Igbo parlør - Igbo phrasebook

Igbo snakkes mye i Vest- og Vest-Sentral-Afrika og er et nasjonalspråk i Nigeria og et anerkjent språk i Ekvatorial Guinea.

En Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ motstå-farget med nsibidi-symboler.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) er et Niger-Kongo-språk som snakkes primært på Nigeria. Det er mellom 18–25 millioner Igbo-høyttalere som hovedsakelig bor i sørøstlige Nigeria i et område kjent som Igboland. Igbo er et nasjonalspråk i Nigeria og er også anerkjent i Ekvatorial-Guinea. Igbo består av mange forskjellige dialekter som til tider ikke er forståelige for andre Igbo-høyttalere. En standard for Igbo kalt 'Igbo izugbe' er utviklet. Igbo er skrevet i det latinske alfabetet introdusert av britiske kolonialister og misjonærer. Hemmelige samfunn som Ekpe bruker nsibidi ideogrammer for å skrive Igbo og andre språk rundt sitt innflytelsesområde. Nsibidi er et ideografisk skrivesystem som er brukt i over 500 år.

Store byer der Igbo er mest uttalt inkluderer Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourtog Asaba (i Igbo, ah-hah-bah).

Gjennom transatlantisk slavehandelhar Igbo-språket påvirket mange kreolske språk i Amerika, spesielt i de tidligere britene Karibia, inkludert øyer som Jamaica, Barbados, Dominica, og Trinidad og Tobago. Variasjoner av Igbo kjent som Suámo finnes i Cuba. Igbo snakkes av et betydelig antall mennesker på Bioko øy i Ekvatorial Guinea, tidligere kjent som Fernando Po, og i mikrosamfunn i Kamerun og Ekvatorial-Guinea, og det blir også talt av nylige migranter av Igbo-avstamning over hele verden.

Uttale guide

Igbo er et tonespråk med høyt, middels og lavt område, i tillegg er det stigende og fallende toner. Aksenter brukes til å indikere høye og lave toner; en akutt aksent som 'ó' brukes til høye toner, og en alvorlig aksent som 'è' brukes til en lav tone. Det er ytterligere aksenter som indikerer nasale eller baksidede vokaler. Den nedre prikkede aksenten som 'ọ' kombinert med en alvorlig aksent ('ọ̀') brukes til å indikere en lavstøtt vokal, og en øvre prikket aksent som 'ė' eller en nedre prikket aksent med en akutt aksent ('ọ́ ') brukes til høyt vokal. Tremaet (¨) som "ö" eller en enkel prikk under brukes til en midtstøtt vokal. Andre diakritikere inkluderer karon (ˇ) for stigende toner, circumflex (ˆ) for fallende toner, og makron (¯) for trinn eller lange vokaler.

Vokaler

Vokaler i Igbo ligner veldig på engelsk når det er lite tonestress på dem. De fleste ganger er vokaler i Igbo skrevet med aksenter som indikerer denne tonen.

Konsonanter

Konsonanter har ikke en tone i Igbo bortsett fra 'n' og 'm', som er de eneste bokstavene som kan skrives med aksentmerker.

Vanlige diftonger

Grammatikk

Igbo regnes som en agglutinative språk. En rekke påsatte fonemer betegner spenningen til et verb i tillegg til de andre modifikasjonene av en verbrot; et eksempel med òjéḿbà, "reisende", kan deles inn i morfemene: ò, pronomen for animerte og livløse gjenstander eller "han, hun", jé verb som betyr "reise, gå, gå ombord", ḿbà "by, by, land, fremmede land, i utlandet" som resulterer i "han / hun / det-går [es] -utland".

