Kalmyk parlør - Kalmyk phrasebook

Kalmyk (Хальмг келн) er hovedspråket i Kalmykia. Språket er en del av den mongolske språkfamilien og er gjensidig forståelig med Oirat som snakkes i Dzungaria. Det er skrevet med det kyrilliske alfabetet, selv om det historisk ble skrevet i et tradisjonelt skript kalt "Todo Bichig." Omtrent 90.000-150.000 mennesker kan snakke språket. Det er det eneste mongolske språket i Europa.

Uttale guide

Uttalen av kalmykiske kyrilliske bokstaver er mer eller mindre den samme som det russiske kyrilliske alfabetet, men med tillegg av 6 bokstaver: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" og "Үү / Üü." Dessuten blir bokstaven Вв noen ganger uttalt som "w", selv om det også blir uttalt som "v" som det vanligvis er på russisk, og bokstaven "Ее" blir vanligvis uttalt som "dere" bare i begynnelsen av et ord.

Vokaler

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Konsonanter

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Vanlige diftonger

аа әә ии ий нь өө уу үү

Setningsliste

Pronomen

Jeg = Би

Vi = Бидн

Du = Чи

Du (flertall / høflig) = Та

Han / hun / det = Тер

De = Тедн

Min = Мини

Vår = Мана

Din = Чини

Din (flertall / høflige) = Тана

Hans, henne / dens = Терүнә / Түүнә

Deres = Теднә

Grunnleggende

Vanlige tegn VELKOMMEN Ирхитн эрҗәнәвидн ÅPEN LUKKET INNGANG EXIT TRYKK Түлкх DRA Татх TOALETT Нуужнг MENN Запу күн KVINNER Күүкд күн FORBUDT

Hallo.

Сән бәәцхәнт! eller Мендут. (Sän bäätsxänt) eller (Mendut)

Hallo. (uformell)

Менд. (Reparere)

Hvordan har du det?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Bra takk.

Гем уга, ханҗанав. (Perle uga, xanjanav )

Hva heter du?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Mitt navn er ______ .

Мини нерн ______. (Mini nern _____.)

Hyggelig å møte deg.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Vær så snill.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Takk skal du ha.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Værsågod.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Ja.

Ээ eller тиим. (ee eller tiim)

Nei.

Уга. (uga)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. ()

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Beklager.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Ha det

Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Ha det (uformell)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Jeg kan ikke snakke Kalmyk [vel].

[ ]. ( [ ])

Snakker du engelsk?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Er det noen her som snakker engelsk?

? ( ?)

Hjelp!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Se opp!

! ( !)

God morgen.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

God kveld.

Сән хонтн! (Sän xontn)

God natt.

Сән хонтн! (Sän xontn)

God natt (å sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Hvor er toalettet?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

Hvordan sier du __ i Kalmyk?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Problemer

La meg være i fred.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Ikke rør meg!

! ( !)

Jeg ringer politiet.

. ( .)

Politiet!

Цагда! (Tsagda!)

Stoppe! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg trenger din hjelp.

. ( .)

Det er en nødsituasjon.

. ( .)

Jeg har gått meg bort.

. ( .)

Jeg mistet vesken.

. ( .)

Jeg mistet lommeboken min.

. ( .)

Jeg er syk.

. ( .)

Jeg har blitt skadet.

. ( .)

Jeg trenger en lege.

. ( .)

Kan jeg bruke telefonen din?

? ( ?)

Tall

1

Негн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурhан (Zurhan)

7

Долан (Dolan)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Arvn)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурhан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvn dolan)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Daln)

80

Найин (Nayin)

90

Йирн (Yirn)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Miñhn)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Tümn)

100,000

Бумн (Søyle)

1,000,000

Сай (Si) eller Негн сай (Sier Negn)

1,000,000,000

Җува (Juva)

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

Өрәл (Muntlig)

mindre

()

mer

()

Tid

nå

Ода (Oda)

seinere

()

før

()

morgen

Өрүн (Örün)

ettermiddag

()

kveld

Асхн (Asxn)

natt

Сө (Så)

Klokketid

klokken ett

()

klokken to

()

middagstid

()

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ sekund (er)

