Jordansk arabisk parlør - Jordanian Arabic phrasebook

De Jordansk dialekt av Arabisk (اللهجة الاردني) er et kontinuum av gjensidig forståelige varianter av levantinsk arabisk talt av befolkningen i Kongeriket Jordan. Jordanske arabiske varianter er semittiske, med leksikalske påvirkninger fra engelsk, tyrkisk og fransk. De snakkes av mer enn 6 millioner mennesker, og forstås i hele Levant og i forskjellige størrelser i andre arabisktalende regioner. Som i alle arabiske land, er språkbruk i Jordan er preget av diglossia; Moderne standard arabisk er det offisielle språket som brukes i de fleste skriftlige dokumenter og media, mens daglig samtale føres i de lokale samtalsvarianter.

Bortsett fra de forskjellige dialektene, må man også håndtere forskjellene i å adressere menn, kvinner og grupper; flertall og verbkonjugasjoner er svært uregelmessige og vanskelig å bestemme ut fra rotbokstavene; og det er flere bokstaver i det arabiske alfabetet som det er vanskelig for en engelsktalende å uttale.

Regionale jordanske arabiske varianter

Selv om det er en vanlig jordansk dialekt som gjensidig forstås av de fleste jordanere, varierer det daglige språket som snakkes i hele landet betydelig etter region. Disse variantene påvirker uttalen, grammatikken og ordforrådet helt.

Jordansk arabisk faller i fem varianter:

• Hybrid variasjon (moderne jordanisk): Det er nesten det nåværende talespråket blant alle jordanere. Denne sorten ble født etter betegnelsen på Amman som hovedstad i det jordanske kongeriket tidlig på 1900-tallet. Det er resultatet av sammenslåingen av befolkningsspråket som flyttet fra Nord-Jordan, Sør-Jordan og senere fra Palestina. Av denne grunn blander det trekk ved de arabiske variantene som disse populasjonene snakker om. Fremkomsten av språket skjedde under sterk innflytelse av den jordanske norddialekten. Som i mange land brukes engelsk til å erstatte mange tekniske ord, selv om disse ordene har arabiske kolleger på moderne standard arabisk.
• Nordlige varianter: Det snakkes i området fra Amman til Irbid helt nord. Som i alle stillesittende områder er lokale variasjoner mange. Uttalen, eksemplifisert av lydfilen, har / q / uttalt [g] og / k / hovedsakelig ([tʃ]). Denne dialekten er en del av den sørlige dialekten til det levantinske arabiske språket.
• Sør/Moab: Talt i området sør for Amman, i byer som Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak og deres landsbyer, fylt av forskjeller mellom by-til-by og landsby til landsby. I denne dialekten heves uttalen av den siste vokalen (æ ~ a ~ ɐ) som vanligvis er skrevet med tāʾ marbūtah (ة) til [e]. For eksempel Maktaba (Fuṣḥa) blir Maktabe (Moab), Maktabeh (Nord) og Mektaba (Bedawi). Oppkalt så etter det antikke Moab riket sørlig Jordan, denne dialekten tilhører den ytre sørlige dialekten til det levantinske arabiske språket.
• Beduiner: Snakkes av beduiner for det meste i ørkenen øst for de jordanske fjellene og høyplatået, og tilhører bedawi arabisk. Denne dialekten er ikke mye brukt i andre regioner. Det blir ofte sett på som mer sant mot det arabiske språket, men dette er et subjektivt syn som ikke viser noe språklig bevis. Vær oppmerksom på at ikke-beduiner også snakkes i noen av byene og landsbyene i Badia-regionen øst for Jordans høyde-platå, som Al-Azraq oase.
• Akaba variasjon

Uttale guide

Det er noen bokstaver i det arabiske alfabetet som translittererer til engelsk; andre er helt fremmed for engelsktalende, noe som gjør dem vanskelige å uttale. Uttalingsguiden vist nedenfor er store og små bokstaver; for eksempel er 'th' en annen lyd fra 'Th' og 'TH'.

