: på TV
Kan jeg se rommet først?: Posso ver o Quarto primeiro?
Har du noe roligere?: Tem um Quarto mais quieto?
... større?: Maior?
... renere?: mai Limpo?
... billigere?: mai barato?
Jeg tar det.: Du kan
Jeg blir _____ netter.: Vou ficar ___ noites
Kan du foreslå et annet hotell?: Vil du anbefale et hotell, hvis du foretrekker det?
Har du en safe?
... safe?
Er frokost / middag inkludert i prisen?: Er det en kaffebar?
Når er frokost / middag?: Quando é o Café da manha / o Jantar?
Vennligst rengjør rommet mitt.: Til fordel for Limpar o meu Quarto podem?
Kan du vekke meg ved _____?: Til fordel for meg, eksperten ____?
Jeg vil gjerne logge av.

Monetære

Godtar du euro?: Aceita euro?
Godtar du amerikanske dollar?: Aceita dólares americanos?
Kan jeg betale med kredittkort?
Kan du bytte penger?
Hvor kan jeg bytte penger?: Er det mulig å gjøre det?
Kan du bytte reisesjekker?
Hvor kan jeg bytte reisesjekker?
Hva er valutakursen?
Hvor er

Spiser

Bord for en / to takk.: Mesa para uma Pessoa / Duas pessoas, for favour.
Meny, takk?: Queria o cardápio, for favour.
Kan jeg se kjøkkenet?: Har du en cozinha?
Har du lokale spesialiteter?: Voce tem comidas locais?
Jeg er vegetarianer.: Eu sou Vegetariano / a.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Eu nao Como Porco.
Jeg spiser ikke biff.: Eu nao Como carne de Vaca.
Kan du gjøre det lett?: Gostaria de ter uma refeiçao mais leve?
dagens måltid: refeiçao do dia
à la carte: à la carte
frokost: cafe da manha [BR], Pequeno almoço [PT]
lunsj: almoço
kveldsmat: Jantar
Kan jeg få _____.: Spørsmål ____.
Kan jeg få noe med _____.: Queria com ____.
kylling: frango
storfekjøtt: carne de Vaca
reinsdyr: Rena
fisk: Peixe
sild: arena
Østersjøsild: arena
skinke: presunto
pølse: salsicha
ost: Queijo
legge egg: ovos
salat: Salada
brød: pão
skål: torrada
nudler: nudler
ris: arroz
bønner: feijoes
Kan du ta med et glass _____?: Pode trazer um copo, for favør?
Kan jeg få en kopp _____?
Kan jeg få en flaske _____?: Pode trazer uma garrafa, for favør?
Stor flaske: uma garrafa grande (uma ga-HHA-ffa grandze [BR])
En liten flaske: uma garrafa pequena (uma ga-HHA-ffa pekeena [BR]
kaffe: Kafe
te: chá
juice: suco [BR], sumo [PT]
sprudlevann: água com gás
vanlig vann: ingen gren
vann: gren
øl: cerveja
rød / hvitvin: vinho Tinto, vinho Branco
Kan jeg få _____?: Queria___
salt: sal
pepper: Pimenta
smør: manteiga
Unnskyld, servitør?: Beskjed / a, o garçom, by favour.
Jeg er klar.: Estou pronto / a
Nydelig.: Delicioso
Kan du rydde bordet?: Støtten ble brukt på mesan
Regningen vær så snill.: En konta, av fordel

Barer

Selger du alkohol?
Har du bordservering?
En øl / to øl takk.: Uma cerveja / Duas cerveja, by favour
Et glass rød / hvitvin.: Um copo de vinho Tinto / de vinho Branco
En halvliter takk.: I tilfelle av cerveja, ved favør
En flaske takk.: Uma garrafa, for favour
_____-_____, Takk skal du ha.
whisky
vodka
rom
vann
sprudlevann
tonic vann
appelsinjuice: suco de Laranja
cola: Coca
Har du snacks?
En til takk.: Mais um, for favør!
Andre runde, takk.
Når stenger du?

Shopping

Har du min størrelse?: Tem em meu Tamanho?
Hvor mye koster denne?: Quanto custa? / Quanto é?
Det er for dyrt.: É muito Caro.
Hva med _____?
dyrt: Caro
billig: barato
Jeg har ikke råd.
Jeg vil ikke det.: Não o quero
Du lurer på meg.: Dette er saken
Jeg er ikke interessert.: Ingen interesse
Bra, jeg tar det.: Du kan
Kan jeg få en plastpose?: Queria um saco plástico
Sender du også varer (til utlandet): Hva er årsaken til dette?
Jeg trenger...: Presiso de ...
... tannkrem.: pasta de dentes
... tannbørste.
... tamponger.
... såpe.: sabão
... sjampo.
... smertestillende.
... en influensa medisin.
... magemedisin.
... barberblad.
... paraply.
... solkrem.: quarda-chuva
... postkort.: postvogn
... frimerker.: selo
... batterier.
... skrivesaker.
... en penn.: caneta
... bøker på finsk.: livros em finlandês
... finskspråklige blader.: revistas em finlândes
... en finskspråklig avis.: Jornal em finlandês
... Engelsk-finsk ordbok.: Finske og engelske myndigheter

Kjøring

Jeg vil gjerne leie bil.: Queria alugar um carro
Kan jeg få forsikring?
Stoppe: Para
en vei: Sentido único
vike / 'trekant'
ingen parkeringsplass
fartsgrense
bensinstasjon
bensin
Diesel

Byråkrati

Jeg har ikke gjort noe galt.: Det er ikke kjent.
Det var en misforståelse.: Foi um desentendimento.
Hvor bruker du meg?: Para onde voce me leva?
Er jeg arrestert?: Estou presso?
Jeg er en finsk statsborger.: Eu sou cidadao finlandes.
Jeg vil snakke om Finland / EU: med ambassaden: Eu quero falar com a embaixada Finlandesa
Jeg vil snakke med en advokat.: Eu quero falar com meu advogado.
Kan jeg bare betale bøtene nå: Posso bakt en multa Agora?