Substantiver i Igbo har ikke noe grammatisk nummer, og det er ingen kjønnsord eller gjenstander. Igbo-grammatikk opprettholder generelt en fag – verb – objekt-rekkefølge; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "menneske [s] - [det] er [ikke] -Gud", "mennesket er ikke Gud". Adjektiv i Igbo er ettermodifiserende, selv om det er veldig få Igbo-adjektiver i lukket klasse; mange såkalte "adjektiver" på Igbo betraktes som substantiver, spesielt når ordet er en forhåndsmodifikator som im ágádí nwóké omskrevet som "eldre mann". Igbo har vokalharmoni mellom to vokaler og har ofte vokalassimilering der en foregående vokal påvirker artikulasjonen (eller elisjonen med / a /) av den neste, slik som i ǹk'â, "denne", analysert som ǹkè "av" og en "dette". Igbo stavelsesformer er CV (konsonant, vokal) som er den vanligste, V og N som er syllabiske nasaler, det er også halvvokaler som / CjV / i ordet bìá (/ bjá /) "come" og / CwV / in gwú / ɡʷú / "svøm".

Igbo-dialekter er grovt delt i en nordlig Igbo (NI) og Southern Igbo (SI) klasse som er definert av området i det sørøstlige Nigeria der Igbo blir snakket. Videre klassifisering kan dele den nordlige Igbo-dialekten i en vestlig Igbo-dialekt (områder rundt Onitsha og Awka), en nordøstlig Igbo-dialekt (rundt Abakaliki) og en vestlig Igbo eller Niger Igbo dialekt (Asaba til Agbor); Southern Igbo-dialekten kan deles mellom en South Central- eller Inland East Igbo-dialekt (rundt Owerri og Aba), en østlig eller Cross River Igbo dialekt (rundt Arochukwu og Afikpo), og en Riverine eller Niger Delta Igbo dialekt (rundt Bonny Island og Port Harcourt). I virkeligheten er det dusinvis av Igbo-dialekter, alle med sine egne finesser, og jo lenger den ene dialektgruppen er fra den andre, desto mindre vil de sannsynligvis kunne forstå hverandre. Som svar på den mulige vanskeligheten for Igbo-høyttalere å forstå de motsatte ytterpunktene til dialektene til deres, en standard Igbo-dialekt (Ìgbò ìzùgbé) har siden utviklet seg fra begynnelsen av 1900-tallet og er standarden som brukes til offisiell bruk og utdanning. I praksis har Standard Igbo ingen befolkningsbase i den Igbo-talende verdenen og blir stort sett ignorert bortsett fra i formell utdanning. Det har også vært mye kritikk og avvisning av det konstruerte språket, med beskyldninger om uautentitet, vanskeligheter og skjevhet overfor dialekter som ble valgt i dannelsen av dialekten.

Å henvende seg til mennesker

I Igbo-samfunnet er det forskjellige måter å henvende seg til mennesker avhengig av deres status i samfunnet. For å vise god oppførsel og høflighet, forventes det at Igbo-høyttalere bruker æresbevisninger for å henvende seg til de som er betydelig eldre enn dem (vanligvis de som er gamle nok til å være onkel eller besteforeldre, og passende er 'onkel' noen ganger brukt som en heder) . Her er noen av de grunnleggende æresmerkene som brukes i Igbo-samfunnet.

māzị́- (MAH-ZEE)

Den mest grunnleggende heder for menn, omtrent tilsvarer Mister. Mazi Ibekwe: Mister Ibekwe

dâ- (DAH)

Den mest grunnleggende heder for kvinner, omtrent tilsvarer frøken, frøken, og ligner mest på fru eller fru. Da Mgbechi: Fru Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

En annen heder for menn, vanligvis brukt i en uformell setting, kan sees på som den mannlige ekvivalenten til 'da', den har ingen tilsvarende på engelsk, men ligner på å si 'storebror'. Det forkortes vanligvis til 'de'.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

bokstavelig talt eldre, brukes til å tale mannlige eldste.

ńzè- (IN-zay)

en edel tittel for menn som finnes i de nordlige delene av Igboland.

lộlọ̀- (LOH-loh)

kan tolkes som 'dansker' eller 'nederlandskhet', en tittel gitt til kona til en tittelmann.

