Nederlandsk samtaleguide - Guia de conversação holandês

ADVARSEL: Det ser ut til at noen, villig men uten dyp kunnskap om det nederlandske språket, har oversatt alt med en ordbok. Så det er fortsatt mange feil igjen i denne nederlandske samtaleguiden (Nederland er bare en provins!)

Denne artikkelen er en samtaleguide .

Alfabet

uttale guide

Vokaler

korte vokaler

De: som i Busk
og: som i Vekt eller Urte
Jeg: som i badekar
O: som i munn
Åh: u, som i muldyr
u: imellom og og Jeg
y: som i skrur på

lange vokaler

y, yy: som 'aa' i caatinga
og, og,: som 'er' i tro
meg: imellom og og O, som O på tysk, eller meg på fransk
dvs: Jeg som i liv
o, oo: O
Åh: u
wow wow: imellom Jeg og u, som u på fransk eller u på tysk

vanlige tunge

wow, eller: wow, som i selv-
wow: meg, som i lee
hei ij: Hei, som i montering
iew: u, som i varme
hei: wow, unik på portugisisk ( De er stengt før u)

Konsonanter

(bare de forskjellige)

ch/g: aspirert guttural lyd, nær g/j Spansk
d: normalt, men på slutten av ordet ser det mer ut t
H: som på engelsk
j: lyden av Jeg
Nei: normalt, men undertrykt på slutten av ord
r: enkelt levende, som i dyrt
sj: te, som i te
w: lyden av u, som på engelsk
x: lyden av ok
y: lyden av Jeg

Setningsliste

Grunnleggende

felles tavler

ÅPEN: Åpen
LUKKET: Gesloten
FORBUDT: inrit, ingang
EXIT: utrit, uitgang

(inrit/uitrit: bare garasje => oppkjørselen eller oppkjørselen)

TRYKK: Duwen
DRA: Trekken.
BADEROM: toalett
MENN: heren
KVINNER: damer

(Ordet 'Vrouwen' er bare den bokstavelige oversettelsen av 'kvinner', men du skriver ikke det på baderomsbrettene)

FORBUDT: verboden

God morgen.: goedendag (som regel). Goedemorgen (om morgenen til klokken 12)
Hallo.: Hei! (blant unge mennesker, veldig uformelt)/ Hallo (generelt uinformalt)
Takk.: dank u/ dank je. ( 'u' -ordet er formelt; 'je' er uformell)
Hvordan går det?: . (Hvordan skal det?)
vel, takk: Goed, takk u. ( Ordet 'u' uttales som ü på tysk )
Ok.: . (alt er bra)
Hva heter du?: . (Hvordan heet du?/Hoe heet je? )
(Mitt navn er ______ .: . (Mijn naam er ______ )
Hyggelig å møte deg.: Aangenaam kennis te maken. ( veldig, veldig formelt, til og med gammelt språk, fra museet )
Med glede!: Aangenaam! (ved møte) Takk skal du ha! (andre situasjoner) Møtte plezier! (bokstavelig) Tot genoegen! (i de flamske landene)

(i Belgia er det nederlandske språket annerledes, det samme er forskjellene på portugisisk mellom Portugal og Brasil)

Vær så snill.: . (Alstublieft. )
Værsågod.: . (Graag gjort )
Ja.: . ( Allerede)
Nei.: . ( nei)
Unnskyldning: Du trenger ikke å bli kvalifisert! (for å komme forbi folk som blokkerer turen) /

met permissie / met vergunning (bokstavelig oversettelse, men ikke brukt som i Portugal) /

Mag jeg selv din aandacht? (å be om oppmerksomhet fra folk foran deg før du holder en tale)

Unnskyld meg.: . ( det spiker meg.)
Unnskyld meg.: . ( unnskyld) Standard: StayIn
Tilgi.: . (tilgi)
Ha det. (formell): . (Dag)
Ha det. (uformell): Jeg donerte. ( Svært fasjonabelt siden 1990 -tallet, er dette ordet 'doei' et stygt brudd på ordet 'Houdoe', det symbolske ordet i provinsen Brabant; Det er bedre å bruke 'tot ziens' i stedet for stygge 'doei' )
Ser deg snart.: . (tot ziens )
Jeg snakker ikke nederlandsk (Nederlandsk er ikke det offisielle navnet på språket; Nederland er bare en del av landet).: Ik spreek geen Nederlands.
Snakk engelsk?: Spreekt u Engels ?. ( Nesten alle nederlendere kan snakke engelsk og utenfor hovedstaden Amsterdam elsker de å hjelpe turister, men de som kommer for å bo i landet må lære språket og integrere seg i samfunnet )
Er det noen her som snakker portugisisk?: Er det noen som dør av portugisene? ( Utenfor de store byene, der det bor innvandrere, er det lettere å vinne i lotteri enn å finne en portugisisk høyttaler )
Hjelp!: . ( Hjelp!)
God morgen.: Goedemorgen. ( fra 06.00 til 12.00 )
God ettermiddag.: Goedemiddag. ( fra kl. 12.00 til 18.00 )
God natt.: Goedenavond. ( fra 18 til 24 timer )
God natt.: Goedenacht. ( fra 12.00 til 6.00 )
Jeg forstår ikke.: . (Jeg begynner ikke )
Hvor er toalettet, vær så snill)?: Hvor er det toalett, (alstublieft) ?. ( Å glemme 'alstublieft' er som å behandle noen som en hund; Vis dine gode oppførsel, spesielt ved å be om en tjeneste, som tilgang til badet. I Portugal er det toaletter i hver butikk, men i Nederland er de mye sjeldnere på gaten )

Problemer

La meg være i fred.: . ( Laat møtte meg rust )
Ikke rør meg!: . ( raak meg ikke aan )
Jeg ringer politiet.: Ik bel de politie (bellen = ring på telefon). / Ik roep de politie (roepen = ringe høyt)
Politiet!: POLITIKK. (Politiet er fraværende på grunn av mangel på offentlige midler)
Til! Tyv!: Houd die dief tegen! ( Stopp, døve! )
Jeg trenger din hjelp.: Jeg trenger din hjelp nødvendig. (Vennligst se i grammatikkheftet for å lære forskjellen mellom 'jou' / 'u' og 'jouw' / 'uw' - vanlig feil, selv blant nederlendere, som ikke forstår forskjellen mellom personlig pronomen og besittende pronomen)
Det er en nødssituasjon.: . ( Det er en spoedgeval )
Jeg har gått meg bort.: . ( ik ben verdwaald )
Jeg mistet kofferten [vesken].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Jeg mistet lommeboken min.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Jeg er syk.: . ( Ik ben ziek )
Jeg er skadet/da.: . ( Ik ben gewond )
Jeg trenger en lege.: . ( Jeg har en lege nødvendig )
Kan jeg bruke telefonen din?: Kan jeg bruke din telefon til å bruke ?. ( Ordet 'jou' er et personlig pronomen for den uformelle formen)

Noen Marisia Janssen forlot navnet hennes (og grammatiske feil?) Her 23/04/2008 (mot vanene i Wiki -samfunnet)

Tall

0: . (null )
1: . (eh )
2: . (kvitring )
3: . (drie )
4: . (komme )
5: . (fem )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (gutt )
10: . (tien )
11: . (Alv )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (twintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (forsømmelse)
100: . (honderd )
200: . (kvitring )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( femhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (dusin)
2000: (kvitring)
3000: (tørket servering)
4000: (vierduize)
5000: (femduize)
1,000,000: . (1 million)
1.000.000.000: (1 milliard)
Antall _____ (tog/tog, buss/buss osv.): nummer
halv: helv
ganske: halv
noe mindre: vaktmester
mer: meer

Deler av dagen

nå: naken
seinere: svømme/deretter (riktig oversettelse avhenger av konteksten)
før: før
morgen: ogtend (06.00 - 12.00)
ettermiddag: middag (12:00 - 18:00; fordi timene telles annerledes enn i Portugal)
natt: avond (18 - 24 timer)
natt: natt (0t - 6u)

timer

en om morgenen: één uur's ochtends
to om morgenen: to uur's ochtends
middagstid: middag
klokken ett: één uur's middags
to på ettermiddagen: to timers middags
tre tretti på ettermiddagen: halvparten kommer
midnatt: midnatt

Varighet

_1___ minutt (er): minutt (minutter)
__2 timer): uur (uren)
__3 dager): dag (en)
___4 uker): uke (uke)
____ 9_måned (måneder): maand (en)
_____5 år): år (år)

Dager

i dag: idag
i går: gisteren
i morgen: morgen
denne uka: ti uker
forrige uke: verleden uke
neste uke: helg uke

søndag: søndag
mandag: maandag
tirsdag: dinsdag
onsdag: woensdag
Torsdag: donderdag
fredag: vrijdag
lørdag: lørdag

måneder

januar: januar
februar: februar
mars: marart
april: april
Kan: mei
juni: juni
juli: juli
august: august
september: september
oktober: oktober
november: november
desember: desember

skrive tid og dato

21. september 2005: 21. september 2005
September 21., to tusen fem: eenentwintig september tweeduizend en five

Farger

svart: svart
Hvit: vidd
Grå: grijs
rød: rood/hjul
blå: blauw
gul: gel
grønn: grønn
oransje: oransje
lilla: renere
Fiolett: fiolett
rosa: rosa
brun/brun: bruin

Transportere

På offentlig transport i Nederland er bruk av 'Chipkaart' obligatorisk. Det er nødvendig å finne ut før turen hvordan det fungerer. Det ser ut til å være gjort for å irritere turister som ikke snakker språket i landet. Siden 2017 vil de første kollektivselskapene i Amsterdam -regionen ikke lenger godta mynter for å unngå tyveri. Andre selskaper vil følge dette eksemplet i 2018.

buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?: Hvor mye koster en rit til _____?
En billett til _____, vær så snill.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Hvor går toget/bussen?: Hvor går du med trikk/buss naartoe?
Hvor stopper toget/bussen for _____?: Hvor stopper du trikken til _____?
Stopper dette toget/bussen _____?: Stoppet ti trikk i _____?
Når går toget/bussen til _____?: Når kommer trikken til _____?
Når kommer dette toget/bussen til _____?: Når kommer ten trikk til _____ aan?

Veibeskrivelse

Hvordan skal jeg _____?: Hvordan kan jeg _____?
... til tog/togstasjonen?: til stasjonen?
... til buss/busstasjonen?: til busstasjonen?
...til flyplassen?: til flyplassen?
...i midten?: til het sentrum?
... til ungdomsherberget?: naar fra jeugdherberg?
... til hotellet _____?: til hotellet?
... til en nattklubb/bar/fest?: . ()
... til en internettkafé?: . ()
... til det brasilianske/portugisiske konsulatet?: til het brasiliansk/portugisisk konsulat?

Der det er mange/mange ...: Der er mange ...
... hoteller?: hoteller?
... restauranter?: restauranter?
... barer?: barer?
...steder å besøke?: steder om å besøke/besøke?
... kvinner?: kvinner?

Kan du vise meg på kartet?: Kan du gi meg informasjon om kortet?
vei: av straat
Ta til venstre.: Sla lenker af.
Ta til høyre.: Sla rechts af.
venstre: Lenker.
Ikke sant: Retter.
alltid forover: Altijd rechtdoor.
mot _____: I de richting van _____.
etter _____: på
før _____: bestemor
Se etter _____.: Søk ______.
kryss: kruispunt
Nord: Noord
sør: Zuid
Øst: ost
Vest: vest
klatre: stijging
avstamning: daling

Taxi

Å ta taxi i Nederland koster opptil 5 ganger mer enn i Portugal: det tar bare 7 km med taxi å betale 30 euro; Du kan ikke forestille deg prisen fra en annen by til Amsterdam Schiphol flyplass.

Taxi!: Taxi!
Ta meg til _____, vær så snill.: . ()
Hvor mye koster det å gå til _____?: . ()
Ta meg med dit, takk.: . ()
Følg bilen!: . ()
Prøv å ikke kjøre over noen fotgjengere.: . ()
Slutt å se på meg på denne måten!: . ()
Ok la oss gå.: . ()

Overnatting

Har du ledige rom?: . ()
Hvor mye koster et rom for en/to personer?: Hvor mye er et rom for en person/to personer?
Rommet har ...: . ()
...sengetøy?: . ()
...et badekar?
...en telefon?: en telefon
...et fjernsynsapparat?: en TV
Kan jeg se rommet først?: . ()
Er det noe roligere?: . ()
... større?: . ()
... renere?: . ()
... billigere?: . ()
Ok, jeg skjønner.: . ()
Jeg blir _____ natt (er).: . (
Kan du foreslå et annet hotell?: . ()
Har du en safe?: . ()
... låser?: . ()
Er frokost/middag inkludert?: . ()
Når er frokost/middag?: Hvordan blir det frokost/middag?
Vennligst rengjør rommet mitt.: . ()
Kan du vekke meg ved _____?: Roep me alstublieft om____uur
Jeg vil sjekke ut.: . ()

Penger

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar?: Mottakelse av amerikanske/australsk/kanadiske dollar? ( ja -svaret er usannsynlig utenfor turistområder. )
Tar du pund sterling?: Trenger du også britiske Ponden? ( Kanskje hvis du godtar en veldig dårlig valutakurs ... )
Aksepterer dere kredittkort?: Godta deg kredittkort? '(Nesten ingen snakker sånn)
Kan jeg betale med kredittkort?: Kan jeg møte kredittkort? (den vanligste formen for dette spørsmålet)
Kan du bytte penger til meg?: Kan du tjene penger på meg? ( ja -svaret er usannsynlig. )
Hvor kan jeg bytte penger?: Hvor kan jeg gjøre penger? ( Vi har hatt euroen i mange år nå, siden det er veldig vanskelig å veksle amerikanske dollar; du kan ikke engang forestille deg ekte fra Brasil! Mange banker har ikke lenger fysiske kontanter. Utenlandske penger utveksles veldig lite, og det vil bli enda vanskeligere uten konto)
Kan du bytte meg en reisesjekk?: Kan du gi meg en reisk visning? ( Det er nødvendig å finne ut før turen, om det fortsatt er en slik mulighet, fordi reisechecks er ute av moten )
Hvor kan jeg bytte ut reisesjekk (reisesjekk)?: Hvor kan jeg sjekke igjen? ( Kanskje Western Union er den siste muligheten, men utenfor de store byene, hvor innvandrere bor, er det ikke lenger mulig å utveksle reisesjekker.)
Hva er valutakursen?: Hva er fra vekslingskurser?
Hvor har du en minibank?: Hvor er en geldautomat? ( Banker stenger bokser og verksteder i landsbyer. Det er automatiske kassamaskiner i supermarkeder som Albert Heijn, Jumbo og Plus)
Hvor er det et supermarked av merket ...?: Hvor er det en supermarked ...?

mat

Et bord for en/to personer.: En tafel for en person/to personer, alstublieft!
Kan jeg se menyen, takk?
Kan jeg se kjøkkenet, vær så snill?: . ()
Er det et hus spesialitet?: . ()
Er det en lokal spesialitet?: . ()
Jeg er vegetarianer.: Ik ben vegetarisk
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: . ()
Akkurat som kosher.: . ()
Kan du gjøre den "lettere", vær så snill?: . ()
halv porsjon: . ()
en porsjon: . ()
fastpris måltid: . ()
à la carte: . ()
frokost: frokost
lunsj: lunsj
matbit: haje
å spise lunsj: middageten
bag: . ()
bakeri: . ()
Jeg ønsker _____.: Jeg vil_
Jeg vil ha en tallerken med _____.: . ()

Storfekjøtt: . (fles )
kylling: . ( kip)
storfekjøtt: biefstuk
fisk: vis
skinke: ha
pølse: verst
grill: . ()

Grønnsaker (fersk): . ()
potet: . ()
løk: . ()
gulrot: . ()
sopp: . ()
agurk: . ()
tomat: . ()
salat: . ()

frukt (fersk): Fruiten (vers)
ananas/ananas: ananas
banan: banan
kirsebær: . ()
oransje
sitron: sitron
eple: appell
Jordbær: aardbei
vente . ( penn)
fersken: . ()

Andre . ()
brød: brun
skål: . ()
pasta: . ()
ris: rijst. ()
fullkorn: . ()
bønne: bonen
ost: kaas
egg): hei (ren)
salt: . ()
svart pepper: . ()
smør: båt. ()

Drinker: . ('drikke' )
Vil du ha en kopp _____?: Jeg vil en kop
Vil du ha en kopp _____?: Jeg vil en kopje____
Vil du ha en _____ flaske?: . ()
kaffe: kaffe
te: deg
juice: . ()
kullsyrevann: . ()
Vann: vann
øl: bier
melk: melk
soda: frisdrank. ()
rød/hvitvin: wijn
uten: møtte/uten. ()
is: ijs
sukker: suiker
søtningsmiddel: . ()

Kan du gi meg _____?: . ()

Beklager, servitør?: Det spijt meg, kelder/ober?
Jeg er ferdig.: . ()
Jeg er mett.: . ()
Det var deilig.: Fra maaltijd var erg lekker!
Fjern oppvasken.: . ()
Regningen vær så snill.: Fra afrekenen, alstublieft!

barer

Serverer de alkohol?: . ()
Er det bordservering?: . ()
En øl/to øl, vær så snill.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Et glass (to glass) rød/hvitvin, takk.: Eén glas (twee glazen) rode/witte wijn, alstublieft!
Et krus, vær så snill.: . ()
En boks/flaske, vær så snill.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rom: . ()
Vann: vann
Club soda: . ()
tonic vann: . ()
appelsinjuice: . ()
Cola: . ()
Har du forretter?: . ()
En til takk.: . ()
En runde til, takk.: . ()
Når stenger de?: . ()

Kjøp

Har du dette i min størrelse?: . ()
Hvor mye?: . ()
Er veldig dyrt.: . ()
Akseptert _____?: . ()
dyrt: . ()
billig: . ()
Jeg har ikke nok penger.: . ()
Jeg vil ikke.: . ()
Du lurer meg.: . ()
Jeg er ikke interessert.: . ()
OK, det skal jeg.: . ()
Kan jeg få en pose?: . ()
Send til andre land?: . ()

Trenge...: . ()
...tannkrem.: . ()
...Tannbørste.: . ()
... caps.: . ()
...såpe.: . ()
...sjampo.: . ()
...aspirin.: . ()
...Forkjølelsesmedisin.: . ()
... medisin mot magesmerter.: . ()
... et blad.: . ()
...en paraply: . ()
... solkrem.: . ()
...et postkort: . ()
... (frimerker).: . ()
... stabler.: . ()
...plastposer.: . ()
... streng.: . ()
...Teip. . ()
...skrivepapir.: . ()
...en penn.: . ()
... bøker på engelsk.: . ()
... et blad på portugisisk.: . ()
... en avis på portugisisk.: . ()
... en engelsk-portugisisk ordbok.: . ()

Å kjøre

Jeg vil leie bil.: . ()
Kan jeg tegne forsikring?: . ()
Stoppe (i et skilt): . ()
Ups!: . ()
en vei: . ()
forbudt parkering: . ()
fartsgrense: . ()
bensinstasjon: . ()
Bensin: . ()
diesel/diesel: . ()
utsatt for sleping: . ()

Autoritet

Det er hans/hennes skyld!: . ()
Det er ikke slik det ser ut.: . ()
Jeg kan forklare alt.: . ()
Jeg gjorde ikke noe galt.: . ()
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe din vakt.: . ()
Det var en feil.: . ()
Hvor tar du meg?: . ()
Er jeg arrestert?: . ()
Jeg er en brasiliansk/portugisisk statsborger.: . ()
Jeg vil snakke med det brasilianske/portugisiske konsulatet.: . ()
Jeg vil snakke med en advokat.: . ()
Kan jeg betale kausjon nå?: . ()
Godtar du bestikkelse/tilbakeslag/øl?: Godta u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld for en biertje? ( Strengt forbudt spørsmål! Jeg vet ikke om politiet i Brasil er så korrupt, men som hovedregel vil det føre til mange flere problemer å stille dette spørsmålet foran politiet i Nederland !!! )

Kjærlighet?

jeg liker deg: Jeg kommer deg leuk (attraktiv) / lief (elskelig)
du er en seriøs/hyggelig person: Du har en serie/sympatisk person
Du er en fin onkel (kult på engelsk): Jij bent een coole brukt (blant unge mennesker er det veldig vanlig å røre mye engelsk på nederlandsk, men til slutt blir det sett på som språkfattigdom.)
For et fint skjørt du har (damen)!: What has u a mooie rok aan (mevrouw)!
Du har vakre øyne, vet du?: Har du vakre øyne, vet du det?
At du har godt kjemmet hår (Jeg ber om hjelp med/beklager for min portugisiske): What zit je haar leuk!
Er du/er du gift/gift?: Har du blitt gift?
Har du/Har du en kjæreste/kjæreste?: Har du/har du en venn/vennin?
Bor du/Bor du sammen (/-a) eller er jeg alene?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Er du bare min drøm eller virkelighet?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Kan jeg gi deg en klem/et kyss?: Kan jeg gi en knuffel/kusje geven?
Jeg ble kjæreste (/-a) med deg (du, i Brasil): Ik ben verliefd op jou (u, i Belgia)
Vil du danse med meg?: Vil du bli kjent med meg? (bruk av denne formelle formen blant unge mennesker kan drepe i atmosfæren, fordi den formelle formen ofte bare brukes for eldre mennesker.)
Hei, liker du å danse?: Hoi, har du zin om te dansen?
Kan jeg invitere deg til massasje?: Kan jeg bruke en massasje?
Vil du sove med meg i natt?: Blijf du vannacht hos me slapen?
jeg ønsker å elske med deg: Jeg vil gjerne ha din vrijen (uttrykket 'de liefde bedrijven' er den bokstavelige oversettelsen, men det brukes bare i poesi og gammel litteratur)
Har du en kondom?: Har du et kondom?
Jeg elsker ikke uten kondom fordi jeg vil leve sunt: Jeg kan ikke uten kondom, jeg vil gjerne ha et godt liv
kyss meg her/der, vær så snill: kus me hier/daar, alsjeblieft
Åh, jeg liker dette, fortsett!: Ah, det vind ik lekker, ga door!
jeg vil ha deg: Ik hou van jou (Nederland) Jeg ser deg gjerne (Belgia)
Med du vil gå tilbake gamle (/a): Med deg vil jeg bli gammel!

fortell meg sannheten: si meg fra sannhet, alsjeblieft
Hva føler du for meg?: Hva føler du for meg?
Har du tenkt å bli hos meg, seriøst?: Har du en serie om hvordan jeg skal forbli?
Eller liker du meg, bare for kroppen min?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn body?
Vil du bli hos meg i mange år, eller bare denne helgen?: Vil du fortsette å forbli, eller bare dit i uken?
Jeg er veldig glad i deg, men jeg vet ikke om jeg er så kjæreste: Jeg føler meg en stor passasje for deg, men jeg vet ikke om jeg kan miste den
Jeg dater deg ikke, men veldig luksuriøs: Jeg kan ikke forlate deg, men jeg er veldig glad
Det spiller ingen rolle, jeg vet at det ikke er noen fremtid mellom oss: Det gir ikke, jeg vet at det er mellom oss ingen fremtid
La oss dra nytte av den korte tiden vi har sammen: Vi kan ikke glede oss over den siste tiden

Beklager, men du liker ikke folk som røyker: Beklager, men jeg holder ikke av mennesker som dør
Jeg har allerede en kjæreste / kjæreste: Jeg har en venn / en vennin
Du gjør (for) for fort for meg: Je gaat (veel) te snel for mij
Har du ikke tilfeldigvis glemt å pusse tennene / ta en dusj?: Ben du kanskje toevallig vergeten om du kan tenke på en / en dusj?
Vennligst slutte å lese denne samtaleguiden i sengen.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Har du aldri studert en bok om seksualitet?: Har du aldri en bok om seksualitet bestudert?
Du tenker bare på deg selv og glemmer gleden min: Du tror bare, men selv, og du må ikke huske
Kan vi bli venner (platonisk)?: Vi kan fortsatt bare (platoniske) venner være?
Ikke rør meg: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Advarsel til brasilianske menn: grensene mellom en kjærlig gest og seksuell skremming er veldig forskjellige for kvinner i Nord -Europa sammenlignet med tropiske regioner. Det er bedre å oppføre seg som en 'gentleman' og invitere damen til å danse, noe nederlandske menn ikke kan)
Det får deg til å knulle !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Hvis du berører en kvinne som ikke vil ha det, kan hun bli voldelig, selv foran en mann, til og med bruke hælene på skoen som kniver!)
Jeg vil ikke se deg lenger: Jeg vil aldri se noe mer

2013 -versjon, med mange feil (ingen gjorde korrigeringer)