Det er bare to glir, eller diftonger, på arabisk. Den første glir fra 'a' til 'i' og gir en 'ay' lyd som i det engelske ordet for agn; det andre glir fra 'a' til 'u' og gir 'aw' -lyden som i det arabiske ordet mawt som betyr 'død'.

En stavelse i hvert arabisk ord har mer stress enn de andre stavelsene i det ordet. Mye mening kommuniseres på arabisk av plasseringen av stresset. Dette er mye sannere enn på de fleste vestlige språk.

Vokaler

Selv om noen dialekter har en 'e' og en 'o', er det bare tre fonemiske vokaler som er felles for arabisk:

en

som 'a' i "apple"

Jeg

som "ee" i "ost"

u

som "oo" i "også"

Konsonanter

Tegn merket med en stjerne (*) er tegn som kan være vanskeligere for engelsktalende enn de andre.

a (ا)

som 'aa' i "tilbake"

b (ب)

som "b" i "seng"

t (ت)

som 't' i "topp"

th (ث)

som "th" i "tenk"

j (ج)

som "j" i "hopp"

H (ح) *

som 'h' i "ahem" (denne lyden er skapt ved å stramme halsmuskulaturen tett når du tvinger luft gjennom; ofte referert til som "tung h")

kh (خ)

som 'ch' i skotsk "loch" eller tysk "nach" (denne lyden ligner på en gurglet irritasjon, som om noen tømte halsen)

d (د)

som 'd' i "hund"

Th (ذ)

som 'th' i "det"

r (ر)

som 'r' i "rad", men produserte litt lenger bak i munnen, ved å slå tungen på munntaket. Når det blir doblet, blir dette brevet en rullet 'r'.

z (ز)

som 'z' i "dis"

s (س)

som 's' i "syng"

sh (ش)

som "sh" i "sauer"

S (ص) *

som 's' i "saw" (denne lyden har mer kraft enn en engelsk s; ofte referert til som "heavy s")

D (ض) *

som 'd' i "prikk" (denne lyden har mer kraft enn en engelsk 'd'; ofte referert til som "tung d")

T (ط) *

som 't' i "lært" (denne lyden har mer kraft enn en engelsk 't'; ofte referert til som "tung t")

TH (ظ) *

som "th" i "annet"

3 (ع) *

en guttural lyd produsert i halsen, som kanskje ligner litt på ei i tysk "nein", eller som "aa" i "aargh" (som et uttrykk for frustrasjon). Mange utlendinger har problemer med dette brevet, og du vil generelt bli forstått selv om du ikke klarer å mestre det! (Selv om det er forskjellige metoder for å omskrive denne vanskelige karakteren, bruker de fleste arabere (og denne parlør!) Nummeret 3 i uformell translitterasjon på grunn av likheten med det originale arabiske brevet)

gh (غ) *

som fransk 'r' (denne lyden er en mer guttural - eller gurglet - versjon av den engelske 'g')

f (ف)

som "f" i "rev"

q (ق)

som 'g' i "got" eller som en glottal stop (jordansk arabisk beholder bare noen ganger den standard arabiske uttalen av dette brevet som ligner "c" i "cat", men produseres helt bak i munnen.)

k (ك)

som 'k' i "kattunge"

l (ل)

som "l" i "lam"

m (م)

som "m" i "mor"

n (ن)

som "n" i "middag"

h (ھ)

som "h" i "hjelp"

w (و)

som 'w' i "wow"

y (ي)

som "y" i "ja"

'(ء)

en glottal stopp (som "t" i "bedre" hvis sagt med en cockney aksent!)

Setningsliste

Alternative versjoner av hvert ord - brukt når det gjelder menn, kvinner eller grupper - er oppført der det er aktuelt. Andre variasjoner inkluderer ordforskjeller hvis de blir talt av en mann eller en kvinne. De arabiske ordene er inkludert, selv om den uttalte uttalen kan avvike fra det skrevne skriptet.