De yngre enn deg kan kalles etter kjønn - 'nwóké', som betyr "mann"; 'nwânyị̀', som betyr "kvinne"; eller 'nwá' (WAHN), som betyr barn. Denne adresseformen kan være nedlatende.

Lesing og skriving

Igbo-språket ble først innskrevet med ideografier kjent som nsibidi som stammer fra Cross River-regionen i Afrika. Nsibidi-symboler ble brukt til å representere ideer og ofte spesifikke objekter. Britisk kolonialisme fra slutten av 1800-tallet til 1960 har utslettet nisbidi fra generell bruk og har ført til introduksjonen av den romersk-skriftbaserte rettskrivningen kjent som ọ́nwụ́, som utviklet seg fra flere revisjoner av romerske ortografier på 1800-tallet og tidlig på 1900-tallet. Den første boka skrevet i Igbo var en Ibo-Isuama-grunning av biskop Ajayi Crowther, en Sierra Leonean kreol av Egba-Yoruba avstamning på 1800-tallet. Som et tonalspråk er det latinske skriptet modifisert for å passe til de forskjellige tonene og lydene til Igbo-språket.

Igbospråklige litterære verk har vært få siden kolonialismen introduserte et alfabet. Litteratur på engelsk av Igbo-forfattere om Igbo-samfunnet har imidlertid oppnådd internasjonal anerkjennelse. Den mest populære av disse bøkene, Things Fall Apart, skrevet av forfatteren Chinua Achebe, tar for seg emnet kolonialisme og ødeleggelsen av Igbo-samfunnet på slutten av 1800-tallet.

Igbospråkenes tonalitet kan til tider være forvirrende, men det er viktig: Homonymer er differensiert med måten tonene uttrykkes på. Diakritikk brukes til å signalisere toner i skrevet Igbo sammen med andre spesialtegn som punktet over (˙) og under (.). / akwa / er et beryktet homonym i Igbo som kan tolkes i forskjellige toner som / ákwà / ('klede'), / àkwá / ('egg'), / ákwá / ('gråter, gråter'), / àkwà / ( 'seng'), / àkwà / ('bro').

Skrevet Igbo

Indomie nudler annonserer i Igbo, Abia State

Det er hundrevis av Igbo-dialekter og Igboid-språk som snakkes av forskjellige klaner og tidligere nasjonalstater. Den høye variasjonen og den lave gjensidige forståeligheten mellom mange Igbo-dialekter har vært en hindring for skrevet Igbo- og Igbo-litteratur gjennom årene. Dette har ført til utviklingen av en standardform av Igbo kjent som 'standard Igbo' eller Igbo izugbe. Denne standardformen var basert på dialekter rundt de sentrale delene av Igboland. Selv om den ble opprettet for å øke Igbo-litteraturen, mottok den litt tilbakeslag og motstand fra Igbo-høyttalere som forfatteren Chinua Achebe, som ser det som kunstig og foretrekker å snakke sine egne dialekter. Igbo izubge er standarden som brukes i læreplanen for Igbo språkstudier, og en Igbo lingua franca.

Setningsliste

Grunnleggende

Hallo.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Hallo. (uformell)

Kèdú. (keh-DO)

Hallo. (uformelt)

Ǹdâ. (in-DAH)

Velkommen

Nnộ (i-NOOR)

Hvordan har du det?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Bra takk.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Hva heter du?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Mitt navn er ______ .

Áhàm bụ̀ ______, eller Áfàm bụ̀ (: AH-skinke boo _____.)

Hyggelig å møte deg.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Vær så snill.

Bīkó. (BEE-COE)

Takk skal du ha.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Værsågod.

Ǹdêwó. (i-DAY-WOAH)

Ja.

Éeyi, Ëhh. (ey, AEH)

Nei.

Ḿbà. (IM-bah)

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

Biko, chètú. (BEE-coe, CHE-too)

Unnskyld meg. (tilgivelse)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, EN GOD E-MÅTE)

Beklager.

