| Norsk språkguide | |
| Informasjon | |
| Standardiseringsinstitusjon | Norsk språkråd, Norsk akademi for språk og litteratur, Ivar Aasen-sambandet |
|---|---|
| ISO 639-1 | Nei |
| ISO 639-2 | eller |
| ISO 639-3 | eller |
| Baser | |
Norsk er språket som snakkes på Norge. Norsk består offisielt av to språk: bokmål eller bokmål, det mest brukte, og nynorsk eller nynorsk. Nynorsk brukes mest i Sørvest-Norge.
Uttale
- d
- stille på slutten av ordet gud (god) gir derfor "gou".
- g
- "gu" før a, o, u, ø, å; "y" før i, e, y, æ; stille på slutten av et ord og i -ig.
- h
- sugd alltid unntatt i hv (hva, hvordan ...) der det er stille.
- j
- "y"
- k
- "kh" før a, o, u, ø, å; hvesende "ch" som på tysk ich før e, i, y, i kj og sk
- r
- uttale på engelsk før en konsonant, men i et annet tilfelle blir den rullet
Vokaler
- Til
- "Til"
- e
- "é"
- Jeg
- "Jeg"
- o
- "Hvor"
- u
- "ue"
- y
- "uye"
- ø
- "hadde"
- Til
- "Åh"
- æ
- "è"
Konsonant
- b
- "være"
- vs.
- "dette"
- d
- "av"
- f
- "èf"
- g
- "Ford"
- h
- "hô"
- j
- "yodd"
- k
- "kô"
- l
- "èl"
- m
- "em"
- ikke
- "i"
- s
- "pe"
- q
- "hva"
- r
- "èr"
- s
- "ès"
- t
- "du"
- v
- "vé"
- w
- "dobbelt vé"
- x
- "ex"
- z
- "sett"
Vanlige diftonger
- på
- "hadde deg"
- ei
- "eï"
- øyeblikk
- øye
- sj / sk / skj
- sh
- f.eks
- ha
Liste over setninger
For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.
Basert
- Hallo.
- goddag! ("goudag")
- Hvordan har du det ?
- Hvordan har fra det? ("vordan 'har du dè")
- Veldig bra takk.
- Takk, bra ("tak bra")
- Hva heter du ?
- Hva heter du? ("vil være fra")
- Mitt navn er _____.
- Jeg heter ____ ("iaï eter")
- Hyggelig å møte deg.
- hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
- Vær så snill
- vær så snill ("vèr sô snil")
- Takk skal du ha.
- takk
- Værsågod
- vaer så god (vèr sô gou)
- Ja
- Ja ("ia")
- Nei
- Nei ("nèï")
- Ja
- Jo ("io")
- unnskyld meg
- Unnskyld ("oun'chuld")
- Unnskyld.
- Beklager
- Ha det
- Ha det bra ("ha de bra")
- Jeg snakker ikke _____.
- Jeg snakker ikke _______
- Snakker du fransk ?
- Snakker fra fransk?
- Er det noen som snakker fransk her?
- Er det noen som snakker fransk henne?
- Hjelp !
- hjelp! (hielp)
- God morgen)
- Gud morgen! / Gud dag! ("gou morgen / dag")
- God kveld.
- Gud kveld! ("gou kvel")
- God natt
- Gud natt! ("gou natt")
- jeg forstår ikke
- Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
- Hvor er toalettene ?
- Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
- dritt!
- faen
Problemer
- Ikke bry meg.
- Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
- Gå vekk !
- Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
- Ikke rør meg!
- Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
- Jeg ringer politiet.
- Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
- Politiet !
- Politi! (X)
- Stoppe! Tyv!
- Tyv! (tuv)
- Hjelp meg vær så snill!
- Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
- Det er en nødsituasjon.
- Det haster. (hastverk)
- Jeg har gått meg vill.
- Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
- Jeg mistet vesken.
- Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
- Jeg mistet lommeboken min.
- Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
- jeg er syk
- Jeg er syk (ièï è chuk)
- Jeg har vondt.
- Jeg har vondt. (ièï har vount)
- Jeg er skadet.
- Jeg er såret. (jeg er sikker)
- Jeg trenger en lege.
- Jeg trenger i doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
- Kan jeg bruke telefonen din ?