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN مفتوح (maftuH) LUKKET مسكر (imsakkir) INNGANG مدخل (madkhal) EXIT مخرج (makhraj) TRYKK ادفع (idfa3) DRA اسحب (isHab) TOALETT حمام (Hammaam) MENN رجال (rijaal) KVINNER نساء (nisa) FORBUDT ممنوع (mamnuu3)

Hallo.

مرحبا (marHaba)

Hvordan har du det?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Når du snakker til en mann; kan forkortes kee fak
• (keef Ha'lik) - Når du snakker til en kvinne; kan forkortes kee fik
• (keef Halkom) - Når du snakker til en gruppe på to eller flere; kan forkortes keef kom

Bra takk

• منيح (mniH) - Bokstavelig talt betyr "bra"
• كويس (kwayyis) - Bokstavelig talt betyr "bra"
• حمدلله (AlHamdillah) - En veldig vanlig setning som kan bety "Fin, takk", men bokstavelig talt betyr "Priset være Gud"

Hva heter du?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Når du snakker med en mann
• (shu ismik) - Når du snakker med en kvinne

Mitt navn er ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Hyggelig å møte deg.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Vær så snill. لو سمحت

• (lov sammeHt) - Når du snakker med en mann
• (lov samaHti / arjooki) - Når du snakker med en kvinne

Takk skal du ha.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Værsågod.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Bokstavelig talt betyr "velkommen", men brukes også i dette tilfellet

Ja.

نعمآه (na3am) eller (aah)

Nei.

لا (lā)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet eller tilgivelse)

عفوا 3afwan

Beklager.

آسف

• ( 'ana assif) - Hvis det snakkes av en mann
• ( ana assfeh) - Hvis det blir talt av en kvinne

Ha det

مع السلامة (ma3 salama)

Jeg kan ikke snakke arabisk [vel].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Snakker du engelsk?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Når du snakker til en mann eller en kvinne

Er det noen her som snakker engelsk?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Hjelp!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Bokstavelig talt betyr "følg meg"

Se opp!

دير بالك

• (dir balak!) - Når du snakker til en mann
• (dir balik!) - Når du snakker med en kvinne

God morgen.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

God kveld.

مساء الخير (masa 'el-khair)

God natt.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Jeg forstår ikke.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - hvis du er mann
• ("ana mish faahmeh") - hvis du er kvinne
• (mish faahim / eh 3alayk) - Bokstavelig talt "Jeg forstår deg ikke"

Hvor er toalettet?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Problemer

La meg være i fred.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Ikke rør meg!

تلمسنشي ('talmisnish)

Politiet!

الشرطة (al-shurtah)

Stoppe! Tyv!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Jeg trenger din hjelp.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Når du henvender deg til en mann
• (baHtaj musaa3adtik) - Når du henvender deg til en kvinne

Jeg har gått meg bort. أناضايع

• (ana Daayi3) - hvis du er mann
• (ana Day3a) - hvis du er kvinne

Jeg mistet vesken.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Jeg mistet lommeboken min.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Jeg er syk.

أنا مريض (ana mariiD)

Jeg trenger en lege.

بدي دكتور (biddi doktor)

Kan jeg bruke telefonen din?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Tall

De arabiske numeriske tegnene blir gitt i stedet for ordene på grunn av deres mer vanlige bruk. I motsetning til arabisk skrift skrives arabiske tall fra venstre til høyre. I tilfelle hvor to uttalelser er gitt, kan begge brukes om hverandre.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain eller ithnain)

3

٣ (talaata eller thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh eller tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (Asharah)

11

١١ (iH'dash eller H'dash)

12

١٢ (det nash eller t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - Bokstavelig talt "ett og tjue"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Bokstavelig talt "to og tjue"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Bokstavelig talt "tre og tjue"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Bokstavelig talt "to [ett] hundrevis"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (Alv)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Bokstavelig talt "to [ett] tusenvis"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

Nummer _____ (tog, buss osv.)

