Malagassisk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeidende reiseguiden - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Madagaskisk (Malagassisk)
Informasjon
Offisielt språk	Madagaskar
Antall høyttalere	22 millioner
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Baser
Hallo	Manao ahoana
Takk skal du ha	Misaotra
Ha det	Veloma
Ja	Eny
Nei	Tsia
redigere

de Madagaskisk (foreslått fra eldgamle 'merina' som offisielt språk) er det vestligste språket i den malayo-polynesiske (eller austronesiske) familien. Malagassisk er nært beslektet med språkene til Barito-familien som snakkes i Kalimantan (Borneo, Indonesia). Mange vokaler er stille; s. eks. "Malagasy" er stavet "Malagasy" på malagassisk, og den andre bokstaven "a" er stille.

Uttale

Vokaler

Merk at innfødte malagassiske ord ikke skiller mellom lyder o og Hvor; brevet u eksisterer ikke på malagassisk, og o uttalt som Hvor. Utenlandske ord der dette skillet må gjøres er skrevet med Åh. de y endelig har endelig ingen fonetisk verdi.

Til

e

Jeg

o

Åh

y

Konsonant

følgende bokstaver finnes ikke i det madagaskiske alfabetet: C, Q, W,

Vanlige diftonger

Liste over setninger

For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

Basert

Hallo god natt : Manao ahoana./Salama (pron.: manaou aouane / salam (a))
Hvordan har du det ? : fahasalamana? (pron.: faasalamane)
Veldig bra takk. : Tsara fa misaotra. (pron.: tsar 'fa m'sotch)
Hva heter du ? : iza no anaranao? (pron.: iza nou anaranaou)
Mitt navn er _____. : ____ ingen anarako (pron.: nou anaraqueoe)
Hyggelig å møte deg. : Faly mahafantatra (pron.: fali maafantatcha)
Vær så snill : Azafady. (pron.: Azafadi ^{Å høre})
Takk skal du ha. : Misaotra. (pron.: misaou [tr] e)
Værsågod : Tsy misy fisaorana. (pron.: tsi misi fisaourane)
Ja : Eny (pron.: Eni)
Nei : Tsia (pron.: Tsi)
unnskyld meg : Azafady. (pron.: azafady ^{Å høre})
Jeg beklager. : Miala tsiny. (pron.: miale tsine)
Ha det : Veloma. (pron.: veloume)
Jeg snakker ikke _____. : Tsy miteny ______ aho. (pron.: tsi mitène ______ aug)
Snakker du fransk ? : Mahay miteny frantsay? (pron.: maaï mitène frantsay?)
Er det noen som snakker fransk her? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (pron.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Hjelp ! : Vonjeo! (pron.: vounjeou)
God morgen) : Manao ahoana.
Hei ettermiddag). : Manao ahoana.
Hei, god kveld (Malagassisk gjør ikke noen forskjell) : manao ahoana.
God natt : Tafandriamandry. (pron.: Tafan-djémandj (y))
jeg forstår ikke : Tsy azoko izany.
Hvor er toalettene ? : Aiza ny lavapiringa?

Problemer

Ikke bry meg. : Aza helingelenina aho eller aza manelingelina
Gå vekk ! : Mandehana noen ianao!
Ikke rør meg! : Aza kasikasihinao aho!
Jeg ringer politiet. : Hiantso polisy aho.
Politiet ! : Pôlisy!
Stoppe! Tyv! : Sambory! Mpangalatra!
Hjelp meg vær så snill! : Mba ampio re aho e!
Det er en nødsituasjon. : Maika vær klø.
Jeg har gått meg vill. : Veldig aho.
Jeg mistet vesken. : Veldig ny kitapoko.
Jeg mistet lommeboken min. : Veldig ny paoketrako.
Jeg har vondt. : Marary aho.
Jeg er skadet. : Maratra aho.
Jeg trenger en lege. : Mila dokotera aho. (pron.: dokotera ^{Å høre})
Kan jeg bruke telefonen din ? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Tall

1 : isa, iray
2 : roa (pron.: ROU-a)
3 : telo (pron.: TÈ-lou)
4 : efatra (pron.: È-fatre)
5 : dimy (pron.: DI-mi)
6 : enina (pron.: È-ne)
7 : fito (pron.: FI-tou)
8 : valo (pron.: VA-lou)
9 : sivy (pron.: SI-vi)
10 : folo (pron.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (pron.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : arivo (pron.: a-RI-vou ’)
som i Antananarivo som betyr "tusen by"
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

nummer X (tog, buss osv.) : nomerao
halv : sasany, antsasany, tapany
mindre : latsaka
mer : mihoatra

Tid

nå : izao, ankehitriny
seinere : avy eo, aoriana
før : talohany
morgen : maraina

ettermiddag : tolak'andro
kveld : hariva

natt : alina

Tid

klokka ett om morgenen : iray ora maraina
klokka to om morgenen : roa ora maraina
ni om morgenen : sivy ora maraina
middagstid : tolak'andro
en p.m : iray ora antoandro
to på ettermiddagen : roa ora hariva
seks om kvelden : enina ora hariva
klokken sju om kvelden : fito ora hariva
kvart på sju, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
kvart over syv, 19:15. : amin'ny fito sy fahefany
halv åtte, 19:30. : amin'ny fito sy sasany
midnatt : sasak'alina