- Kan jeg bruke telefonen din? (Kan iè brukeu telefoneun din)
Tall
- 1
- i
- 2
- til
- 3
- være
- 4
- Brann
- 5
- fem
- 6
- seks
- 7
- sju / syv
- 8
- sommer
- 9
- eller
- 10
- ti
- 11
- elleve
- 12
- tolv
- 13
- tretten
- 14
- fjorten
- 15
- femten
- 16
- seksten
- 17
- sytten
- 18
- vente
- 19
- nitten
- 20
- tjue
- 21
- tjue en
- 22
- tjue til
- 23
- fortsatt være
- 30
- tretti
- 40
- førti
- 50
- femti
- 60
- seksti
- 70
- sytti
- 80
- åtti
- 90
- nitti
- 100
- hundre
- 200
- til hundre
- 300
- vær hundre
- 1000
- tusen
- 2000
- til tusen
- 1,000,000
- i millioner
- halv
- halv
- mindre
- mynte (X)
- mer
- sjø (X)
Tid
- nå
- ikke relevant
- seinere
- senere
- før
- til
- morgen
- morgen
- om morgenen
- morgen (X)
- ettermiddag
- ettermiddag (X)
- kveld
- kveld
- Om kvelden
- kveld
- natt
- natt
Tid
- Hva er klokka?
- Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?
- klokka ett om morgenen
- Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
- klokka to om morgenen
- Klokka er to i morgen (Kloka èr til i moren)
- ni om morgenen
- Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
- middagstid
- middag (middag)
- en p.m
- Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
- to på ettermiddagen
- Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
- seks om kvelden
- klokken seks
- klokken sju om kvelden
- klokken sju
- kvart på sju, 18:45
- kvart på sju
- kvart over syv, 19:15.
- kvart over sju
- halv åtte, 19:30.
- halv åtte (et halvt før åtte)
- midnatt
- midnatt (X)
Varighet
- _____ minutter)
- ______ minutter
- _____ tid)
- ______ tid
- _____ dager)
- ______ døgn
- _____ uke (r)
- ______ uke
- _____ måned
- ______ måned
- _____ år
- ______ år
- ukentlig
- ukentlig (X)
- månedlig
- månedlig (X)
- årlig
- X (X)
Dager
- i dag
- i dag
- i går
- i går
- i morgen
- i morgen
- denne uka
- jeg uke
- forrige uke
- forrige uke
- neste uke
- neste uke
- mandag
- mandag
- tirsdag
- tirsdag
- onsdag
- onsdag
- Torsdag
- torsdag
- fredag
- fredag
- lørdag
- lørdag
- søndag
- søndag
Måned
Hvis de som snakker språket, bruker en annen kalender enn gregoriansk, forklar den og oppfør månedene.
- januar
- januar
- februar
- februar
- mars
- mars
- april
- april
- kan
- kan
- juni
- juni
- juli
- Juli
- august
- august
- september
- september
- oktober
- oktober
- november
- november
- desember
- desember
Skriv klokkeslett og dato
Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.
Farger
- svart
- svart
- Hvit
- hvit
- Grå
- grå (X)
- rød
- stang
- blå
- blå
- gul
- gul
- grønn
- grønn
- oransje
- oransje (X)
- lilla
- fiolett (X)
- brun
- brun
Transportere
Buss og tog
- Hvor mye koster billetten å gå til ____?
- Hva koster billeten for å dra til____?
- En billett til ____, takk.
- I billett til ____, takk
- Hvor skal dette toget / bussen?
- hvor går sammen / bussen?
- Hvor er toget / bussen til ____?
- Hvor er sammen for å dra til ____?
- Stopper dette toget / bussen ved ___? Stanser gjeld sammen til____?
- Når går toget / bussen til XXX? Når sammen / bussen til _____ går?
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
- Når gjeld sammen / denne bussen blir til _____?
Veibeskrivelse
- Hvor er _____ ? ?
- Hvor er (X _____)
- ...togstasjonen ?
- ... stasjonen (X?)
- ... busstasjonen?
- X (X?)
- ... flyplassen?
- flyplassen (X)
- ... sentrum?
- av sentrum (X)
- ... forstedene?
- X (X?)
- ... vandrerhjemmet?
- X (X)
- ...hotellet _____ ?
- hotellet (X)
- ... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?
- fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
- Hvor er det malerier av ...
- Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur terninger __ i masseu / masseuvis)
- ... restauranter?
- ...restaurant? X (X)
- ... barer?
- barer (X)
- ... nettsteder å besøke?
- Steder å se (ô sé stédeur)
- Kan du vise meg på kartet?
- Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
- gate
- Port (X)
- Ta til venstre
- Sving til venstre. (sving til vènstreu)
- Ta til høyre.
- sving til høyre. (sving til heuireu)
- venstre
- venstre (venstreu)
- Ikke sant
- høyre (heuilreu)
- rett
- Fram (fram)
- i retning av _____
- (på veien) til / word _____ ((på veien) til / mout)
- etter _____
- bak _____ (X)
- før _____
- før _____ (X)
- Finn _____.