رقم _____ (raqam)

halv

نصف (nuS)

mindre

اقل (aqal)

mer

اكثر (akthar)

Tid

nå

هلا (halla)

seinere

بعدين (ba3dain)

før

قبل (qabel)

morgen

صباح (SaabaH)

ettermiddag

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Bokstavelig talt "etter middagstid"

kveld

مساءاً (masa)

natt

ليلاً (leyl)

Klokketid

klokken ett

(issa3a waHdeh [SobiH])

klokken to

(issa3a tintayn [SobiH])

middagstid

(issa3a itna'ash)

klokka ett PM

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

klokka to PM

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Varighet

_____ minutter)

_____ دقيقة

• (da'ii'a eller dagiiga) - 1 minutt
• (da'ii'tayn eller dagiigatayn) - 2 minutter
• (da'ayi ' eller dagayig) - 3 til 10 minutter (eksempel: khams dagayig = 5 minutter)
• (da'ii'a eller dagiiga) - 11 minutter og over (eksempel: khamistaashar dagiga = 15 minutter)

_____ time (r)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 time
• (sa3atayn) - 2 timer
• (sa3aat) - 3 til 10 timer (eksempel: khams sa3aat = 5 timer)
• (sa3a) - 11 timer og over (eksempel: khamistaashar sa3a = 15 timer)

_____ dager)

_____ يوم

• (kjeft) - 1 dag
• (yawmayn) - 2 dager
• (ayam) - 3 til 10 dager
• (kjeft) - 11 dager og over

_____ uke (r)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 uke
• (usbu3eyn) - 2 uker
• (asaabi3) - 3 til 10 uker
• (usbu3) - 11 uker og mer

_____ måneder)

_____ شهر

• (shaher) - 1 måned
• (shahreyn) - 2 måneder
• (tush-hur) - 3 til 10 måneder
• (shaher) - 11 uker og mer

_____ år

_____ سنة

• (sana) - 1 år
• (sanitayn) - 2 år
• (siniin eller sanawaat) - 3 til 10 år
• (sana) - 11 år og eldre

Dager

i dag

اليوم (il yawm)

i går

امبارح (imbaariH)

i morgen

بكرة (bukra)

denne uka

هذا الاسبوع (hadde al-usbu3)

forrige uke

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 eller al-usbu3 al-maDi)

neste uke

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a eller al-usbu3 al-jayy)

søndag

الأحد ([yawm] il-aHad)

mandag

الاتنين ([yawm] det-tinayn eller il-itnayn)

tirsdag

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

onsdag

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Torsdag

الخميس ([yawm] il-khamis)

fredag

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

lørdag

السبت ([yawm] er-sabt)

Måneder

De følgende månedene koordineres med den islamske kalenderen og brukes kun til muslimske høytider. Generelt brukes den gregorianske kalenderen. Når de definerer en måned, bruker de fleste imidlertid månedstallene (som f.eks shahir waaHid, som betyr "måned en" eller januar).

januar

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

februar

شباط (shbaaT)

mars

اذار ( 'aaThaar)

april

نيسان (niisaan)

Kan

ايار ( ayyaar)

juni

حزيران (Huzayraan)

juli

تموز (tammuuz)

august

اّب ( aab)

september

ايلول ( 'ayluul)

oktober

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

november

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

desember

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Farger

Hver arabisk farge har en maskulin og feminin form. Bare de maskuline formene vises her.

svart

اسود (iswad)

hvit

ابيض (abyaD)

grå

رمادي (ramaadi eller sakini)

rød

احمر (aHmar)

blå

ازرق (azraq)

gul

اصفر (er langt)

grønn

اخضر (akhDar)

oransje

برتقاني (burtu'aani)

lilla

نهدي (nahadi)

brun

بني (bunni)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

En billett til _____, takk.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, lov samaHt eller biddi aruH 3a ____, lov samaHt (bokstavelig talt: "Jeg vil gå til ____, vær så snill")

Hvor går dette toget / bussen?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH hadde al-baS / al-qiTar?)

Hvor er bussen til _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min vei biTla3 ilbaS la____?)