Ndo; Gbághàrám. (i-DOH, BA-gah-RAM)

Ha det

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Ha det (uformell)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Jeg kan ikke snakke Igbo [vel].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Snakker du engelsk?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (ELLER dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Hjelp!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Se opp!

Lèmá kwá! (lay-MAH KWA)

God morgen.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

God kveld.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

God natt.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Jeg forstår ikke.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Hvor er toalettet?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problemer

La meg være i fred.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Ikke rør meg!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Jeg ringer politiet.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Politiet!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-se / OO-vei oh-JEE!)

Stoppe! Tyv!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Jeg trenger din hjelp.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Det er en nødsituasjon.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (ELLER boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Jeg har gått meg bort.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Jeg mistet vesken.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Jeg mistet lommeboken min.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Jeg er syk.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Jeg har blitt skadet.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Jeg trenger en lege.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Kan jeg bruke telefonen din?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO for nu GEE)

Tall

1 En

Ótù (OH-også)

2 To

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Tre

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Fire

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Fem

Jeg forstår (ee-SAY)

6 Seks

Er jeg (ee-SE-ee)

7 Syv

Som en (ah-SAH-ah)

8 Åtte

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Ni

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Ti

Ìrí (ee-REE)

Mann i tradisjonell Igbo-kjole som bærer en ekwe (en type tromme)

11 Elleve

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-too)

12 Tolv

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Tretten

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Fjorten

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Femten

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Seksten

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Sytten

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Atten

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Nitten

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Tjue

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Tjueen

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 Tjueto

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Tjuetre

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 Tretti

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Førti

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Femti

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Seksti

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Sytti

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Åtti

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Nitti

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 hundre

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 To hundre

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Tre hundre

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Fire hundre

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 tusen

Púkú (POO-KOO)

2000 To tusen

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Tre tusen

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10.000 Ti tusen

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100.000 Hundre tusen

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1.000.000 millioner

Ńdè (IN-dag)

100.000.000 Hundre millioner

Ńdè ńnárí (DAGS IN-NAH-REE)

1.000.000.000 milliarder

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Tid

Eksempler på Nsibidi ideogrammer, brukt til å skrive Igbo i tidligere tider

tid

ógè (OH-gey)

nå

ùgbúà (oog-BU-wa)

seinere

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

før

dū (DOO)

daglig

dā (daah)

morgen

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

ettermiddag

èhíhìè (ey-HEE-hye)

kveld

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

skumring

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

natt

ábàlì (AH-bah-lee)

Klokketid

Klokke

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

klokka seks om morgenen

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SE-ee nah oo-TUH-tuh)

klokka ni

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

middagstid

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

klokka ett PM

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

klokka to PM

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

midnatt

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Varighet

Sekund

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minutt

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Time

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Dag

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Uke

Ízù (EE-zoo)

Måned

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

År

Áfọ̀ (AH-fore)

Dager

i dag

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

i går

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

i morgen

échí (AY-CHEE)

denne uka

ízù ǹkâ (EE-zoo i-KAH)

forrige uke

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

neste uke

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

søndag

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

mandag

Mondè (MOHN-dae)

tirsdag

Tusde (toos-dae)

onsdag

Wensde (WENS-dae)

Torsdag

Tosdè (TOHS-dae)

fredag

Fraidè (FRY-dae)

lørdag

Satde (SAHT-dae)

Måneder

Den gregorianske kalenderen blir oversatt til Igbo, enten ved å navngi de tolv månedene etter deres posisjon i kalenderen, eller ved å bruke låneord fra engelsk.

januar

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

februar

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

mars

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

april

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Kan

Ọnwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

juni

Ọnwa Ishii, juni (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

juli

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

august

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

september

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

oktober

Ọnwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

november

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

desember

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Årstider

Det er bare to årstider i Igbo hjemlandet; den tørre årstiden og regntiden. Det er også en støvete passatvind kjent som harmattan som blåser i hele Vest-Afrika.

