| Algerisk araber (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Informasjon | |
| Språk som snakkes | Algerie |
|---|---|
| Antall høyttalere | 40 millioner |
| ISO 639-3 | arq |
| Baser | |
| Hallo | salamoueilaykoum |
| Takk skal du ha | sahit |
| Ha det | salam |
| Ja | Wow |
| Nei | de |
DE'Algerisk arabisk er morsmålet 75 til 80 % av befolkningen iAlgerie og mestret av 95 til 100 % av landets befolkning.
Uttale
Vokaler
Konsonant
Vanlige diftonger
Grammatikk
Basert
For denne guiden bruker vi høflig form for alle uttrykk, under antagelse om at du snakker mesteparten av tiden med folk du ikke kjenner.
Hallo : سلاموعليكم (pron.: salamoueilaykoum)
- bokstavelig "Fred være med dere"
Frelse : Salam
Hvordan går det ? : ki rakoum?
Veldig bra : der borte
Hva heter du ? : kich wasmek?
Mitt navn er _____. : semmouni ______
Hyggelig å møte deg. : ma'rifet khir
Vær så snill. : allah ikhellik
Takk skal du ha : sahhit
Værsågod : bla jmil
unnskyld meg : esmah li
Ja : wah
Nei : den
Ha det : bqa lakhir
Jeg snakker ikke _____. : ma nahderch ______.
Snakker du fransk ? : tahder fransiya?
Er det noen som snakker fransk her? : kach wahed yahder fransiya?
Hjelp ! : 'awnouni!
God kveld. : msel khir.
God natt : Tesebhou bkhir.
jeg forstår ikke : min nefhamch.
Hvor er toalettene ? : vinn kayen bit el maa?
Problemer
Ikke bry meg. : khellini.
Gå vekk !! : roh 'liya !!
Ikke rør meg! : ma tekhrebch fiya!
Jeg ringer politiet. : doug n'ayet lboulisiya.
Politiet ! : boulisiya!
Stoppe! Tyv! : hebbes! serraq serraq!
Hjelp meg vær så snill! : 'awen ni, llah ikhellik!
Det er en nødsituasjon. : haja 'ajla.
Jeg har gått meg vill. : rani mwedder.
Jeg mistet vesken. : weddert saki.
Jeg mistet lommeboken min. : weddert tezdami.
Jeg har vondt. : rani mwejje '.
Jeg er skadet. : rani mejrouh.
Jeg trenger en lege. : rani mehtaj tbib.
Kan jeg bruke telefonen din ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Tall
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
nummer X (tog, buss osv.) : nemro X
halv : ness
mindre : kal
mer : ktar
Tid
nå : dorka
seinere : oumbe'd
før : kbel
morgen : sbah
om morgenen : meg sbiha
ettermiddag : la'chiya
kveld : es-sahra
Om kvelden : fes-sahra
natt : el lil
Tid
klokka ett om morgenen : el wehda ta 'es-sbah
klokka to om morgenen : ez-zouj ta 'es-sbah
ni om morgenen : et-tes'a ta 'es-sbah
middagstid : et-tnach
kl : el wahda ta 'el' echiya
to på ettermiddagen : ez-zouj ta 'el' echiya
seks om kvelden : es-setta ta 'el' echiya
klokken sju om kvelden : es-seb'a ta 'el' echiya
kvart på sju, 18:45 : es-seb'a ghir er-rba '
kvart over syv, 19:15. : es-seb'a w er-rba '
halv åtte, 19:30. : es-seb'a w ness
midnatt : tnache ta 'el-lil
Varighet
_____ minutter) : ______ dkika
_____ tid) : ______ sa'a
_____ dager) : ______ nhar
_____ uke (r) : ______ simana
_____ måned : ______ cheher
_____ år : ______ 'am
ukentlig : sabou'i
månedlig : chahri
årlig : sanaoui
Dager
i dag : el youm
i går : el bareh
i morgen : Ghedwa
denne uka : es-smana hadi
forrige uke : es-smana li fatet
neste uke : es-smana ljaya
mandag : لثنين (pron.: letnin)
tirsdag : الثلاث (pron.: og-tlata)
onsdag : لاربعه (pron.: lareb'a)
Torsdag : الخميس (pron.: lekhemis )
fredag : الجمعه (pron.: el-djem'a )
lørdag : السبت (pron.: es-sebte )
søndag : الحد (pron.: el-hed )
Måned
Hvis de som snakker språket, bruker en annen kalender enn gregoriansk, forklar den og oppfør månedene.
januar : janvi
februar : fivri
mars : marss
april : April
kan : kan
juni : jwen
juli : jwiyi
august : ut
september : sebtambr
oktober : oktobr
november : novambr
desember : disambr
Skriv klokkeslett og dato
Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.
Farger
svart : khel
Hvit : byed
Grå : rmadi
rød : hmer
blå : zreq
gul : sfer
grønn : khder
oransje : tchini
lilla : helhali
kastanje : qahwi
rosa : wardy
gull : dehbi
sølv : fedi
Transportere
Buss og tog
Hvor mye koster billetten å gå til ____? : chehal yeswa og-tiki bach nroh l ____?
En billett til ____, takk. : tiki wahed ta '____
Hvor skal dette toget / bussen? : vinn yroh hadde el tren / kar?
Hvor er toget / bussen til ____? : vinn raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Stopper dette toget / bussen ____? : hadde et-tren / el-kar yahbes f ____?