Stopper denne bussen i _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Hadde il-baS biwagif bi____?)

Når går bussen for _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...togstasjonen?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... busstasjonen?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...flyplassen?

المطار (al-maTaar)

...sentrum?

وسط البلد (var il-balad)

... hotell _____?

فندق (funduq il _____)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

السفاره (is-safaareh)

• Amerikansk: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadisk: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australsk: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britisk: (is-safaareh al-baritaniyah)

Hvor er det mye ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hoteller?

فنادق (fanadiq)

... restauranter?

مطاعم (maTaa3am)

... nettsteder å se?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Bokstavelig talt "historiske steder"

Kan du vise meg på kartet?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

gate

شارع (shar3ah)

Ta til venstre.

خذ يسار (liv shmal)

Ta til høyre.

ذ لف يمين (liv yamin)

venstre

يسار (shmaal eller yasaar)

Ikke sant

يمين (yaamiin)

rett frem

دغري (dugri)

mot _____

_____ تجاه (tijaah)

forbi _____

_____ بعد (ba3ad _____)

før _____

_____ قبل (qabel _____)

Se etter _____.

انتبه (dir balak)

kryss

مفترق طرق (taqaaTa'a)

Nord

شمال (shmal)

sør

جنوب (junub)

øst

شرق (sharq)

vest

غرب (gharb)

oppoverbakke

أعلى الجبل (a3la jabal) - Bokstavelig talt "på bakken"; man kan også bruke fuq, som betyr "opp" eller "over"

utforbakke

تحت (taHt) - betyr bokstavelig talt "ned"

Suvenir butikk

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

تكسي (taksi)

Ta meg til _____, vær så snill.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ lov samaHt) - Bokstavelig talt "Jeg vil gå til _____, hvis du vil."
• (bidna naruH ah _____ lov samaHt) - Bokstavelig talt "Vi vil gå til _____, hvis du vil."

Hvor mye koster det å komme til _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Bokstavelig talt "Hva koster ..."

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Bokstavelig talt "Hva koster [for en / for to personer]"

Leveres rommet med ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...sengetøy?

شراشف؟ ... (sharashef)

...Et bad?

حمام ... (Hamaam)

...en telefon?

تلفون؟ ... (telefun)

... en TV?

تافزيون؟ ... (fjernsyn)

Får jeg se rommet først?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Har du noe større?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... renere?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... billigere?

أرخص ... ('arkhas?)

Ok, jeg tar den.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Jeg vil bo i 1 natt / 2 netter / ____ netter.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Kan du foreslå et annet hotell?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Har du en safe?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Er frokost / kveldsmat inkludert? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Rengjør rommet mitt.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Jeg vil sjekke ut.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Godtar du britiske pund?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pund enkliizi?)

Aksepterer dere kredittkort?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal visum?)

Hvor kan jeg få endret penger?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Hva er valutakursen?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dollar]?)

Hvor er en automatautomat?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Spiser

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, lov samaHt)

Jeg er vegetarianer.

انا نباتي (ana nabaati)

frokost

فطور (faTuur)

lunsj

غداء (ghada ' )

kveldsmat

عشاء (asha)

Jeg ønsker _____.

___ بدي (biddi)

kylling

جاج (jaaj)

storfekjøtt

عجل ( âjl)

fisk

سمك (samak)

svinekjøtt

خنزير (khanzir) - merk svinekjøtt er ikke allment tilgjengelig, og utenfor kristne områder kan det hende du ikke får noe vennlig svar hvis du ber om det!

ost

جبنة (jibneh)

egg

بيض (bayD)

salat

سلطة (salaTa)

(ferske grønnsaker

خضار (khuDar [Tazeh])

(fersk frukt

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arabisk (flat) brød

خبز (xubiz)

brød i skiver

توست (skål)

skål

محمّر (mHammar) - Bokstavelig talt "lett brunet"

pasta

معكرونة (ma3karunah)

ris

رزّ (rozz)

bønner

فول (ful)

Kan jeg ta et glass _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, lov samaHt) - Bokstavelig talt "gi meg et glass _____, hvis du vil."

