Maltesisk parlør - Maltese phrasebook

Maltesisk (Malti) er hovedspråket til Malta.

Uttale guide

Det maltesiske alfabetet består av 30 bokstaver.

Vokaler

en

som 'a' i "etter"

e

som 'e' i "enter"

Jeg

som 'e' i "ondskap"

o

som "o" i "ofte"

u

som "u" i "emu"

dvs

som "ea" i "mener"

Konsonanter

b

som "b" i "ball"

ċ

som "ch" i "kirken"

d

som 'd' i "døren"

f

som "f" i "gaffel"

g

som "g" i "borte"

ġ

som "j" i "hopp"

għ

for det meste stille, bortsett fra på slutten av et ord eller rett før 'h', i så fall høres det ut som 'ħ'

h

for det meste stille, bortsett fra på slutten av et ord, i så fall høres det ut som 'ħ'

ħ

som "h" i "hold"

j

som "y" i "gul"

k

som 'c' i "kake"

l

som "jeg" i "kjærlighet"

m

som "m" i "make"

n

som 'n' i "fin"

s

som "p" i "gris"

q

glottal stop, ingen direkte ekvivalent. I likhet med Cockney engelsk uttale av 'tt' på "flaske"

r

som "r" i "skinne"

s

som 's' i "så"

t

som "t" i "hale"

v

som "v" i "seier"

w

som "w" i "vekt"

x

som "sh" i "shore"

z

som "ts" i "prikker"

ż

som "z" i "null"

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn Alle de vanlige skiltene på Malta (for eksempel Åpen og Lukket) er skrevet på engelsk eller ved bruk av internasjonale symboler, så reisende skal ikke ha noe problem.

Hallo.

Hallo. (HEH-lav)

Hallo (uformell)

Aw (AA-w)

Hallo. (God morgen)

Bonġu. (BON-ju)

Hvordan har du det?

Kif inti? (kiyf int-EE?)

Bra takk.

Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)

Hva heter du?

X'jismek? (SHYI-smeck?)

Mitt navn er ______.

Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)

Hyggelig å møte deg.

Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)

Vær så snill.

Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)

Takk skal du ha.

Grazzi. (GRUTS-ee)

Værsågod.

Mhux problema. (moosh pro-bleh-MA)

Ja.

Iva. (Eve-a)

Nei.

Le. (Le)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Skużi. (SCOO-zee)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Skużani. (SCOO-za-nee)

Beklager.

Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)

Ha det

Saħħa. (SAH-ha)

Ha det (uformell)

Ċaw. (CHA-W)

Jeg kan ikke snakke Maltesisk [vi vil].

Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])

Snakker du engelsk?

Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hytte jit-kel-lem blin-gleez?)

Hjelp!

Ajjut! (Jeg-yut!)

Se opp!

Oppmerksomhet! (AAT-telt!)

God morgen.

Bonġu. (BON-ju)

God dag.

Il-ġurnata t-tajba. (syk JUR-na-ta it THAI-ba)

God kveld.

Bonswa. (BON-swaa)

God natt.

Il-lejl it-tajjeb. (ill leyl det THAI-yeb)

Jeg forstår ikke.

Ma nifhimx. (maa ni-fimx)

Hvor er toalettet [, vær så snill?]

Fejn hu t-toalett [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)

Problemer

La meg være i fred.

Ħallini. (hahl-LEE-nee)

Ikke rør meg!

Tmissnix! (tmiss-NEESH)

Jeg ringer politiet.

Se ngħajjat ​​il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)

Politiet!

Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)

Stoppe! Tyv!

Waqqfuh! Ielalliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)

Jeg trenger din hjelp.

Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)

Det er en nødsituasjon.

Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)

Jeg har gått meg bort.

Intlift. (in-lift)

Jeg mistet vesken.

Løft il-basket. (tlift syk BUS-ket)

Jeg mistet lommeboken min.

Løft il-lommeboken. (løft syk WOH-la)

Jeg er syk.

Imradt. (im-rudt)

Jeg har blitt skadet.

Weġġajt. (WEDGE-iyt)

Jeg trenger en lege.

Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-smekke)

Kan jeg bruke telefonen din?

Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)

Tall

1

wieħed (WEE-hed)

2

tnejn (tneyn)

3

tlieta (TLEE-ta)

4

erbgħa (EHR-ba)

5

ħamsa (HAM-sa)

6

sitta (SIT-ta)

7

sebgħa (SEH-ba)

8

tmienja (tmeehn-ya)

9

disgħa (DIH-sa)

10

għaxra (AA-shra)

11

axdax (hdash)

12

tnax (tnash)

13

tlettax (tleht-TAASH)

14

erbatax (ehr-ba-TAASH)

15

ħmistax (hmiss-TAASH)

16

sittax (sit-TAASH)

17

sbatax (zba-TAASH)

18

tmintax (tmin-TAASH)

19

dsatax (tsa-TAASH)

20

għoxrin (osh-REEN)

21

wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)

22

tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)

23

tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)

30

tletin (tleh-TEEN)

40

erbgħin (ehr-BAYN)

50

ħamsin (hum-SEEN)

60

sittin (sit-TEEN)

70

sebgħin (seh-BAYN)

80

tmenin (tmeh-NEEN)

90

disgħin (dih-SAYN)

100

mija (MEE-ya)

101

mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)

200

mitejn (mee-TEYN)

300

tliet mija (tlet MEE-ya)

1,000

Alv (Alv)

2,000

elfejn (el-FAYN)

1,000,000

miljun (mill-YOON)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

numru _____ (noo-mroo)

halv

nofs (nofs)

mindre

inqas (IN-aas)

mer

iktar (ICK-tjære)

Merk: Noen fraseringer med tall kan være vanskelig å fange for alle som ikke er kjent med det maltesiske språket.

Tid

nå

issa (er-SAH)

seinere

iktar tard (ick-TAR tard)

før

qabel (AA-bel)

morgen

filgħodu (fyll-O-doo)

ettermiddag

wara n-nofsinhar (WAA-rah i nofs-in-aar)

kveld

filgħaxija (fyll-AA-shee-ya)

natt

bil-lejl (bill leyl)

Klokketid

Vær oppmerksom på at 'klokka ett' og 'klokken to' er unntak fra regelen om å lese klokkeslett. Tider mellom klokken ”tre” og ”klokka elleve” blir fortalt normalt og fortalt normalt ved å bruke tallene.

klokken ett

is-siegħa ta 'filgħodu (er SE-yah tah fill-O-doo)

klokken to

is-sagħtejn ta 'filgħodu (er SAH-teyn tah fill-O-doo)

klokken tre

it-tlieta ta 'filgħodu (det TLIH-ta tah fyll-O-doo)

middagstid

nofsinhar (nofs-in-aar)

klokka ett PM

is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (er SEE-yah tah WAA-rah i nofs-in-aar)

klokka to PM

is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (er SAH-teyn tah WAA-rah i nofs-in-aar)

klokken tre

it-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (det TLIH-ta tah WAA-rah i nofs-in-aar)

midnatt

nofsilejl (nofs-ill-leyl)

Varighet

_____ minutter)

_____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))

_____ time (r)

_____ siegħa (t) (se-aa (se-aat))

_____ dager)

_____ jum (jiem) (yoom (yiem))

_____ uke (r)

_____ ġimgħa (t) (jim-aa (jim-aat))

_____ måneder)

_____ xahar (xhur) (xaar (xoor))

_____ år

_____ sena (snin) (se-na (snin))

Dager

i dag

illum (il-LOOM)

i går

ilbieraħ (il-BIH-rah)

i morgen

għada (AA-da)

denne uka

dil-ġimgħa (dill jim-aa)

forrige uke

il-ġimgħa l-oħra (ill jim-aa loh-ra)

neste uke

il-ġimgħa ddieħla (ill jim-aa id-dih-la)

søndag

Il-Ħadd (syk hytte)

mandag

It-Tnejn (det tneyn)

tirsdag

It-Tlieta (det TLEE-ta)

onsdag

L-Erbgħa (LEHR-ba)

Torsdag

Il-Ħamis (dårlig skinke-EES)

fredag

Il-Ġimgħa (ill jim-aa)

lørdag

Is-Sibt (iss søsken)