- Legg merke til ___ (lèg merk til)
- veikryss
- veikryss (X)
- Nord
- Nord (X)
- Sør
- syd (X)
- er
- øst (X)
- Hvor er
- Vest (X)
- på toppen
- høy / oppe (heui / oup)
- under
- lav / ned (lav / nèd)
Taxi
- Taxi!
- Drosje! (X!)
- Ta meg til _____, vær så snill.
- Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
- Hvor mye koster det å gå til _____?
- Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
- Ta meg dit, vær så snill.
- Bring meg der, vær så snill (ta med mèï dèr, vè chô snil)
Overnatting
- Har du ledige rom?
- Har du fri rom? (har du fri roum?)
- Hvor mye koster dobbeltrom?
- Hvor mye kostet ett rom for å person? (X?)
- Er det i rommet ...
- Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
- ... ark?
- lakener (lakeuneur?)
- ...Et bad ?
- badrom ('X?)
- ...en telefon ?
- telefon (X?)
- ...et fjernsynsapparat ?
- fjernsyn (X?)
- Kan jeg besøke rommet?
- X (X?)
- Har du ikke et roligere rom?
- Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
- ... større?
- stører ( steurer X?)
- ... renere?
- renere (reneureu X?)
- ...billigere?
- billigere (bili-eureu X?)
- vel, jeg tar det.
- Vel, det tar jeg (vèl, terning tar ièï)
- Jeg planlegger å bli _____ natt (er).
- Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
- Kan du foreslå meg et annet hotell?
- Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
- Har du en safe?
- X (X?)
- ... hengelåser?
- X (...)
- Er frokost / middag inkludert?
- Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
- Når er frokost / middag?
- X (?)
- Rengjør rommet mitt.
- Kan of the forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
- Kan du vekke meg klokken _____?
- Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
- Jeg vil varsle deg om min avgang
- Jeg by gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)
Sølv
- Godtar du euro?
- Euroens gud? (X?)
- Godtar du sveitsiske franc?
- ? (X?)
- Godtar du kanadiske dollar?
- X (X?)
- Aksepterer dere kredittkort ?
- Bankkortens gudtar? (Goutar av bankkortet?)
- Kan du forandre meg?
- (X?)
- Hvor kan jeg endre det?
- X (X?)
- Kan du bytte meg på reisesjekk?
- X (X?)
- Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?
- X (X?)
- Hva er valutakursen?
- X (X?)
- Hvor kan jeg finne en minibank?
- Hvor kan jeg havner i bankautomat? (X?)
Spise
- Et bord for en person / to personer, takk.
- Og kant til til personer, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
- Kan jeg ha menyen?
- Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
- Kan jeg besøke kjøkkenet?
- X (X?)
- Hva er husets spesialitet?
- X (X?)
- Er det en lokal spesialitet?
- X (X?)
- Jeg er vegetarianer.
- Jeg er vegetarkost (X)
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Jeg spiser ingen grå / svin (Ièï spisor ingen grå / svin)
- Jeg spiser bare kosher kjøtt.
- X (X)
- Kan du lage mat lett? ('med mindre olje / smør / bacon): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
- Meny
- spisekart ('X)
- à la carte
- i spisekart (X)
- frokost
- frokost (X)
- å spise lunsj
- lunsj, middag, spise (X)
- te
- deg (X)
- kveldsmat
- kveldsmat (X)
- Jeg ønsker _____
- Jeg by gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
- Jeg vil ha en tallerken med _____.
- X (X _____)
- kylling
- kylling (X)
- storfekjøtt
- oksekjøtt (X)
- hjort
- hjort (X)
- Fisk
- fisk (X)
- litt laks
- laks (X)
- tunfisk
- Tunfisk (X)
- hvitting
- sjømat (X)
- torsk
- torsk (X)
- sjømat
- X (X)
- av dulsen
- X (X)
- hummer
- Hummer (X)
- sild
- sild (X)
- muslinger
- X (X)
- østers
- X (X)
- blåskjell
- blåskjell (X)
- noen snegler
- X (X)
- frosker
- frosk (X)
- Skinke
- skinke (X)
- svinekjøtt / gris
- purk (X).
- villsvin
- X (X)
- pølser
- pølse (X)
- ost
- ost (X)
- et egg
- egg (X)
- en salat
- salat (X)
- grønnsaker
- grønsak (X)
- frukt
- frukt (X)
- brød
- brød (X)
- skål
- toast (X)
- pasta
- X (X)
- ris
- latter (X)
- Bønner
- X (X)
- Kan jeg ta en drink med _____?
- Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
- Kan jeg ta en kopp _____?
- Jeg ville gjerne i kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
- Kan jeg få en flaske _____?
- Jeg ville gjerne i kolbe (Ièï vileu yèrneu en kolbe _____?)