Når går toget / bussen til ____? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Når ankommer dette toget / bussen _____? : waqtach yewsel hadde et-tren / el-kar l ____?
Veibeskrivelse
Hvor er _____ ? ? : vinn jaya _____?
...togstasjonen ? : el-gar
... busstasjonen? : el-gar ta 'el-kiran
... flyplassen? : مَطَار (pron.: l-matar)
...i byen ? : fel mdina?
... forstedene? : berra 'la lemdina?
... vandrerhjemmet? : ungdommelig el-oberj
...hotellet _____ ? : l-otil
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Hvor er det mye ____? : vinn nsib bezzaf _____?
... hoteller? : l-otilat
... restauranter? : hwanet ta 'el-makla?
... barer? : et-tabernat?
... nettsteder å besøke? : blayes ta 'tehwas?
Kan du vise meg på kartet? : tenjem twerri li fel kharita?
gate : ez-zenqa
Ta til venstre : å lese den.
Ta til høyre. : dour 'la limen.
venstre : lese
Ikke sant : limen
rett : nichan / qbala
i retning av _____ : jihet ____
etter _____ : mora l -_____
før _____ : qbel ____
Finn _____. : søsken el -_______
veikryss : karfour
Nord : chmal
Sør : janoub
er : se
Hvor er : gjær
på toppen : lfouq
nede : lteht
Taxi
Taxi! : Drosje!
Ta meg til _____, vær så snill. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Hvor mye koster det å gå til _____? : chehal el-koursa l _____?
Ta meg dit, vær så snill. : eddini hna, ellah ykhellik.
Overnatting
Har du ledige rom? : 'endkoum khawyin kammer?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Er det i rommet ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... ark? : lizour
...Et bad ? : hemmam
...en telefon ? : tilifoun
...et fjernsynsapparat ? : tilivizion
Kan jeg besøke rommet? : nenjem nchouf ech-chambra?
Har du ikke et (roligere) rom? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... større? : kbira?
... renere? : nqiya?
...billigere? : rkhisa 'liha?
vel, jeg tar det. : saha, neddi ha.
Jeg planlegger å bli _____ natt (er). : ghadi nebqa ____ lila (t).
Kan du foreslå meg et annet hotell? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Har du en safe? : 'endkoum kofr?
... skap? : kheznat?
Er (frokost / middag) inkludert? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Hva er klokka (frokost / middag)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Rengjør rommet mitt. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Kan du vekke meg klokken _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Sølv
Godtar du euro? : teqeblou el euro?
Godtar du sveitsiske franc? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Godtar du kanadiske dollar? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Aksepterer dere kredittkort ? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Kan du forandre meg? : tenjmou tserrfou li?
Hvor kan jeg endre det? : vinn nenjem nserref ed-douviz?
Kan du bytte meg på reisesjekk? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Hvor kan jeg innløse en reisesjekk? : vinn nenjem nserref chikat ta 'safar?
Hva er valutakursen? : bechehal tbeddlou?
Hvor kan jeg finne minibank? : vinn nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Mat
Et bord for en person / to personer, takk. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Kan jeg ha menyen? : nenjem nchouf el menu?
Kan jeg besøke kjøkkenet? : nenjem nchouf el kouzina?
Hva er husets spesialitet? : wach etdirou mlih?
Er det en lokal spesialitet? : kayna kach makla ta 'hadde el blasa?
Jeg er vegetarianer. : ma nakoulch el lham.
Jeg spiser ikke svinekjøtt. : min nakoulch el hallouf.
Jeg spiser bare kosher kjøtt. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Kan du lage mat lett? (med mindre olje / smør / bacon) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
Meny : Meny
frokost : ftour ta 'es-sbah
å spise lunsj : ftour
te : letey
kveldsmat : el-'cha
Jeg ønsker _____ : rani baghi _____
Jeg vil gjerne ha en tallerken med _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kylling : el jaj
storfekjøtt : lham el begri
Fisk : el hout
litt laks : es-somon
tunfisk : og din
hvitting : el mernouz
torsk : el bajij
sjømat : fwaki lebhar
hummer : el hummer
noen snegler : el boubouch
ost : el fermaj
egg : el bud
en salat : es-slata
grønnsaker (ferske) : el khodra
frukt (fersk) : el fakya
brød : el khobz
ris : er-roz
Bønner : el louya
Kan jeg ta et glass _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Kan jeg ta en kopp _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Kan jeg få en flaske med _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kaffe : qahwa
te : letey
juice : 'asir
kullsyrevann : maa gazouz
vann : maa
øl : birra
rød / hvit vin : Rødvin
Kan jeg få _____? : tenjem tjib li ___?
salt : mleh
pepper : felfel lekhel
smør : zebda
Vær så snill ? (tiltrekke seg servitørens oppmerksomhet) : ya ssi?
jeg er ferdig : kemmelt
Det var nydelig.. : jat bnina
Du kan tømme bordet. : tenjem teddi ..
Regningen takk. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Barer
Innkjøp
Kjøre
stopp (på et skilt) : Stoppe
Autoritet
Jeg gjorde ikke noe galt .. : ma derti walou mamnou '..
Det er en feil. : hadi ghelta.
Hvor tar du meg? : vinn rakou ddyin ni?
Er jeg arrestert? : rani mhebbes?
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