Regntid

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Tørr sesong

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

Harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Skrivetid og dato

Igbo har tatt i bruk den vestlige måten å skrive klokkeslett og dato på, de fleste ganger skrives datoene slik de ville gjort i engelsktalende land (dd / mm / åååå). Dette er noen av vilkårene for dato og klokkeslett i Igbo.

År

Áfọ̀ (AH-fore)

Tiår

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

Århundre

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Farger

color attribute, emit (v.)

chä (CHAH)

Det er...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Den er farget ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

svart

ójī (OH-JEE)

hvit

ọ̀chá (aw-CHA)

grå

ntụ ntụ, gre (i-for i-for, GRÅ)

rød

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

blå

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

gul

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

grønn

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

oransje

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

lilla

òdòdò (oh-doe-doe)

brun

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Familie

Igbo-kunst utenfor et helligdom i landsbyen Umudege

Far

Ńnà (NN-nah)

Mor

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Eldre bror

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Eldre søster

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Yngre bror

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Yngre søster

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Farfar

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Mormor

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Onkel

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Tante

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Ektemann

Dí (DEE)

Kone

Nwínyè (WEE-ja)

Sønn

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Datter

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Første sønn

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Første datter

Àdá (ah-DAH)

Middels sønn

Ụ̀lụ́ (ohh-LUH)

Siste barn

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Barnebarnet

Nwá nwá (WAH-WAH)

Svigerfamilie

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

En billett til _____, takk.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Hvor går dette toget / bussen?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Hvor er toget / bussen til _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Stopper dette toget / bussen i _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Når går toget / bussen for _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Veibeskrivelse

Byen av Enugu

opp

élú (AY-LOO)

ned

nàlà (nah-lah)

på toppen

nà élú (nei AY-LOO)

under

okpúrù (eik-KPOO-roo)

front

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

tilbake

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...togstasjonen?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... busstasjonen?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...flyplassen?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-også?)

... i sentrum?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

...sentrum?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

... vandrerhjemmet?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...hotellet?

... ébé hotel _____? (AY-BAY hoe-tell)

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Hvor er det mye ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... hoteller?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... restauranter?

... úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

... barer?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... nettsteder å se?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Kan du vise meg på kartet?

Ì gi zim òtú úzọ / kart? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

gate

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Ta til høyre.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

Ta til venstre.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-også)

Ikke sant

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-også)

venstre

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-også)

rett frem

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

mot _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

forbi _____

gáfè _____ (GAH-fay)

før _____

nà ísí _____ (nei EE-SE)

Se etter _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

kryss

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

Nord

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-fire)

sør

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

øst

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

vest

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

oppoverbakke

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

utforbakke

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Éess, Tasi! (AY-se, TAH-se)

Ta meg til _____, vær så snill.

Wèrém gá _____, biko. (måte-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Hvor mye koster det å komme til _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Ta meg med dit, takk.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (vei-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

Jeg var ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Leveres rommet med ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...sengetøy?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...Et bad?

... ụlà jeg sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...en telefon?

... telefonu? (teh-leh-FOE-nu?)

... en TV?

... Tivi? (TEE-vee?)

Får jeg se rommet først?

Jeg nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Tegn på et hotell i byen Aba

Har du noe roligere?

Jeg var ikke dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... større?

... ukwu? (OO-KWOO?)

... renere?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

... billigere?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Ok, jeg tar den.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM måte-RAY YAH)

Jeg blir i _____ natt (er).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Kan du foreslå et annet hotell?

Hotel di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Har du en safe?

Jeg nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... skap?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Er frokost / kveldsmat inkludert?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Når er frokost / kveldsmat?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nei WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Rengjør rommet mitt.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Kan du vekke meg på _____?

Jeg nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Jeg vil sjekke ut.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-too)

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Godtar du britiske pund?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Aksepterer dere kredittkort?

Jeg na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Kan du bytte penger for meg?

Jeg na tuwari ego? (ee nah FOR-WAH-REE AY-GO?)

Hvor kan jeg få endret penger?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah FOR-WAH-REE AY-GO?)

Kan du endre en reisesjekk for meg?

