Koptisk språk og manus - Koptische Sprache und Schrift

Den nyeste formen for det egyptiske språket er Koptisk språk. Arabisk som språk har bare blitt brukt i Egypt siden den arabiske erobringen. Tidligere ble forskjellige former for det egyptiske språket, som er en egen afro-asiatisk språkfamilie, talt.

Navnet er avledet av det greske ordet Aἰγύπτος (Aegyptus) for Egypt eller Aἰγύπτιοι (Aigyptioi) for egyptere. Det er her det arabiske ordet stammer fraقبط‎, Qibṭ for koptere, de kristne i Egypt.

Historisk utvikling

Koptisk utviklet seg i det 3. og 4. århundre e.Kr. fra demotisk, den fremherskende formen for egyptisk til det tidspunktet. Koptisk brukes fortsatt etter arabiseringen. Siden det 10. århundre er det blitt erstattet av arabisk og har vært en utdødd lingua franca siden 1600-tallet.

Koptisk var hverdagsspråket og ble i stor grad brukt i den egyptiske ortodokse, den koptisk-ortodokse kirken som liturgisk språk. I administrasjonen ble det imidlertid snakket gresk i den kristne-bysantinske perioden og senere arabisk. I det siste har språket blitt snakket stadig mer blant kopterne, de kristne i Egypt, som bruker dette språket som et tegn på identiteten deres.

Koptisk har fem dialekter, hvorav de viktigste er Sahrawi i Øvre Egypt og Bohairi i Nedre Egypt.

font

Det koptiske skriptet var avledet fra gresk, men måtte utvides med åtte bokstaver for konsonanter ukjente på gresk. I motsetning til tidligere former for det egyptiske skriftspråket, er dette en alfabetfont som også kjenner vokalene. Dette, og det faktum at koptisk er den nyeste formen for egyptisk, gjør det så interessant å utforske det gamle egyptiske.

Koding av skrift

Coptic er kodet i Unicode, men den endelige kodingen ble ikke laget før Unicode versjon 4.1 med inkluderingen av Unicode-blokken Coptic (2C80–2CFF), som nå også inneholder en rekke viktige spesialtegn. Det var tidligere forsøkt å inkludere koptisk i Unicode-blokken gresk og koptisk (0370-03FF).

Sen koding er grunnen til at koptiske bokstaver mangler i alle vanlige Unicode-tegnsett. For å fremdeles kunne vise dem, kan du ikke unngå å installere spesielle tegnsett. Vi anbefaler å bruke skriftene som er fritt tilgjengelig på Internett Arial koptisk, Gratis Serif KoptosMS, Gratis Serif CoptoMS, Nye Athena Unicode eller MPH 2B Damasesom kalles i cop- og copS-malene. Når du valgte skrifttyper, ble skrifttyper som også lett kan leses på skjermen gitt spesiell preferanse.

Det koptiske alfabetet og dets transkripsjon

Det koptiske alfabetet består av 32 bokstaver:

Brev	Ⲁ	Ⲃ	Ⲅ	Ⲇ	Ⲉ	Ⲋ	Ⲍ	Ⲏ	Ⲑ	Ⲓ	Ⲕ	Ⲗ	Ⲙ	Ⲛ	Ⲝ	Ⲟ
Etternavn	alfa	beta	gamma	dalda	egg	sou	zēta	ēta	thēta	iōta	kapa	laula	meg	nē	ksi	O
Transkripsjon	en	b, v	G	d	e	-	z	ē	th	jeg, j	k	l	m	n	ks	O

Brev	Ⲡ	Ⲣ	Ⲥ	Ⲧ	Ⲩ	Ⲫ	Ⲭ	Ⲯ	Ⲱ	Ϣ	Ϥ	Ϧ	Ϩ	Ϫ	Ϭ	Ϯ
Etternavn	pi	rō	sēmma	dugg	Hei	phi	khi	psi	O	šai	fei	ḫai	hori	ḏanḏia	čima	ti
Transkripsjon	s	r	s	t	u, w	ph	ch	ps	O	sch	f	H	H	dsch	č, q	ti

Den koptiske bokstaven sou har ingen lydverdi, den brukes bare som et talltegn for 6.

litteratur

• Plisch, Uwe-Karsten: Introduksjon til det koptiske språket: Sahidisk dialekt. Wiesbaden: Reichert, 1999, Språk og kulturer i den kristne orienten; Bind 5, ISBN 978-3895000942 .

weblenker

• Arial koptisk font
• Koptiske Unicode-skrifttyper av Moheb S. Mekhaiel
• Alfabetkopte, fransk Wikipedia