Ukrainsk samtaleguide - Guia de conversação ucraniano

Denne artikkelen er en samtaleguide .

Alfabet

Ukrainsk	-	Tilsvarende lyd på portugisisk
Stor bokstav	liten	-
А	de	De
Б	б	B
В	в	v
Г	г	'h' i det engelske ordet hot, eller den første r eller rr i uttalen til mange brasilianske dialekter
Ґ	ґ	g brukes også til gue og gui (unntatt uten Y = u)
Д	d	d
Е	og	Det er
Є	є	ja
Ж	ж	j også brukt i ge og gi
З	з	z
И	og	og
І	jeg	Jeg
Ї	ї	Hei
Й	ja	i halvvelger brukt i forbindelse med И for å lage êi = Ий
К	hva skjer	k
Л	Л eller ۸	der
М	m	m
Н	y	Nei
О	o	O
П	п	til
Р	r	r
С	ja	s også for ce og ci
Т	ok	t
У	du	u
Ф	ф	f
Х	х	rr i noen brasilianske uttaler
Ц	ц	hvordan er lyden på pizza
Ч	ч	te
Ш	ш	sh som på engelsk 'kort'
Щ	щ	shch, det vil si den kombinerte lyden til bokstavene Ш og Ч høres ut som ordet te, men myk
Ю	ю	yu (diftong)
Я	я	ya (diftong)
Ь	ь	"m'iaki znak" glatt tegn, (tilsvarer omtrent h på portugisisk, når du transformerer n til nh eller l til lh)

uttale guide

Vokaler

а og є и и і ї о у ю jag

Semivokaler

Ja,

Konsonanter

б, г, д, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

Assistent

ь

vanlige diftonger

,

vanlige grafer

Setningsliste

Grunnleggende

felles tavler

ÅPEN: Åpen
LUKKET: Lukket
FORBUDT: Inngang
EXIT: Exit
TRYKK: Trykk
DRA: Dra.
BADEROM: Baderom
MENN: Menn
KVINNER: Kvinner
FORBUDT: Forbudt

God morgen.: Добрий день. (Dobryy̆ denʹ )
Hallo. (uformell): Привіт. (Pryvit )
Takk.: асибі. (Spasybi )
Hvordan går det?: Hvordan справи? . ( Yak spravy? )
vel, takk: добре спасибі ( brett spaciba )
Alt er bra.: все в порядку ( du ser poradku )
Hva heter du?: . ()
(Mitt navn er ______ .: . ()
Hyggelig å møte deg.: . ()
Vær så snill.: будь-laska ( knopp laska )
Værsågod.: рошу ( proshu )
Ja.: Так (Tak)
Nei.: (І (Ni)
Så så.: ам ( Tam )
Dette eller dette.: е ( tse )
Enda mer.: е ( shche )
Min.: min ( miy )
Min.: moя ( moya )
Unnskyldning: . ()
Unnskyld meg.: . ()
Unnskyld meg.: вибачте ( vybachte )
Tilgi.: . ()
Ha det. (formell): обачення (fra pobachennya )
Ha det. (uformell): апа (pappa )
Ha det. (uformell): . ()
Ser deg snart (formell): обачення (fra pobachennya )
Ser deg snart (uformell/formell): til устрічі (av zustrichi )
God morgen.: орого RANку ( doubleho ranku ) til kl. 11.00
God ettermiddag.: добрий день. (dobryy denʹ ) til kl. 18.00
God natt.: добрий бечір (dobryy vechir ) til ca 22.00
God natt.: доброї ночі (dobbelt nochi ) etter 22.00
Jeg forstår ikke.: . ()
Hvor er toalettet?: . ()

Problemer

La meg være i fred.: . ()
Ikke rør meg!: . ()
Jeg ringer politiet.: . ()
Politiet!: . ()
Til! Tyv!: . ()
Jeg trenger din hjelp.: . ()
Det er en nødssituasjon.: . ()
Jeg har gått meg bort.: . ()
Jeg mistet kofferten [vesken].: . ()
Jeg mistet lommeboken min.: . ()
Jeg er syk.: . ()
Jeg er skadet/da.: . ()
Jeg trenger en lege.: . ()
Kan jeg bruke telefonen din?: . ()

Tall

0: . ()
1: . (oden)
2: . (dva)
3: . (tre)
4: . (chotere)
5: . (pyat)
6: . (seksti)
7: . (topp")
8: . (offer")
9: . (devit ')
10: . (avgjøre)
11: . ()
12: . ()
13: . ()
14: . ()
15: . ()
16: . ()
17: . ()
18: . ()
19: . ()
20: . ()
21: . ()
22: . ()
23: . ()
30: . ()
40: . ()
50: . ()
60: . ()
70: . ()
80: . ()
90: . ()
100: . ()
200: . ()
300: . ()
500: . ()
1000: . ()
2000: . ()
1,000,000: . ()
Antall _____ (tog, buss osv.): . ()
halv: . ()
noe mindre: . ()
mer: . ()

Deler av dagen

nå: . ()
seinere: . ()
før: . ()
morgen: . ()
ettermiddag: . ()
natt: . ()

timer

en om morgenen: . ()
to om morgenen: . ()
middagstid: . ()
klokken ett: . ()
to på ettermiddagen: . ()
tre tretti på ettermiddagen: . ()
midnatt: . ()

Varighet

_____ minutter): . ()
_____ time (r): . ()
_____ dager): . ()
_____ uke (r): . ()
_____ måneder måneder): . ()
_____ år gammel): . ()

Dager

i dag: . ()
i går: . ()
i morgen: . ()
denne uka: . ()
forrige uke: . ()
neste uke: . ()

søndag: . ()
mandag: . ()
tirsdag: . ()
onsdag: . ()
Torsdag: . ()
fredag: . ()
lørdag: . ()

måneder

januar: . ()
februar: . ()
mars: . ()
april: . ()
Kan: . ()
juni: . ()
juli: . ()
august: . ()
september: . ()
oktober: . ()
november: . ()
desember: . ()

skrive tid og dato

21. september 2005, "September tjuefør to tusen fem"

Farger

svart: . ()
Hvit: . ()
Grå: . ()
rød: . ()
blå: . ()
gul: . ()
grønn: . ()
oransje: . ()
lilla: . ()
Fiolett: . ()
rosa: . ()
brun: . ()

Transportere

buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: . ()
En billett til _____, vær så snill.: . ()
Hvor går toget/bussen?: . ()
Hvor stopper toget/bussen for _____?: . ()
Stopper dette toget/bussen _____?: . ()
Når går toget/bussen til _____?: . ()
Når kommer dette toget/bussen til _____?: . ()

Veibeskrivelse

Hvordan skal jeg _____?: . ()
... til jernbanestasjonen?: . ()
... til busstasjonen?: . ()
...til flyplassen?: . ()
...i midten?: . ()
... til ungdomsherberget?: . ()
... til hotellet _____?: . ()
... til en nattklubb/bar/fest?: . ()
... til en internettkafé?: . ()
... til det brasilianske/portugisiske konsulatet?: . ()

Der det er mange/mange ...: . ()
... hoteller?: . ()
... restauranter?: . ()
... barer?: . ()
...steder å besøke?: . ()
... kvinner?: . ()

Kan du vise meg på kartet?: . ()
vei: . ()
Ta til venstre.: . ()
Ta til høyre.: . ()
venstre: . ()
Ikke sant: . ()
alltid forover: . ()
mot _____: . ()
etter _____: . ()
før _____: . ()
Se etter _____.: . ()
kryss: . ()
Nord: . ()
sør: . ()
Øst: . ()
Vest: . ()
klatre: . ()
avstamning: . ()

Taxi

Taxi!: . ()
Ta meg til _____, vær så snill.: . ()
Hvor mye koster det å gå til _____?: . ()
Ta meg med dit, takk.: . ()
Følg bilen!: . ()
Prøv å ikke kjøre over noen fotgjengere.: . ()
Slutt å se på meg på denne måten!: . ()
Ok la oss gå.: . ()

Overnatting

Har du ledige rom?: . ()
Hvor mye koster et rom for en/to personer?: . ()
Rommet har ...: . ()
...sengetøy?: . ()
...et badekar?: . ()
...en telefon?: . ()
...et fjernsynsapparat?: . ()
Kan jeg se rommet først?: . ()
Er det noe roligere?: . ()
... større?: . ()
... renere?: . ()
... billigere?: . ()
Ok, jeg skjønner.: . ()
Jeg blir _____ natt (er).: . ()
Kan du foreslå et annet hotell?: . ()
Har du en safe?: . ()
... låser?: . ()
Er frokost/middag inkludert?: . ()
Når er frokost/middag?: . ()
Vennligst rengjør rommet mitt.: . ()
Kan du vekke meg ved _____?: . ()
Jeg vil sjekke ut.: . ()

Penger

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar?: . ()
Godtar du pund?: . ()
Aksepterer dere kredittkort?: . ()
Kan du bytte penger til meg?: . ()
Hvor kan jeg bytte penger?: . ()
Kan du bytte meg en reisesjekk?: . ()
Hvor kan jeg bytte ut reisesjekk (reisesjekk)?: . ()
Hva er valutakursen?: . ()
Hvor har du en minibank?: . ()

mat

Et bord for en/to personer.: . ()
Kan jeg se menyen, takk?: . ()
Kan jeg se kjøkkenet, vær så snill?: . ()
Er det et hus spesialitet?: . ()
Er det en lokal spesialitet?: . ()
Jeg er vegetarianer.: . ()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: . ()
Akkurat som kosher.: . ()
Kan du gjøre den "lettere", vær så snill?: . ()
halv porsjon: . ()
en porsjon: . ()
fastpris måltid: . ()
à la carte: . ()
frokost: . ()
lunsj: . ()
matbit: . ()
å spise lunsj: . ()
bag: . ()
bakeri: . ()
Jeg ønsker _____.: . ()
Jeg vil ha en tallerken med _____.: . ()

Storfekjøtt: . ()
kylling: . ()
storfekjøtt: . ()
fisk: . ()
skinke: . ()
pølse: . ()
grill: . ()

Grønnsaker (fersk): . ()
potet: . ()
løk: . ()
gulrot: . ()
sopp: . ()
agurk: . ()
tomat: . ()
salat: . ()

frukt (fersk): . ()
ananas/ananas: . ()
banan: . ()
kirsebær: . ()
oransje: . ()
sitron: . ()
eple: . ()
Jordbær: . ()
vente . ()
fersken: . ()

Andre . ()
brød: . ()
skål: . ()
pasta: . ()
ris: . ()
fullkorn: . ()
bønne: . ()
ost: . ()
egg: . ()
salt: . ()
svart pepper: . ()
smør: . ()

Drinker: . ()
Vil du ha en kopp _____?: . ()
Vil du ha en kopp _____?: . ()
Vil du ha en _____ flaske?: . ()
kaffe: . ()
te: . ()
juice: . ()
kullsyrevann: . ()
Vann: . ()
øl: . ()
melk: . ()
soda: . ()
rød/hvitvin: . ()
uten: . ()
is: . ()
sukker: . ()
søtningsmiddel: . ()

Kan du gi meg _____?: . ()

Beklager, servitør?: . ()
Jeg er ferdig.: . ()
Jeg er mett.: . ()
Det var deilig.: . ()
Fjern oppvasken.: . ()
Regningen vær så snill.: . ()

barer

Serverer de alkohol?: . ()
Er det bordservering?: . ()
En øl/to øl, vær så snill.: . ()
Et glass rød/hvitvin, takk.: . ()
Et krus, vær så snill.: . ()
En boks/flaske, vær så snill.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rom: . ()
Vann: . ()
Club soda: . ()
tonic vann: . ()
appelsinjuice: . ()
Cola: . ()
Har du forretter?: . ()
En til takk.: . ()
En runde til, takk.: . ()
Når stenger de?: . ()

Kjøp

Har du dette i min størrelse?: . ()
Hvor mye?: . ()
Er veldig dyrt.: . ()
Akseptert _____?: . ()
dyrt: . ()
billig: . ()
Jeg har ikke nok penger.: . ()
Jeg vil ikke.: . ()
Du lurer meg.: . ()
Jeg er ikke interessert.: . ()
OK, det skal jeg.: . ()
Kan jeg få en pose?: . ()
Send til andre land?: . ()

Trenge...: . ()
...tannkrem.: . ()
...Tannbørste.: . ()
... caps.: . ()
...såpe.: . ()
...sjampo.: . ()
...aspirin.: . ()
...Forkjølelsesmedisin.: . ()
... medisin mot magesmerter.: . ()
... et blad.: . ()
...en paraply: . ()
... solkrem.: . ()
...et postkort: . ()
... (frimerker).: . ()
... stabler.: . ()
...plastposer.: . ()
... streng.: . ()
...Teip. . ()
...skrivepapir.: . ()
...en penn.: . ()
... bøker på engelsk.: . ()
... et blad på portugisisk.: . ()
... en avis på portugisisk.: . ()
... en engelsk-portugisisk ordbok.: . ()

Å kjøre

Jeg vil leie bil.: . ()
Kan jeg tegne forsikring?: . ()
Stoppe (i et skilt): . ()
Ups!: . ()
en vei: . ()
forbudt parkering: . ()
fartsgrense: . ()
bensinstasjon: . ()
Bensin: . ()
diesel/diesel: . ()
utsatt for sleping: . ()

Autoritet

Det er hans/hennes skyld!: . ()
Det er ikke slik det ser ut.: . ()
Jeg kan forklare alt.: . ()
Jeg gjorde ikke noe galt.: . ()
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe din vakt.: . ()
Det var en feil.: . ()
Hvor tar du meg?: . ()
Er jeg arrestert?: . ()
Jeg er en brasiliansk/portugisisk statsborger.: . ()
Jeg vil snakke med det brasilianske/portugisiske konsulatet.: . ()
Jeg vil snakke med en advokat.: . ()
Kan jeg betale kausjon nå?: . ()
Godtar du bestikkelse/tilbakeslag/øl?: . ()

lære mer

Denne artikkelen er skissert og trenger mer innhold. Den følger allerede en passende modell, men inneholder ikke nok informasjon. Kast deg fremover og hjelp den til å vokse!