Varighet

_____ minutter) : ______ minitra (pron.: mini tr)
_____ tid) : ______ ora (pron.: oura)
_____ dager) : ______ andro (pron.: andro)
_____ uke (r) : ______ herin'andro (pron.: herin'andro)
_____ måned : ______ volana (pron.: volana)
_____ år : ______ taona (pron.: taouna)
ukentlig : isan-kerinandro
månedlig : isam-bolana
årlig : isan-taona

Dager

i dag : androhany
i går : omaly
i morgen : rahampitso
denne uka : ity herinandro ity
forrige uke : herinandro ambony
neste uke : herinandro ho avy

mandag : alatsinainy
tirsdag : talata
onsdag : alarobia
Torsdag : alakamisy
fredag : zoma
lørdag : sabotsy
søndag : alahady (pron.: alahady ^{Å høre})

Måned

Hvis de som snakker språket, bruker en annen kalender enn gregoriansk, forklar den og oppfør månedene.

januar : janoary (pron.: janoary ^{Å høre})
februar : febroary (pron.: febroary ^{Å høre})
mars : martsa (pron.: martsa ^{Å høre})
april : aprily (pron.: aprily ^{Å høre})
kan : mey
juni : jona
juli : jolay
august : aogositra
september : septambra
oktober : oktobra
november : novambra
desember : desambra

Skriv klokkeslett og dato

Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.

Farger

svart : mainty
Hvit : fotsy
Grå : volon-davenona
rød : mena
blå : manga
gul : mavo
grønn : maintso
oransje : volom-boasary
lilla : ranonombalahy
brun : frivillig

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
En billett til ____, takk. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Hvor skal dette toget / bussen? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Hvor er toget / fiarakodia for ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany buss ____?
Stopper dette toget / bussen ____?: : mijanona noen _____ ve ty?
Når går toget / bussen til XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Når ankommer dette toget / bussen _____? : X _____? : amin'ny fïry ty machine / bus ty no tonga any _____ _____

Veibeskrivelse

Hvor er _____ ?? : aiza ny_____?
...togstasjonen ? : gara?
... busstasjonen? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... sentrum? : ... an-tanan-dehibe?

...hotellet _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restauranter? : ... trano fisakafoanana?

gate : làlana
Ta til venstre : mivilia havia
Ta til høyre. : mivilia havanana
venstre : havia
Ikke sant : havanana

i retning av _____ : makany _____
etter _____ : aorian'ny X _____
før _____ : alohan'ny X _____

veikryss : sapan-dalana
Nord : avaratra
Sør : atsimo
er : atsinanana
Hvor er : andrefana
på toppen : amboni
under : ambany

Taxi

Taxi! : Drosje!
Ta meg til _____, vær så snill. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Hvor mye koster det å gå til _____? : Ohatrinona kay mandeha noen (ary) amin'ny _____?
Ta meg dit, vær så snill. : Atero etsy anie aho, azafady.

Overnatting

Har du ledige rom? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...en telefon ? : finday
...et fjernsynsapparat ? : fahitalavitra
Kan jeg besøke rommet? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Har du ikke et roligere rom? |||}}

... større? : ... ngeza
... renere? : ... madio
...billigere? : ... moramora

Jeg planlegger å bli _____ natt (er). : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Sølv

Godtar du euro? : Mandray euro ve ianareo?
Godtar du sveitsiske franc? : Mandray sveitsiske francs har ianareo?
Godtar du kanadiske dollar? : Mandray kanadiske dollar har ianareo?
Aksepterer dere kredittkort ? : Mandray ve ianareo kredittkort?

Mat

mat : sakafo
spise : mihinana

Jeg er vegetarianer. : Tsy mihinan-kena aho.
Jeg spiser ikke svinekjøtt. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Jeg spiser bare kosher kjøtt. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

grønnsaker (ferske) : anana
frukt (fersk) : voankazo
brød : mofo

ris : variere

Kan jeg ta en drink med _____? : zaO mety mahazo vil se ny ____?

kaffe : Kaffe

vann : rano

Vær så snill ?  : fange servitørens oppmerksomhet)  

Barer

Serverer du alkohol? : Aiza ny toaka?

En øl / to øl, takk. : labiera iray / labiere roa

En flaske, vær så snill. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rom : toaka roma
litt vann : rano

appelsinjuice : ranom-boasary

En annen takk. : ampio iray hafa, azafady

Når stenger du ? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Innkjøp

Har du dette i min størrelse? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Hvor mye koster det ? : Hoatrinona?
Det er for dyrt ! : Lafo loatra!

dyrt : lafo
billig : mora
Jeg kan ikke betale ham / henne. : Tsy mahavidy aho
jeg vil ikke ha det : Tsy mila aho.
Du lurer meg. : Fitahinao aho
Jeg er ikke interessert. : Tsy mila aho

... et smertestillende middel : aspirin, ibuprofen)

Kjøre

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Det er en feil. : fahadisoana.
Hvor tar du meg med? : Entinareo aiza aho
Er jeg arrestert? : Samborinareo ve aho
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet : Hiresaka aminy Ambasady aho

Gjør deg dypere