| Dogon | |
| Informasjon | |
| Språk som snakkes |  Mali,  Burkina Faso |
|---|---|
| Baser | |
| Ja | ha, òò |
| Nei | ay |
Dogon er språket til dogon land, ligger ved Mali og kl Burkina Faso. På leksikalt nivå er språket sterkt påvirket av fransk. Det er faktisk flere Dogon-språk, men dette inneholder språket som snakkes på Sangha. Det er 56 landsbyer som snakker dette språket.
Uttale
Dogonspråk er tonic, med to toner.
Vokaler
- u
- som Hvor
- ò
- o kort
- è
- som ê i beist
Konsonant
- vs.
- som ty
- g
- vanskelig som gutt
- j
- som dy
- s
- vanskelig som Flott
Vanlige diftonger
Grammatikk
Basert
For denne veiledningen bruker vi høflig form for alle uttrykk, under forutsetning av at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.
- Hallo.
- seuw (se-ouw)
- Hvordan har du det ?
- du seewo?
- Veldig bra takk.
- seewo
- Hva heter du ?
- gutt wo
- Mitt navn er _____.
- gutt min ____
- Hyggelig å møte deg.
- Vær så snill
- Takk skal du ha.
- bira po
- Værsågod
- Ja
- ha, òò
- Nei
- ay
- unnskyld meg
- Jeg beklager.
- Ha det
- kone
- Jeg snakker ikke _____.
- mun ______ è klarte
- Snakker du fransk ?
- u ______ è klarer du deg?
- Er det noen som snakker fransk her?
- òni inè fransk så jè
- Hjelp !
- God morgen)
- aga po
- Hei ettermiddag).
- po
- God kveld
- diganai po
- God natt
- yogo sègè mo
- jeg forstår ikke
- mun è klarte
- Hvor er toalettene ?
- di diun?
Problemer
- Ikke bry meg.
- mun tò nyo
- Gå vekk !!
- gå!
- Ikke rør meg!
- mun ta bo
- Jeg ringer politiet.
- mun polisu bono do
- Politiet !
- høflig
- Stoppe! Tyv!
- ing-enè! kugu yènè!
- Hjelp meg vær så snill!
- mui bara
- Det er en nødsituasjon.
- sò naba sè
- Jeg har gått meg vill.
- mun manna
- Jeg mistet vesken.
- saku mòn manna
- Jeg mistet lommeboken min.
- budugèri mòn manna
- Jeg har vondt.
- mun selar sèrè
- Jeg er skadet.
- mun bar ma wò
- Jeg trenger en lege.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Kan jeg bruke telefonen din
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Tall
Tallene i Dogon er veldig kompliserte.
- 1
- jei
- 2
- de
- 3
- tann
- 4
- nai
- 5
- Antall
- 6
- kuròi
- 7
- selv-
- 8
- kagara, kagar
- 9
- to
- 10
- far
- 11
- pèr tur sigè
- 12
- far lè sigè
- 13
- far tann sigè
- 14
- far nai sigè
- 15
- far nummer sigè
- 16
- far kuròi sigè
- 17
- far sòi sigè
- 18
- far kagar sigè
- 19
- far twa sigè
- 20
- far der
- 21
- far lè tur sigè
- 22
- far lè lè sigè
- 23
- far lè tann sigè
- 30
- far tann
- 31
- far tann tur sigè
- 40
- far nai
- 50
- far nummer
- 60
- far kuròi
- 70
- far sòi
- 80
- sol (far kagar)
- 90
- sun lè far, sun twa, far twa
- 100
- sol lè pènè
- 160
- sol lè per kuròi
- 200
- sol nai pènè
- bolt
- 300
- soltannpele
- 800
- sol lè pèlè
- 1000
- sun kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- nummer X (tog, buss osv.)
- halv
- pèjè
- mindre
- frossen
- mer
- ga
Sølv
I Mali betraktes 5 CFA som en enhet. jei er derfor 5 CFA.
- Antall
- 25 CFA
- far
- 50 CFA
- far der
- 100 CFA
- far tann
- 150 CFA
- far nai
- 200 CFA
- sol lè pènè
- 500 CFA.