Jeg nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Hva er valutakursen?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Hvor er en automatautomat?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Spiser

A table for one person/two people, please.

Biko, tebulu ótù madu/madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo/MAH-doo ah-boo-AW)

Can I look at the menu, please?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Can I look in the kitchen?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Is there a house specialty?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE in-GAH?)

Is there a local specialty?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

I'm a vegetarian.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

I don't eat pork.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

I don't eat beef.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

I only eat kosher food.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

fixed-price meal

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

breakfast

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

lunch

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

tea (meal)

kwòze (kwòze)

supper

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba and Okporoko — dried fish and oil bean seeds

I want _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

I want a dish containing _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

chicken

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

beef

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

goat

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

fish

azụ (AH-zoo)

ham

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

sausage

sọseji (SOH-seh-jee)

cheese

chizu (CHEE-zoo)

yam

jí (JEE)

eggs

àkwá (ah-KWAH)

salad

saladu (SAH-LAH-doo)

(fresh) vegetables

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(fresh) fruit

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

bread

achicha (ah-chee-chah)

toast

tosutu (TOE-SU-too)

noodles

índomi (IN-DOE-mee)

rice

osikapa (aw-see-kah-pah)

soup

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

stew/soup (like gumbo)

ófé (OH-FAY)

pepper soup

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

beans

àgwà (ah-gwah)

May I have a glass of _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

May I have a cup of _____?

M nweriki were otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

May I have a bottle of _____?

M nweriki were otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, a beverage made of African breadfruit

coffee

kọfi (KOR-fi)

tea (drink)

ti (tee)

juice

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(bubbly) water

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

water

mmiri (mm-MI-ri)

beer

biye (bee-YEAH)

red/white wine

waini ufie/ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah/aw-CHAH)

May I have some _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

salt

ńnú (IN-NOO)

black pepper

ósò oji (OH-sow OH-JEE)

butter

bọta (BOR-tah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

I'm finished.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

It was delicious.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Please clear the plates.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

The check, please.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Bars

I want to drink...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Do you serve alcohol?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Is there table service?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

A beer/two beers, please.

Ótù ḿmáñyá/ḿmáñyá abụo, biko. (OH-too MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

A glass of red/white wine, please.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ/ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH/aw-CHAH, BEE-COE)

A pint, please.

Ótù paint, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

A bottle, please.

Ótù aba, biko. (OH-too AH-BAH, BEE-COE)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

stout

stawt (STAH-woot)

whiskey

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rum

rộm (ROHM)

spirit

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

water

mmiri (MM-MEE-REE)

drinking water

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

club soda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

tonic water

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

orange juice

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

drink

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Coke (soda)

Kôkù (COE-koo)

Do you have any bar snacks?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

One more, please.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Another round, please.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

When is closing time?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Shopping

Igbo garment

Do you have this in my size?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

How much is this?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

That's too expensive.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Would you take _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

expensive

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

cheap

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

I can't afford it.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

I don't want it.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

You're cheating me.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

I'm not interested.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK, I'll take it.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Can I have a bag?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Do you ship (overseas)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

I need...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...toothpaste.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...a toothbrush.

...átụ́. (AH-TOO.)

...tampons.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...soap.

...ńchà. (NN-cha.)

...shampoo.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...cold medicine.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

...stomach medicine.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...a razor.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...an umbrella.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

...sunblock lotion.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...a postcard.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...postage stamps.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

...batteries.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...writing paper.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...a pen.

...biki. (BEE-kee)

...English-language books.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

...English-language magazines.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

...an English-language newspaper.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Driving

Expressway in Onitsha

I want to rent a car.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Can I get insurance?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

stop (on a street sign)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

one way

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

yield

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

no parking

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

speed limit

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gas (petrol) station

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

petrol

petrol (peh-TROLL)

diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Authority

I haven't done anything wrong.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

It was a misunderstanding.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Where are you taking me?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Am I under arrest?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

I want to talk to a lawyer.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Can I just pay a fine now?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Learning more

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[død lenke]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[død lenke]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.