- Kaffe
- kaffe (X)
- te
- deg (X)
- juice
- juice (X)
- kullsyrevann
- vann med kullsyre (X)
- vann
- vann (X)
- øl
- øl (X)
- rød / hvit vin
- rødvin / hvitvin (X)
- Kan jeg få _____?
- Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
- salt
- salt (X)
- pepper
- pepper (X)
- smør
- smør (X)
- Vær så snill ? (fange servitørens oppmerksomhet)
- X (X)
- jeg er ferdig
- Jeg er klar (Jeg er klar)
- Det var nydelig..
- Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
- Du kan tømme bordet.
- Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
- Regningen takk.
- X. (X)
Barer
- Serverer du alkohol?
- serverer dere alkohol? (X)
- Er det bordservering?
- X (X?)
- En øl / to øl, takk.
- i øl / til øl, takk (X)
- Et glass rød / hvit vin, takk
- og glass rødvin / hvitvin, takk. (X)
- En stor øl, takk.
- i stor øl, takk (X)
- En flaske, vær så snill.
- i flaske, takk. (X)
- _____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.
- _____ og _____, takk. (X)
- whisky
- whisky (X)
- vodka
- vodka (X)
- rom
- rom (X)
- vann
- vann (X)
- soda
- brus (X)
- Schweppes
- X (X)
- appelsinjuice
- kallerjuice (X)
- Coca Cola
- Coca Cola (X)
- Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? X (X)
- En annen takk.
- X (X)
- En annen til bordet, vær så snill.
- X (X)
- Når stenger du ?
- X (X)
Innkjøp
- Har du dette i min størrelse?
- X (X)
- Hvor mye koster det ?
- hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
- Det er for dyrt !
- det er kostbart / det er for dyr (dere for hardt)
- Kan du godta _____?
- X (X)
- dyrt
- kostbart / dyr (X)
- billig
- billig (X)
- Jeg kan ikke betale ham / henne.
- Jeg kan ikke betale det (jeg kan ikke betale betaling)
- jeg vil ikke ha det
- X (X)
- Du lurer meg.
- X (X)
- Jeg er ikke interessert.
- Jeg er ikke interesert (Jeg er ikke interessert)
- Vel, jeg tar det.
- Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal din dø)
- Kan jeg få en veske?
- X (X)
- Sender du til utlandet?
- X (X)
- Jeg trenger...
- X (X)
- ... tannkrem.
- tannkrem (X)
- ... en tannbørste.
- tannbørste (X)
- ... tamponger.
- tampong (X)
- ...såpe.
- såpe (sop)
- ... sjampo.
- sjampo (X)
- ... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)
- aspirin, ibux. (X)
- ... medisin mot forkjølelse.
- X. (X)
- ... magemedisin.
- medisin for magen (X)
- ... et barberblad.
- barberkniv (barberkniv)
- ... batterier.
- batteri (bateri)
- ... en paraply
- paraply (X)
- ... en paraply
- paraply (X)
- ... solkrem.
- solkrem (X)
- ... av et postkort.
- postkort (X)
- ... frimerker.
- frimerke (X)
- ...skrivepapir.
- X (X)
- ... en penn.
- penn (X)
- ... av bøker på fransk.
- franske bøker (X)
- ... magasiner på fransk.
- franske blader (X)
- ... aviser på fransk.
- franske advis (X)
- ... fra en fransk-norsk ordbok.
- på fransk-norsk ordbok (X)
Kjøre
- Jeg vil gjerne leie bil.
- X. (X)
- Kan jeg være forsikret?
- X (X)
- Stoppe (på et panel)
- Stoppe (X)
- En vei
- X (X)
- utbytte
- X (X)
- parkering forbudt
- X (X)
- fartsgrense
- fartsgrense (X)
- bensinstasjon
- bensinstasjon (X)
- bensin
- bensin (X)
- diesel
- diesel (X)
Autoritet
- Jeg gjorde ikke noe galt ..
- Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
- Det er en feil.
- Gjeld er og mistak. (X)
- Hvor tar du meg med?
- Hvor fører dere meg? (X)
- Er jeg arrestert?
- Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
- Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.
- Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
- Jeg vil gjerne snakke med en advokat.
- Jeg vil å snakke med en advokat. (X)
- Kan jeg bare betale en bot?
- X (X)
Land
- Norge
- Norge
- forente stater
- Amerika, USA
- Frankrike
- Frankrike
- jeg er fra USA
- Jeg kommer fra USA
- jeg er fransk
- Jeg er fransk ("iaï èr fransk")
Sport
- Fotball
- Fotball (feilbol)
- Basketball
- Basketball (basket'bol)
- Tennis
- Tennis