- sun kagara pele
- 1000 CFA
Tid
- nå
- kane
- seinere
- kone
- før
- pòrò
- morgen
- aga
- om morgenen
- aga bet
- ettermiddag
- na tègè
- kveld
- diganè
- Om kvelden
- diga
- natt
- digatan
Dager
- i dag
- dvs
- i går
- ya
- i morgen
- yogo
- denne uka
- jugu
- forrige uke
- ya jugu
- neste uke
- yogo jugu
Blant dogonene tilsvarer uken fem dager:
- Mandag, det første markedet
- irili
- Tirsdag, det andre markedet
- ibu
- Onsdag, tredje marked
- banani
- Torsdag fjerde marked
- dambai
- Fredag femte marked
- sanga ibè
Det er ingen andre dager på Dogon-språket, men vi kan bruke de franske ordene:
- søndag
- mandag
- tirsdag
- onsdag
- Torsdag
- fredag
- lørdag
OBS: under er det fortsatt bambara
Skriv klokkeslett og dato
Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.
Farger
- svart
- fima
- Hvit
- Jeg
- Grå
- lunte
- rød
- bilen
- blå
- bula
- gul
- nèrè-na
- grønn
- namugu
- oransje
- woroji
- lilla
- bula
- brun
- koloji
Transportere
Buss og tog
- Hvor mye koster billetten å gå til ____?
- En billett til ____, takk.
- Hvor skal dette toget / bussen?
- tog / busi være taa min?
- Hvor er toget / bussen til ____?
- ___ tog / busi være min?
- Stopper dette toget / bussen ____?
- Når går toget / bussen til XXX?
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
Veibeskrivelse
- Hvor er _____ ?
- ___ være min?
- ...togstasjonen ?
- gari være min?
- ... busstasjonen?
- ... flyplassen?
- ... pankurunjiginyoro
- ...i byen ?
- ... forstedene?
- ... vandrerhjemmet?
- ...hotellet _____ ?
- otel være min?
- ... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?
- Hvor er det mange ...
- ... hoteller?
- dunanjiginsow
- ... restauranter?
- dumunikeyorow
- ... barer?
- ... nettsteder å besøke?
- Kan du vise meg på kartet?
- gate
- bòlòn
- Ta til venstre
- jeg er fara i nyumabolo fè
- Ta til høyre.
- Jeg er fara i kinibolo fè
- venstre
- nyumabolo
- Ikke sant
- kinibolo
- rett
- jankele
- i retning av _____
- etter _____
- før _____
- Finn _____.
- nyini ____
- veikryss
- Nord
- saheli
- Sør
- worodugu
- er
- tilebin
- Hvor er
- koron
- på toppen
- sanfé
- under
- duguma den
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Ta meg til _____, vær så snill.
- Hvor mye koster det å gå til _____?
- Ta meg dit, vær så snill.
Overnatting
- Har du ledige rom?
- kelen være wa rom?
- Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
- pen dere rom kelen dere
- pen dere mogon fla soverom dere
- Er det i rommet ...
- ... ark?
- ...Et bad ?
- ...en telefon ?
- ...et fjernsynsapparat ?
- Kan jeg besøke rommet?
- Har du ikke et roligere rom?
- ... større?
- ... renere?
- ...billigere?
- vel, jeg tar det.
- Jeg planlegger å bli _____ natt (er).
- Kan du foreslå meg et annet hotell?
- Har du en safe?
- ... skap?
- Er frokost / middag inkludert?
- Når er frokost / middag?
- Rengjør rommet mitt.
- Kan du vekke meg klokken _____?
- Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.
Sølv
- Godtar du euro?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Godtar du sveitsiske franc?
- Godtar du kanadiske dollar?
- Aksepterer dere kredittkort ?
- Kan du forandre meg?
- Hvor kan jeg endre det?
- Kan du bytte meg på reisesjekk?
- Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?
- Hva er valutakursen?
- Hvor kan jeg finne en minibank?
Spise
- Et bord for en person / to personer, takk.