___ Мисхл (Misxl)

_____ minutter)

___ Мүч (Mye)

_____ time (r)

___ Час (Chas)

_____ dager)

___ Өдр (Ödr)

_____ uke (r)

___ Долан хонг (Dolan xong)

_____ måneder)

___ Сар (Sar)

_____ år

___ Җил (Jil)

Dager

i dag

Эндр (Endr)

i går

Өцклдүр (Ötskldür)

i morgen

Маңhдур (Mañhdur)

denne uka

()

forrige uke

()

neste uke

()

søndag

Нарн (Garn)

mandag

Сарң (Sarñ)

tirsdag

Мигмр (Migmr)

onsdag

Үлмҗ (Ülmj)

Torsdag

Пүрвә (Pürvä)

fredag

Басң (Basñ)

lørdag

Бембә (Bembä)

Måneder

januar

Туула Сар (Tuula Sar)

februar

Лу Сар (Lu Sar)

mars

Моһа Сар (Moha Sar)

april

Мөрн Сар (Mörn Sar)

Kan

Сн Сар (Xön Sar)

juni

Мөчн Сар (Möchn Sar)

juli

Така Сар (Taka Sar)

august

Ноха Сар (Noxa Sar)

september

Һаха Сар (Haxa Sar)

oktober

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

november

Үкр Сар (Ükr Sar)

desember

Бар Сар (Bar Sar)

Skrivetid og dato

Farger

svart

Хар (Xar)

hvit

Цаһан (Tsahan)

grå

Бор (Bor)

rød

Улан (Ulan)

blå

Көк (Kök)

gul

Шар (Shar)

grønn

Ноһан (Nohan)

oransje

Улвр шар (Ulvr shar)

lilla

Цеңкр (Tseñkr)

brun

Күрң (Kürñ)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor går dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen for _____?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

()

...flyplassen?

()

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

(Amerik Känadi Australi Britani)

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

(budol)

... restauranter?

(gatgoru)

... barer?

(bark)

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

hyдмж (hudmtj)

Ta til venstre.

(Endüru tishey)

Ta til høyre.

(chik'ru tishey)

venstre

Эндү (Endü)

Ikke sant

Чик (Chik)

rett frem

()

mot _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

Ар үзг (Ar üzg)

sør

Өмн үзг (Ömn üzg)

øst

Зүн үзг (Zün uzg)

vest

Барун үзг (Barun üzg)

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

()

Hvor mye koster det å komme til _____?

()

Ta meg med dit, takk.

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

()

Leveres rommet med ...

()

...sengetøy?

()

...Et bad?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jeg se rommet først?

()

Har du noe roligere?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg blir i _____ natt (er).

()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

()

Rengjør rommet mitt.

()

Kan du vekke meg på _____?

()

Jeg vil sjekke ut.

()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

()

Godtar du euro?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

()

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

()

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

()

Kan jeg se på kjøkkenet?

()

Er det en spesialitet i huset?

()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

()

Jeg spiser ikke biff.

()

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

()

fastpris måltid

()

a la carte

()

frokost

()

lunsj

()

te (måltid)

()

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

()

kylling

Такан махн (Takan maxn)

storfekjøtt

()

fisk

Заһсн (Zahsn)

skinke

()

pølse

()

ost

()

egg

Өндгн (Öndgn)

salat

()

(ferske grønnsaker

()

(fersk frukt

Зер-земш (Zyer zemsh)

brød

Өдмг (Ödmg)

skål

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Kan jeg ta et glass _____?

()

Kan jeg ta en kopp _____?

()

Kan jeg få en flaske _____?

()

kaffe

Кофe (Kofye)

te (drikke)

Цә (Tsä)

Kalmyk te

Дҗомба (Djomba)

juice

()

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

()

øl

()

rød / hvit vin

()

Kan jeg få litt _____?

()

salt

Давсн (Davsn)

svart pepper

()

smør

()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

()

Jeg er ferdig.

()

Det var deilig.

()

Rengjør platene.

()

Regningen takk.

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

Әрк (Ärk)

rom

()

vann

Усн (Usn)

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor mye er dette?

Кедүнә? (Kedünä?)

Det er for dyrt.

()

Vil du ta _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

()

Du jukser meg.

()

Jeg er ikke interessert.

(..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

()

...tannkrem.

()

...en tannbørste.

()

... tamponger.

. ()

...såpe.

()

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

()

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en penn.

()

... engelskspråklige bøker.

()

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg?

()

Er jeg arrestert?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bot nå?

()