Måneder

januar

Jannar (yan-NAR)

februar

Frar (frar)

mars

Marzu (mar-tsoo)

april

April (aap-REEL)

Kan

Mejju (MAY-yoo)

juni

Ġunju (JOON-yoo)

juli

Lulju (LOO-lyu)

august

Awwissu (aaw-WIS-soo)

september

Settembru (sett-TEM-bru)

oktober

Ottubru (ot-TOO-broo)

november

Novembru (noh-VEM-broo)

desember

Diċembru (dee-CHEM-broo)

Skrivetid og dato

Farger

svart

iswed (ISS-våt)

hvit

abjad (AHB-yat)

grå

griż (grådighet)

rød

aħmar (AHH-mar)

blå

blu (blu)

gul

er langt (ISS-langt)

grønn

aħdar (AHH-dar)

oransje

oranġjo (oh-RAHN-jyo)

lilla

vjola (VYO-lah)

brun

kannella (kahn-NEL-lah)

rosa

roża (RO-sa)

Transport

Vær oppmerksom på at det ikke er tog på Malta, så det er ikke nødvendig å spørre om informasjon om tog.

Stedsnavn

Generelt er ikke navnet på språket det samme som landet.
f.eks.Spanja → Spania, Spanjol → spansk
Amerika → Amerika, Amerikan → amerikansk

Canada

Kanada (KA-naa-daa)

England

Ingilterra (ING-ål-TER-raa)

Frankrike

Franza (FRAN-tsa)

Italia

Italja (IT-al-yaa)

Tyskland

Ġermanja (GER-maan-yaa)

Holland

Olanda (OL-aan-daa)

Australia

Awstralja (AUW-straal-yaa)

Finland

Filandja (FEEL-aand-yaa)

Russland

Russja (RU-ss-YAA)

Belgia

Belġu (BEL-guu)

Luxembourg

Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)

Polen

Polonja (POL-on-yaa)

Kroatia

Kroazja (CROW-aats-yaa)

Danmark

Danimarka (DA-nee-maar-kaa)

Skandinavia

Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)

Sicilia

Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)

Europa

Ewropa (EW-ro-paa)

Afrika

Afrika (AF-ree-kaa)

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)

En billett til _____, takk.

Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)

Hvor går denne bussen?

Għal fejn hei din? (aal feyn ee deen?)

Hvor er bussen til _____?

Fejn hei tal-linja għal _____? (...)

Stopper denne bussen i _____?

Din tieqaf _____? (...)

Når går bussen for _____?

Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)

Når kommer denne bussen til _____?

Fiex ħin tasal f '_____? (...)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Kif nasal sa ______? (keef NAH-sal saa _______)

... busstasjonen?

... det-endestasjonen? (det ter-MIH-nus)

...flyplassen?

... l-ajruport? (liy-roo-PORT)

... vandrerhjemmet?

... il-hostel? (ill hoss-TEL)

...hotellet?

... il -_____ hotell? (syk ______ ho-TEL)

... den amerikanske / kanadiske / australske / britiske ambassaden?

... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)

Hvor er det mye ...

Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)

... hoteller?

... hoteller? (ho-tels?)

... restauranter?

... ristoranti? (ris-to)

... barer?

... barer? (barer)

... nettsteder å se?

... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)

Kan du vise meg på kartet?

Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)

gate

triq (trih-uh)

Ta til venstre.

Dur fuq ix-xellug. (...)

Ta til høyre.

Dur fuq il-lemin. (...)

venstre

xellug (...)

Ikke sant

lemin (...)

rett frem

ibqa 'miexi (...)

mot _____

lejn il- _____ (...)

forbi _____

aqbez il- _____ (...)

før _____

qabel il- _____ (...)

Se etter _____.

Stenna sakemm tara il- _____. (...)

kryss

salib it-toroq (...)

Nord

tramuntana (...)

sør

nofsinhar (...)

øst

lvant (...)

vest

straffe (...)

oppoverbakke

fit-telgħa (...)

utforbakke

fin-niżla (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Ta meg til _____, vær så snill.

Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)

Ta meg med dit, takk.

Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)