- Kan jeg ha menyen?
- Kan jeg besøke kjøkkenet?
- Hva er husets spesialitet?
- Er det en lokal spesialitet?
- Jeg er vegetarianer.
- dere vegetariske dere
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (mer eksplisitt)
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Jeg spiser bare kosher kjøtt.
- Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon)
- Meny
- à la carte
- frokost
- daraka
- å spise lunsj
- tléla-fana
- te
- lipton
- kveldsmat
- Jeg ønsker _____
- Jeg vil ha en tallerken med _____.
- kylling
- shye
- storfekjøtt
- misi
- hjort
- Fisk
- jege
- litt laks
- tunfisk
- hvitting
- torsk
- sjømat
- av dulsen
- hummer
- muslinger
- østers
- blåskjell
- noen snegler
- frosker
- Skinke
- svinekjøtt / gris
- .
- villsvin
- pølser
- ost
- egg
- kili
- en salat
- salati
- grønnsaker (ferske)
- frukt (fersk)
- løk
- jaba
- oransje
- lemru-ba
- brød
- buru
- skål
- pasta
- ris (kokt)
- kini
- Bønner
- akara
- Kan jeg ta en drink med _____?
- Kan jeg ta en kopp _____?
- Kan jeg få en flaske _____?
- kaffe
- Kaffe
- te
- lipton
- juice
- kullsyrevann
- vann
- ji
- øl
- dòlò
- rød / hvit vin
- Kan jeg få _____?
- salt
- kògò
- pepper
- nkaani
- ingefær
- nyamanku
- smør
- nare
- Vær så snill ? (fange servitørens oppmerksomhet)
- jeg er ferdig
- en banna
- Det var nydelig..
- a tun ka di kosebe
- Du kan tømme bordet.
- Regningen takk.
Barer
- Serverer du alkohol?
- dolo bè?
- Er det bordservering?
- En øl / to øl, takk.
- Et glass rød / hvit vin, takk
- En stor øl, takk.
- ... bele bele ba
- En flaske, vær så snill.
- botèli (glass), biton (plast)
- _____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.
- _____ og _____, takk.
- whisky
- vodka
- rom
- litt vann
- ji
- soda
- Schweppes
- appelsinjuice
- Coca
- Coca
- Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)?
- En annen takk.
- En annen til bordet, vær så snill.
- Når stenger du ?
- a ba datuku wagati jumen?
Innkjøp
- Har du dette i min størrelse?
- Hvor mye koster det ?
- fin gave?
- Det er for dyrt !
- en songo ka gèlèn
- Kan du godta _____?
- dyrt
- ka gelèn
- billig
- mann gelèn
- Jeg kan ikke betale ham / henne.
- jeg vil ikke ha det
- Du lurer meg.
- Jeg er ikke interessert.
- Vel, jeg tar det.
- Kan jeg få en veske?
- Sender du til utlandet?
- Jeg trenger...
- ... tannkrem.
- ... en tannbørste.
- ... tamponger.
- ...såpe.
- safinè
- ... sjampo.
- ... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)
- ... medisin mot forkjølelse.
- ... magemedisin.
- ... et barberblad.
- ... batterier.
- ... en paraply
- ... en parasoll. (Sol)
- ... solkrem.
- ... av et postkort.
- ... frimerker.
- ...skrivepapir.
- ... en penn.
- bic
- ... av bøker på fransk.
- gafèw faransikan
- ... magasiner på fransk.
- ... en avis på fransk.
- ... av en fransk-XXX ordbok.
Kjøre
- Jeg vil gjerne leie bil.
- Kan jeg være forsikret?
- Stoppe (på et panel)
- Stoppe
- En vei
- utbytte
- parkering forbudt
- fartsgrense
- bensinstasjon
- bensin
- diesel
Autoritet
- Jeg gjorde ikke noe galt ..
- Det er en feil.
- Hvor tar du meg med?
- Er jeg arrestert?
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.
- Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger
- .
- Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet
- Jeg vil gjerne snakke med en advokat.
- Kan jeg bare betale en bot?