Kan jeg ta en kopp _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, lov samaHt)

Kan jeg få en flaske _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, lov samaHt)

kaffe

قهوة (gahweh)

te (drikke)

شاي (shay)

juice

عصير (aSiir)

(sprudlende) vann

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

vann

مياه (maiy)

øl

بيرة (biirah)

Kan jeg få litt _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, lov samaHt) - Bokstavelig talt "gi meg _____, hvis du vil."

salt

ملح (milH)

svart pepper

فلفل أسود (filfel 'iswad)

smør

زبدة (zibdeh)

Unnskyld meg.(får oppmerksomhet fra serveren)

عفواً ('afwan) eller لو سمحت (lov samaHt)

Jeg er ferdig.

شبعت (shabi3it - bokstavelig talt "Jeg er mett / fornøyd") eller خلصت (khallaSt)

Det var deilig.

زاكي (kan ktir zaaki)

Regningen takk.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, lov samaHt)

Shopping

Har du dette i min størrelse?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Når du snakker med en mann
• (indik maqaasi) - Når du snakker med en kvinne

Hvor mye er dette?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Det er for dyrt.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Vil du ta _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Bokstavelig talt "Jeg skal betale deg ..."

dyrt

غالي (gali)

billig

رخيص (raxiis)

Jeg har ikke råd til det.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Bokstavelig talt "Jeg har ikke nok"

Jeg vil ikke ha det. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Du jukser meg.

انت تغشني (inta bitgushni)

Jeg er ikke interessert.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

Ok, jeg tar den.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Kan jeg få en veske?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, lov samaHt)

Sender du (utenlands)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Jeg trenger...

أحتاج (a'Htah ...)

...tannkrem.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...en tannbørste.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tamponger.

كتكس (kotex)

...såpe.

صابون (Saabuun)

...sjampo.

شامبو (shaambuu)

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

مسكّن (musakkin) - Bokstavelig talt "kommer ned"

...Forkjølelsesmedisin.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... magemedisin.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

...et barberblad.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...en paraply.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... solkremkrem.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Bokstavelig talt "medisin for solen"

...et postkort.

كرت (kart)

...frimerker.

طوابع (tawaaba)

... batterier.

بطاريات (baTaariyaat)

...skrivepapir.

ورق (waraq)

...en penn.

قلم (qalam)

... engelskspråklige bøker.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... engelskspråklige magasiner.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... en engelskspråklig avis.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... en engelsk-engelsk ordbok.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

Jeg vil leie en bil. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Kan jeg få forsikring?

Kan jeg få forsikring? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

Stoppe (på et gateskilt)

stopp وقف (waggef)‏

en vei

طريق واحد (Tarig ventet)‏

utbytte

utbytte (...)

ingen parkeringsplass

ingen parkeringsplass (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

fartsgrense

fartsgrense (el sur3a السرعة)

gass ​​(bensin) stasjon

bensinstasjon (kazeyeh ...)

bensin

bensin بترول (banzeen بنزين)

diesel

diesel (diezel ... ديزل)

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

Jeg har ikke gjort noe galt. (Ma imilit ishi ghalat)

Det var en misforståelse.

Det var en misforståelse. (Saar soo tafaahom)

Hvor tar du meg?

Hvor tar du meg med? (Wein am takhodni)

Er jeg arrestert?

Er jeg arrestert? (...)

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger. (...)

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

Jeg trenger å snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet. (...)

Jeg vil snakke med en advokat.

Jeg vil snakke med en advokat. (Biddi mohaami)

Kan jeg bare betale en bot nå?

Kan jeg bare betale en bot nå? (...)

Lære mer

Det er her du vil gi mer informasjon om å lære språket, for eksempel lenker til online kurs eller lærebøker, forslag til personlige kurs å ta, eller pekepinner til en ordbok eller to.

Hvordan sier du _____ på arabisk?

Hvordan sier du _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Hva heter dette / det?

Hva heter dette / det? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا