Italiensk guide - Guía de italiano

De Italiensk er det offisielle språket i Italia. Som alle romanske språk, som den deler mange likheter og leksikon med, stammer den fra Latin. Italiensk er faktisk den florentinske dialekten, valgt på grunn av prestisje den hadde etter Dante skrive den Guddommelig komedie med ham som administrasjonsspråk for de nyopprettede Kongeriket italia bak Forening av Italia. Etter dette, selv om hver by og region fortsatte å snakke sitt eget språk, tok italiensk sin plass som det kultiverte og administrative språket i det nye landet; Det var først etter andre verdenskrig at det kom til å bli talt av flertallet av befolkningen, hovedsakelig takket være TV.

I dag snakkes det mest i Italia, men også i Ticino, i sveitsisk, San Marino og Vatikanet, og har et stort innflytelsesområde, der dialekter avledet fra latin også snakkes, men nærmere eller mer påvirkes av dagens italienske kultur: kysten av Slovenia, Kroatia (de Dalmatia), Albania, malt, Korsika, etc. En stor forskjell kan observeres på italiensk som snakkes avhengig av området vi befinner oss i, selv om språket vi finner skrevet er det samme i alle deler av den italienske halvøya og stedene der det er offisielt.

Grammatikk

For en spansktalende vil den mest slående virkningen i begynnelsen være erkjennelsen av at flertall ikke dannes ved å legge et "s" til slutten av ordet, som de fleste språk rundt oss, men ved å endre den siste vokalen. På denne måten går de maskuline ordene for å danne flertall fra å være ferdige på eller til Jeg, og de feminine av til til og; for eksempel, capello ("hår og kapell ("hår"), eller hjem ("Hus og sak ("hus"). Selvfølgelig er det flere unntak og noen forskjellige saker som gjør at det ikke er en absolutt regel; men det er det mest generelle.

På den annen side har verbetidene, selv om de på forhånd er de samme som på spansk (med egne avslutninger i hver form), utviklet seg på en slik måte at den fjerne fortiden eller fortiden på ubestemt tid praktisk talt ikke brukes på italiensk talt; i det litterære eller skrevne kan vi finne det oftere, men uten å være noe til vanlig bruk likevel. For å danne tider i fortiden brukes vanligvis fortiden perfekt (ho mangiato, osv.), med den ekstra vanskeligheten at noen verb bruker verbet avere og andre verbet essere for å danne det (eks.: sono venuto). Han også konjunktiv (den spanske konjunktiv) brukes mindre og mindre, noe som får mange italienere til praktisk talt ikke å vite hvordan de skal bruke den.

For en litt mer avansert bruk er bruken av partiklene den største forskjellen som italiensk har med språket vårt ci Y ne, som tilsvarer franskmennene Y Y i eller de katalanske kvinnene hei Y i: den første erstatter en plass og den andre med noe som allerede har blitt diskutert tidligere. Det tydeligste eksemplet er med verbet esserci ("har"), som bokstavelig talt er oversatt som "å være der": EC (av ci è), ville det være "det er det"; ci sono, "de er der"; etc. Når det gjelder partikkelen ne, det tydeligste eksemplet er når de spør oss om vi vil ha noe: - Vuoi biglietti? ("Vil du ha billetter?") - Ne voglio due ("I want two"), hvor ne erstatter biglietti '.

Uttale

Det uttales i utgangspunktet som spansk, selv om det har noen forskjellige lyder og andre endret med hensyn til den grafiske fremstillingen.

• De c med til, eller, Y eller de uttales det samme som på spansk. Imidlertid stavelsene EC Y ci de uttales som den spanske "che" og "chi", mens den italienske che Y chi De gjør det som "hva" og "hvem". Med en s foran danner graven sc (med tanke på Jeg eller og), som uttales som "sh" av Shanghai, som i sciare, "stå på ski". Hvis det er bak digraphen en h, da bryter lyden og de er to forskjellige stavelser (som i schermo, "skjerm": det ville være / s-quer-mo /).
• De g det uttales som på spansk, bortsett fra når det går med og eller Jeg (ge, gi), som uttales som et spansk "y"; denne lyden, med resten av vokalene (til, eller Y eller) oppnås ved å sette a Jeg bak g, som i Giacomo ( / Yácomo /). Med h danne digraph gh, som blir som den spanske "gu" i "gue" og "gui" (slik at for eksempel Lamborghini ville ikke bli uttalt / Lamboryini /, men / Lamborguini /). I følge med en n (gn) danner vår "ñ" lyd (som i Gnocchi, uttales / ñoqqui /). De g med l danne digraph gl (alltid før Jeg), som uttales som en lang l som ender på ll (noe som ll catalana), som i familie.
• De z den uttales som en ç, på et punkt mellom den spanske s og z. Når det er dobbelt, uttales det som / ts /, som i Pizza.
• Det er doble konsonanter, i motsetning til på spansk.
• Avhengig av regionen kan vi finne fonetiske varianter av standard italiensk. For eksempel i Firenze Lyd c eller k noen ganger kan uttales som en aspirert h; eller i området Forli, z den ligner mer på den spanske z. Alt dette varierer etter område.

Liste over nyttige setninger

Grunnleggende setninger

Hallo!

Ciao! / Hagl (formell)

Hvordan har du det?

Hvordan går det? / Kommer du?

Bra og du?

Bene, e te? / Bene, og du?

Hva heter du?

Spiser du Miami? (/ Kommer du til quiami? /)

Mitt navn er ____

Min chiamo ____ (/ Min quiamo /)

Hyggelig å møte deg

Piacere

Vær så snill

Per fordel / Per høflighet (formell)

Takk

Grazie

Ikke noe problem

Prego

Ja

Ja

Ikke

Ikke

unnskyld meg

Scusi

Unnskyld

Min dispiace / Min spiace (/ Min dispiache /)

Vi sees rundt

Med en gang

Ha det

Til dopo

Ha det!

Ha det! / Arrivederla (formell)

jeg snakker ikke italiensk

Ikke parlo italiensk

Snakk engelsk?

Parli inglese?

Er det noen her som snakker engelsk?

C'è qualcuno che parli inglese?

Hjelp!

Aiuto!

Vær forsiktig!

Occhio! / Attenzione!

God morgen

Buon giorno

Buenas tardes

Buona blir

Sees i morgen

Til domani

jeg forstår ikke

jeg forstår ikke

Hvor er toalettet?

Dov'è il bagno?

Problemer

La meg være i fred

Lasciami stirre / Lasciami i tempo

Ikke rør meg!

Ikke mi omsorg!

Jeg vil ringe politiet

Chiamerò polizia

Politimann!

Polizia!

Stopp, tyv!

Fermo, jeg bjeffer!

jeg trenger hjelp

Ho bisogno di aiuto (/ eller nybegynner di aiuto /) / Mi serve aiuto

Er en nødssituasjon

È un'emergenza

jeg har gått meg vill

Min personlige sønn

Jeg har mistet vesken / vesken / lommeboken

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

jeg er syk

Sono malat / ammalat

Jeg er skadet

Sono ferito

jeg trenger en lege

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Kan jeg bruke telefonen din?

Kan du bruke telefonen din?

Kan jeg låne mobilen din?

Lånet mitt er suo telefonino / cellulare?

Tall

0

null

1

en

2

forfaller

3

tre

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

sofa

8

otto

9

nove

10

atten

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

oppløftende

17

diciasette/ lykke /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

tjuende

22

ventidue

23

tjue-tre

30

tretti

40

quaranta

50

femti

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

kilometer

2000

duemila

1,000,000

en million

1,000,000,000

en miliardo

1,000,000,000,000

en bilion

halv

mezzo

mindre

mindre

mer

più

Tid

nå

adesso, be

etter

dopo, poi

før

fetter

morgen

mattina

ettermiddag

pomeriggio (fra middag til midt på ettermiddagen), sera (fra midten av ettermiddagen til sengetid)

natt

notte

Rute

en om morgenen, en om morgenen

l'una di notte

to om morgenen, to om morgenen

Jeg gjorde ham vondt, sier notat

Klokken ti om morgenen

Jeg ga ham mattina

middag; midnatt; mezzogiorno

En klokke om ettermiddagen

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

to pm

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

ti om natten

ga ham di sera / le ventidue (22)

midnatt; ved midnatt

mezzanotte / le (ore) ventiquattro (24)

Hvordan fortelle tiden

På italiensk sies tiden omtrent det samme som på spansk, med noen få forskjeller:

• De bruker uttrykk mer mezzogiorno Y mezzanotte for "12 middag" og "12 om natten".
• De ettermiddag dele den i to forskjellige konsepter: pomeriggio og det blir. Det er ikke noe eksakt skille, men pomeriggio Det ville være litt av ettermiddagen fra 12 middag til ca 5 eller 6; mens det blir Det ville være fra den tiden til vi la oss.
• Sistnevnte innebærer at det kan være om natten og være det blir det, siden natten for dem bare er når vi sover, ikke når det ikke er sollys (hvis det er mennesker og aktivitet på gaten, vil det fortsette å være det blir det).

Varighet

_____ minutter)

_____ minutt / i

_____ timer)

_____ ora / e

_____ dager)

_____ giorno / i

_____ uker)

_____ settimana / e

_____ måneder)

_____ måned / i

_____ år)

_____ anno / i

Dager

i dag

oggi

I går

ieri

morgen

domani

denne uka

questa settimana

Den siste uken

settimana scorsa

neste uke

settimana prossima

mandag

mandag

tirsdag

martedì

onsdag

mercoledì

Torsdag

giovedì

fredag

venerdì

lørdag

lørdag

søndag

domenica (er feminint: domenica)

Måneder

januar

gennaio

februar

febbraio

mars

mars

april

aprile

kan

maggio

juni

giugno (/ yuño /)

juli

luglio

august

august

september

settembre

oktober

ottobre

november

november

desember

desember

Farger

svart

Villmann

Hvit

hvit

Grå

grigio/ griyo /)

rød

rosso

blå

azzurro / blu

gul

giallo

grønn

grønn

oransje

arancio / arancione

lilla, lilla, fiolett

bratsj

brun, brun, kastanje

brun

rosa, rosa

rose

Reise

Busser, guaguaer og tog

Hvor mye koster en billett / passasje til _____?

Hvor mye koster en biglietto per _____?

En billett / passasje til _____, vær så snill

En biglietto per _____, per favo

Hvor går dette toget / bussen?

Dove går hvilket tog / pullman?

Hvor er toget / bussen til _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

For dette toget / bussen i _____?

Hvis jeg ferm dette toget / pullman til _____?

Når går toget / bussen til _____?

Når går denne toget / pullman -delen per _____?

Når kommer dette toget / bussen om _____?

Når kommer det toget / pullmanen til _____?

Hvordan kan jeg komme meg til _____?

Hvordan kommer jeg til _____?

...Togstasjon?

... jernbanestasjonen?

...busstasjon?

... la stazione degli autobus?

...til flyplassen?

... all'aeroporto?

... til sentrum?

... (il) i sentrum?

... til vandrerhjemmet?

... l'ostello?

...hotellet _____?

... (l ') på hotell / (l') i albergo _____?

... konsulatet i Spania / Argentina / Colombia / Chile?

... il consoto della Spagna / Argentina / Colombia / Cile?

Hvor er det mange ...

Dove ci hørtes så mye ut ...

... Hoteller?

... hotell / alberghi?

... restauranter?

... ristoranti?

... puber?

...Pub?

...steder å besøke?

... posti da vedere?

Kan du vise meg / vise meg på flyet?

Kan jeg vise brevet ditt?

gate

via / strada

Sving / dobbelt / sving til venstre

giri til sinistra

Sving / dobbel / sving til høyre

Jeg snudde meg til destra

venstre

sinistra

Ikke sant

destra

rett frem, gå rett

dritto

Til henne_____

vers il / la _____

etter _____

dopo il / la _____

før _____

fetter til _____

se etter _____

cerchi il / la _____

kryss, kryss

incrocio

Nord

nord

sør

sør

Øst

det er T.

Vest

ovest

oppover

det er

ned

giù

I taxi

Drosje!

Drosje!

