Haitisk kreolsk språkguide - Wikivoyage, den gratis samarbeids- og reiseguiden - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitisk kreolsk (Kreyòl ayisyen)
Informasjon
Offisielt språk	Haiti
Standardiseringsinstitusjon	Haitian Creole Academy
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hatt
ISO 639-3	hatt
Baser
Hallo	Bonjou
Takk skal du ha	Mesi
Ja	Wi
Nei	Nei
redigere

de Haitisk kreolsk er et offisielt språk på Haiti ved siden av fransk. Det er det mest talte språket i landet. Det er en franskbasert kreolsk og påvirket av afrikanske språk som Wolof, den fon, 'moderfår, den kikongo, den yoruba ogigbo. Flere foredragsholdere, spesielt de som er utdannede, er tospråklige og snakker også fransk. Haitisk kreolsk er lite brukt i litteraturen, men brukes i lokale medier.

Uttale

Vokaler

Konsonant

Vanlige diftonger

Grammatikk

Basert

For denne guiden bruker vi høflig form for alle uttrykk, under antagelse om at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.

Hallo.

Bonjou.

Hvordan går det ?

Kòman eller dere?

Veldig bra takk.

Ikke ball!

Vær så snill.

Myk.

Takk skal du ha.

Mesi.

Ikke noe problem.

Pa gen pwoblem.

Ja

Wi

Nei

Nei

unnskyld meg

Eskize mwen

Jeg beklager.

Mwen angrer på henne.

Snakker du fransk ?

Eske eller blek franse?

Hvem snakker fransk her?

Ki moun isit ki pale france?

Hjelp !

Anmwe!

Brann !

Hustru!

Hallo.

Bonjou.

God kveld.

Bonswa.

Forstår du ?

Eller konprann?

hvor bor du ?

ki kote eller rete.

Problemer

Ikke bry meg.

Pa deranje mwen.

Gå vekk !!

Ale

Ikke rør meg!

Pa manyen mwen!

Jeg ringer politiet.

Mwen pwal rele polis.

Politiet !

Høflig!

Stoppe! Tyv!

Bare vòlè!

Hjelp meg vær så snill!

Ede mwen, tanpwi!

Det er en nødsituasjon.

Se deg ijans.

Jeg har gått meg vill.

Mwen pèdi.

Jeg mistet vesken min.

Mwen pèdi sak mwen.

Jeg mistet lommeboken min.

Mwen pèdi bous mwen.

Jeg har vondt.

Mwen pa byen.

Jeg er skadet.

Mwen gjør vondt.

Jeg trenger en lege.

Mwen bezwen yon medsen.

Kan jeg bruke telefonen din ?

Eske mwen ka itilize telefòn or?

Tall

1

i

2

av

3

to

4

kat

5

senk

6

søster

7

sett

8

uight

9

skip

10

si

11

onz

12

dusin

13

veldig

14

katòz

15

kenz

16

tørke

17

si

18

svimmelhet

19

disnèf

20

Fre

21

salgyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

svasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 yon miljon

Antall

nimewo (tog: tren buss: bis etc.): X (X)

halv

mwatye

mindre

mwens

mer

bretter

Tid

nå

kounye-a

denne morgenen

maten år

i ettermiddag

ettermiddag kl

denne kvelden

aswe a

Tid

klokka ett om morgenen

X (X)

klokka to om morgenen

X (X)

ni om morgenen

X (X)

middagstid

X (X)

kl

X (X)

to på ettermiddagen

X (X)

seks om kvelden

X (X)

klokken sju om kvelden

X (X)

kvart på syv, 18

45: X (X)

kvart over syv, 19

15: X (X)

halv åtte, 19

30: X (X)

midnatt

X (X)

Varighet

_____ minutter)

minit

_____ tid)

de

_____ dager)

spille

_____ uke (r)

sæd

_____ måned

mwa

_____ år

esel

ukentlig

månedlig

årlig

Dager

i dag

jodia

i går

dere

i morgen

spørre

søndag

søndag

mandag

lendi

tirsdag

madi

onsdag

onsdag

Torsdag

jedi

fredag

fredag

lørdag

lørdag

Måned

Hvis de som snakker språket, bruker en annen kalender enn gregoriansk, forklar den og oppfør månedene.

januar

janye

februar

fevriye

mars

Mas

april

april

kan

meg

juni

NS

juli

jiyè

august

ute, dawou

september

septanm

oktober

oktòb

november

novanm

desember

desanm

Skriv klokkeslett og dato

Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.

Farger

svart

nwa

Hvit

hvit

Grå

gri

rød

wouj

blå

korn

gul

Jon

grønn

vè

oransje

jon abriko

lilla

mauve

kastanje

mawon

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

En billett til ____, takk.

X ____ X. (X)

Hvor skal dette toget / bussen?

X? (X?)

Hvor er toget / bussen til ____?

X ____? (X ____?)

Stopper dette toget / bussen ____?

X ____? (X _____?)

Når går toget / bussen til XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Når ankommer dette toget / bussen _____?

X _____? (X _____)

Veibeskrivelse

Hvor er _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…togstasjonen ?

X (X?)

... busstasjonen?

X (X?)

… Flyplassen?

X (X)

… i byen?

X? (X)

… Forstedene?

X (X?)

... vandrerhjemmet?

X (X)

…hotellet _____ ?

hotel sa

... Den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?

? Anbasad fransè.

Hvor er det malerier av ...

X (X)

… Hoteller?

X (X)

… Restauranter?

… Restauranter? X (X)

... Barer?

X (X)

... Nettsteder å besøke?

X (X)

Kan du vise meg på kartet?

eller ka montrem yon bagay takk

gate

riyel

Ta til venstre

tounen sou bò goch eller

Ta til høyre.

tounen sou bò dwat eller

venstre

goch (X)

Ikke sant

bor (X)

rett

X (X)

i retning av _____

X _____ (X)

etter _____

X _____ (X)

før _____

X _____ (X)

Finn _____.

X (X)

veikryss

X (X)

Nord

X (X)

Sør

X (X)

er

X (X)

Hvor er

X (X)

på toppen

X (X)

nede

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Ta meg til _____, vær så snill.

X _____ X (X)

Hvor mye koster det å gå til _____?

X _____? (X _____?)

Ta meg dit, vær så snill.

X (X)

Overnatting

Har du ledige rom?

X (X?)

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

X (X?)

På soverommet er det ...

X (X ...)

... ark?

X (X?)

…Et bad ?

X (X?)

…en telefon ?

X (X?)

…et fjernsynsapparat ?

X (X?)

Kan jeg besøke rommet?

X (X?)

Har du ikke et roligere rom?

X (X?)

... større?

X (… X?)

... renere?

X (… X?)

…billigere?

X (… X?)

vel, jeg tar det.

X (X)

Jeg planlegger å bli _____ natt (er).

X (X)

Kan du foreslå meg et annet hotell?

X (X?)

Har du en safe?

X (X?)

… Skap?

X (…)

Er frokost / middag inkludert?

X (X?)

Når er frokost / middag?

X (?)

Rengjør rommet mitt.

X (X)

Kan du vekke meg klokken _____?

X (X _____X)

Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.

X (X)

Sølv

Godtar du euro?

? (X?)

Godtar du sveitsiske franc?

? (X?)

Godtar du kanadiske dollar?

X (X?)

Aksepterer dere kredittkort ?

X (X?)

Kan du forandre meg?

X (X?)

Hvor kan jeg endre det?

X (X?)

Kan du bytte meg på reisesjekk?

X (X?)

Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?

X (X?)

Hva er valutakursen?

X (X?)

Hvor kan jeg finne en minibank?

X (X?)

Mat

Et bord for en person / to personer, takk.

X (X)

Kan jeg ha menyen?

X (X?)

Kan jeg besøke kjøkkenet?

X (X?)

Hva er husets spesialitet?

X (X?)

Er det en lokal spesialitet?

X (X?)

Jeg er vegetarianer.

X. (X)

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

X. (X)

Jeg spiser bare kosher kjøtt.

X (X)

Kan du lage mat lett? ('med mindre olje / smør / bacon): X (X?)

Meny

X ('X)

à la carte

X (X)

frokost

X (X)

å spise lunsj

X (X)

te

X (X)

kveldsmat

X (X)

Jeg ønsker _____

X. (X _____)

Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____.

X (X _____)

kylling

X (X)

storfekjøtt

X (X)

hjort

X (X)

Fisk

X (X)

litt laks

X (X)

tunfisk

X (X)

hvitting

X (X)

torsk

X (X)

sjømat

X (X)

av dulsen

X (X)

hummer

X (X)

muslinger

X (X)

østers

X (X)

blåskjell

X (X)

noen snegler

X (X)

frosker

X (X)

Skinke

X (X)

svinekjøtt / gris

X (X).

villsvin

X (X)

pølser

X (X)

ost

X (X)

egg

X (X)

en salat

X (X)

grønnsaker (ferske)

X (X)

frukt (fersk)

X (X)

brød

X (X)

skål

X (X)

pasta

(X)

ris

X (X)

Bønner

X (X)

Kan jeg ta en drink med _____?

X (X _____?)

Kan jeg ta en kopp _____?

X (X _____?)

Kan jeg få en flaske _____?

X (X _____?)

kaffe

Kaffe (X)

te

X (X)

juice

X (X)

kullsyrevann

X (X)

vann

X (X)

øl

X (X)

rød / hvit vin

X (X)

Kan jeg få _____?

X (X)

salt

X (X)

pepper

X (X)

smør

X (X)

Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet)

X (X)

jeg er ferdig

X. (X)

Det var nydelig..

X (X)

Du kan tømme bordet.

X (X)

Regningen takk.

X. (X)

Barer

Serverer du alkohol?

X (X)

Er det bordservering?

X (X?)

En øl / to øl, takk.

X (X)

Et glass rød / hvit vin, takk

X. (X)

En stor øl, takk.

X (X)

En flaske, vær så snill.

X. (X)

_____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.

_____ og _____, takk. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rom

X (X)

litt vann

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

appelsinjuice

X (X)

Coca

X (X)

Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? X (X)

En annen takk.

X (X)

En annen til bordet, vær så snill.

X (X)

Når stenger du ?

X (…)

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?

X (X)

Hvor mye koster det ?

konbyen hans koute

Det er for dyrt !

li twò chè

Kan du godta _____? Eller ka aksepte

Kjære

kjære

billig

god mache

Jeg kan ikke betale ham / henne.

mwen pa ka peye l

jeg vil ikke ha det

X. (X

Du jukser på meg.

eller tronpe mwen

Jeg er ikke interessert.

mwen pa entèrese

Vel, jeg tar det.

X (X)

Kan jeg få en veske?

mwen ka jwenn yon sak

Sender du til utlandet?

X (X)

Jeg trenger…

mwen bezwen

... Tannkrem.

klapp dentifris

… En tannbørste.

bròs Pou brose dan

... tamponger.

koteks

…såpe.

såpe

... Sjampo.

chanpou

... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Medisin mot forkjølelse.

X. (X)

... Mage medisin.

X (X)

… Et barberblad.

X (X)

... Batterier.

X (X)

... en paraply

X. (X)

... En parasoll. (Sol)

X (X)

... Solkrem.

X (X)

... Av et postkort.

X (X)

… Frimerker ..

X (X)

…skrivepapir.

X (X)

… En penn.

X (X)

... Av bøker på fransk.

X (X)

… Magasiner på fransk.

X (X)

... En avis på fransk.

X (X)

... Av en fransk-XXX ordbok.

X (X)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.

Mwen ta renmen er veldig glad for deg.

Kan jeg være forsikret?

Èske m’ap ka asire?

Stoppe (på et panel)

Stoppe (X)

En vei

Uten inik

utbytte

Bay wout la

parkering forbudt

Stasyonman entèdi.

fartsgrense

Fartsgrense.

bensinstasjon

Stasyon esans

bensin

Esans

diesel

Dizèl

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt.

mw pa fè anyen ki mal

Det er en feil.

se yon erè. (X)

Hvor tar du meg med?

ki kote wap mennenm? (X)

Er jeg arrestert?

X (X)

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.

(X)

Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger

. (X)

Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet

(X)

Jeg vil gjerne snakke med en advokat.

X (X)

Kan jeg bare betale en bot?

X (X)

Gjør deg dypere