Ta meg til _____, vær så snill

Min fordel til _____, per fordel

Hvor mye koster det å gå til / fra _____?

Hvor mye kyst vil jeg ha det bra / a _____?

La meg være der

Min lasci lì, til fordel

overnatting

Er det ledige rom?

C'è qualche stanza libera?

Hvor mye er et rom for en person / for to personer?

Hvor mye koster en strofe for en person / skyldig person?

Har rommet ...

Strofen har ...

...sengetøy?

... lenzuola?

...baderom?

... bagno?

...telefon?

... telefon?

...TV?

... tv / tivù?

Kan jeg se rommet først?

Posso vedere prima la stanza?

Har du noe litt roligere?

Har qualcosa di più tranquillo / calmo?

... større?

... stor più?

... renere?

... più pulito?

... billigere?

... billig più?

Ok, jeg tar det

Det går bra, jeg skrudde det på

Jeg blir ______ natt (er)

Ci hvilte ______ notte / i

Kan du anbefale andre hoteller?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Er det en safe?

C'è una cassaforte?

... skap / skap?

Ci sono armadietti?

Er frokost / middag inkludert?

È komprimere colazione / middag?

Når er frokost / middag?

A che ora (ja fa) è la colazione / middag?

Vennligst rengjør rommet mitt

Vær så snill, pulisca la mia strofe

Kan du vekke meg ved _____?

Può svegliarmi alle _____?

Jeg vil forlate hotellet

Voglio lasciare l'hotel

Penger

Godtar du dollar / euro / pesos?

Accettano dollari / euro / pesos?

Godtar du kredittkort?

Accettano kredittbrev?

Kan du veksle penger til meg?

Min può vil endre dei soldi?

Hvor kan jeg bytte penger?

Kan du endre dei soldi?

Kan du endre reisesjekker for meg?

Vil min può endre reisekontrollene?

Hvor kan reisesjekker utveksles?

Vil jeg bytte mulighet fra reisekontroller?

Hvor mye er endringen?

Hva er endringen?

Hvor er en minibank?

Dove c'è un bancomat?

Å spise

Et bord for en person / to personer, takk

En tavola per forfalt, per tjeneste / per høflighet

Kan jeg se menyen, takk?

Har du en meny, for en fordel?

Kan jeg komme inn på kjøkkenet?

Kommer jeg inn på kjøkkenet?

Jeg er klar til å bestille / Vi er klare til å bestille

Sono snart per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Er det en spesialitet i huset?

C'è una specialtà della casa?

Er det noen regionale / områdespesialiteter?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

jeg er vegetarianer

Jeg er vegetarianer (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Jeg spiser ikke svinekjøtt

Non mangio maiale

Jeg spiser bare kosher mat

Mangio bare cibo kosher

Kan du putte lite olje / lite smør / lite fett?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

dagens meny

giorno -menyen

til punkt og prikke

alle brev

frokost

colazione

lunsj

pranzo

Middag

Middag

Jeg ønsker _____

Voglio _____

Jeg vil gjerne ha en tallerken som har _____

Vorrei a piatto med _____

kylling

kylling ( / kylling /)

kalv, biff, biff

manzo / storfe

fisk

pesce ( / peshe /)

Jamon

prosciutto

pølse, viennese

wurstel / salsiccia; Vær forsiktig hvis vi ser skrevet salsiccia, er en falsk venn: det betyr "burifarra av kjøttdeig"

ost

formaggio

egg

uova (synge: uovo)

salat

insalata

grønnsak (fersk)

verdure (fresche)

fersk frukt)

frutta (fersk)

brød

ruten

skål

ristet brød

nudler

tagliolini

ris

riso

bønner, bønner, bønner, bønner, nyrebønner

fagioli

Kan du putte / ta med meg et glass _____?

Min può vil bære en bicchiere di / d '_____?

Kan jeg få / ta med meg en kopp _____?

Min può vil bære en tazza di / d '_____?

Kan du sette / bringe meg en flaske _____?

Min può vil bære en bottiglia di / d '_____?

kaffe

caffè

te

te

juice, juice

succo

Vann

acqua

sprudlevann

acqua frizzante

mineralvann

acqua minerale

øl

øl

rød / hvitvin

rosso / bianco vin

Kan jeg få litt _____?

Min può tør un po 'di / d' _____?

Salt

kommer ut

Pepper

pepe

smør, smult

esel

Servitør! Servitør! Servitør!

Cameriere!

Jeg er ferdig, jeg er ferdig

Endelig ho

Det var deilig / veldig godt / veldig rikt

Det var deilig / molto buono

Kan ta oppvasken

Può ritirare i piatti

Regningen takk

Il conto, per favo

puber

Er det alkohol?

C'è alkol?

Er det service ved bordet?

C'e il servizio alla / in tavola?

En øl / to øl, vær så snill

Et øl / Due birre, per favo

Et glass rød / hvitvin

En bikini di vino rosso / bianco

En ølkrukke

En halvliter øl

En kubat av _____ med _____

En cocktail av _____ og _____

En flaske

En bottiglia

whisky

whisky

vodka

vodka

Ron

rom

Vann

acqua

tonic / tonic vann

acqua tonica

juice / appelsinjuice

succo d'arancia

Cola

Cola

Har du noe å bite i?

Ha qualcosa da

Andre ______, vær så snill

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Nok en runde

En annen vri, takk

Når stenger de?

Når chiudono?

Shopping

Har du dette i min størrelse?

Hva var nella mia misura / taglia?

Hvor mye?

Hvor mye kyst?

Det er for dyrt

È dyr troppo

Godtar du Visa / euro?

Accettano Visa / euro?

dyrt

dyrt

billig

økonomisk

Det er veldig dyrt for meg

È troppo caro per meg

jeg vil ikke ha det

Non lo voglio

Lurer på meg

Min trøbbel

Jeg er ikke interessert

Ikke min interesse

Ok, jeg tar det

D'accordo / Va bene, jeg skrudde den på

Har du en pose?

Har en sacchetto?

Kan du sende den til landet mitt?

Kan du sende den til landet mitt?

Behov for...

Ho bisogno di ...

... batterier

... batterie / haug

... Forkjølelsesmedisin

... medisin / medisin per il raffredore

... kondomer / kondomer

... konserveringsmiddel

... bøker på spansk

... libri på engelsk

... blader på spansk

... riviste på engelsk

... en avis / avis på spansk

... un giornale på engelsk

... en spansk-italiensk ordbok

... en spansk-italiensk dizionario?

... smertestillende (Aspirin, Ibuprofen)

... smertestillende

... en penn / en kulepenn

... en penna

... frimerker / frimerker

... francobolli

... et post

... en kartolin

... et barberblad

... en sateng

...sjampo

... sjampo

.... medisin mot magesmerter

... medisin / medisin mot vondt / magesmerter

...såpe

... sapone

... solkrem

solare krem

... tamponger

assorbenti

...en tannbørste

... en spazzolino gir denti

...tannkrem

... tannpleie

...en paraply

... en ombrello

...skrivepapir

... letter da scrivere

Lede

Jeg vil leie bil

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Kan jeg kjøpe forsikring?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOPP, STOPP, STOPP

STOPP / ALT (ved et trafikkskilt)

unik adresse

unik sans

ikke parkere / ikke parkere

Patchgiare vietato

fartsgrense / maks hastighet

fartsgrense

bensinstasjon / bensinstasjon / bensinstasjon

benzinaium

bensin / bensin / nafta

bensin

diesel / diesel / diesel

diesel / bensin

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Vær så snill, det var en misforståelse

Per favo, c'è stato un feiler / un malinteso

Det var en misforståelse

È stato un fraintendimento / malinteso

Hvor tar det meg?

Dove min porta?

Er jeg arrestert?

Ble han / hun arrestert? Sono arrestert?

Jeg er en spansk / argentinsk / chilensk / meksikansk / colombiansk statsborger

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Jeg vil snakke med den spanske / argentinske / chilenske / meksikanske ambassaden / konsulatet

Voglio parlare med l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Jeg vil snakke med en advokat

Voglio parlare med en avvocato

Kan jeg betale boten nå?

Vil jeg betale boten / sanzione adesso?

jeg tilstår

jeg tilstår