Serbisk samtaleguide - Ghid de conversație sârbesc

Serbisk er et slavisk språk, offisielt i trelldom og i Bosnia og Herzegovina (Republika Srpska), nesten identisk med kroatisk, bosnisk og montenegrinsk, slik at turisten kan kommunisere med det på Kroatia, i hele Bosnia -Hercegovina og i Montenegro.

Særegenheter ved språket, som gjenspeiles i denne veiledningen:

  • mangel på artikler;
  • bøyning av substantiv, adjektiv og pronomen (syv tilfeller);
  • avtalen i kjønn og nummer på siste partisipp.

Uttale

Det serbiske språket er også skrevet i de kyrilliske og latinske alfabeter. Sistnevnte brukes i hverdagen, kyrillikken brukes hovedsakelig i offisielle dokumenter. Fordelen med serbisk skriving er den nesten perfekte korrespondansen mellom uttale og skriving.

I denne guiden gir vi bare skriften i det latinske alfabetet.

stemme

Hver vokal kan være lang eller kort:

av
som i "A!" eller som i "nål"
e
som i "Eh!" eller som i "student"
og
som i "Hold ut!" eller som i "ringen"
en
som i "Oh!" eller som i "mann"
u
som i "Huu!" eller som i "olje"

konsonant

b
som i "bra"
c
som "ț" i "land"
È
som "c" i "himmelen"
Æ
mellom "c" i "himmelen" og "deg" i "skjede", på Maramures -språket, gjennomvåt
d
som i "lengsel"
ð
mellom "g" i "frost" og "de" i "bakke", på Maramures -språket, gjennomvåt
dž
som "g" i "frost"
f
som i "film"
g
som i "munnen"
h
som i "refreng"
j
uten sidestykke med "l" eller "n", som "i" i "her"
k
som i "kilo"
den
om "på plass"
lj
som "dem" i "kuren", på Maramures -språket, gjennomvåt
m
som i "land"
n
som i "sky"
NJ
som "oss" i "nasjon", på Maramures -språket, gjennomvåt
s
som i "trinn"
R
som i "sjelden"
š
som "og" i "hatt"
S
som i "sekken"
t
som i "tårnet"
V
som i "stemme"
z
som i "visjon"
ž
som "j" i "krukke"

Bokstavene "q", "w", "x" og "y" brukes ikke.

Det kan legges vekt på en hvilken som helst stavelse med flere stavelser, bortsett fra den siste. Noen ord er ikke understreket: pronomen i usentent form, noen preposisjoner, noen konjunksjoner, noen adverb.

Liste over utsagn

Det serbiske språket skiller to grader av høflighet. Den første er preget av å ta opp med du, tilsvarende "deg" og du, tilsvarende "deg", den andre ved å adressere med du både entall og flertall, tilsvarende "deg". I denne guiden bruker vi nesten bare adressering med du av høflighet.

Grunnleggende utsagn

God morgen.
Dobro jutro.
Hallo.
Dobar dan.
God kveld.
Dobro veče.
God natt.
Laku mutter.
Hallo.
Zdravo. / Som en.
Ha det.
Doviđenja.
Hvordan har du det?
Kako ste?
Vel, takk.
Dobro, hvala.
Hva heter du?
Kako se zovete?
Mitt navn er ______.
Zovem se _____.
Hyggelig å møte deg).
Drago mi je.
Vær så snill.
Molim.
Takk skal du ha.
Hvala.
Med glede.
Nema na čemu.
Ja.
Ja.
Ikke.
Oss.
Unnskyld meg.
Kom deg ut.
Unnskyld.
Žao mi je.
Jeg forstår ikke.
Vi angrer på det.
Jeg snakker ikke (vel) serbisk.
Ne govorim (dobro) srpski.
Jeg er rumensk (det) / fra Republikken Moldova.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Snakker du rumensk / engelsk?
Govorite li rumunski / engleski?
Er det noen (her) som snakker rumensk / engelsk?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Forsiktig!
Pazi!
Hvor er toalettet?
Gde du toalett?

Problemer

Hjelp!
Upomoć!
La meg være i fred!
Ostavi me na miru!
Ikke rør meg!
Ikke fortell meg det!
Jeg ringer politiet!
Zvaću policiju!
Politiet!
Politiet!
Tyven!
Lopov!
Jeg trenger hjelp.
Treba mi pomoć.
Det haster!
Kjør på!
Jeg gikk meg vill.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam se.
Jeg mistet sekken min.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Jeg mistet lommeboken min.
Izgubio (mask.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Jeg er syk).
Bolestan / Bolesna sam.
Jeg er såret.
Povređen (a) sam.
Jeg trenger en lege.
Jeg jobber som lege.
Kan jeg bruke telefonen din?
Vil du ha telefon / telefon telefon med telefon?

tall

1
jedan
2
prs
3
tre
4
Cetiri
5
kjæledyr
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
utkoblet
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trineest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
lei seg
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
million
Antall _____
broj _____
halv
av
mye
mnogo
litt
feil
mer
drømmer
mindre
sløyfe

Tid

nå
sada
seinere
kasnije
før
før
etter
posle
morgen
jutro
morgen
ujutro
før måltidet
pre podne
ettermiddag
posle podne
om kvelden
veče
om kvelden
uveče
natt
INGEN C
natten
noću

Time

Når?
Koliko je sati?
klokka ett
jedan satt
klokka to
dva sata
Klokken fem
kjæledyr sati
12 middag
podne
ett på ettermiddagen / 1
jedan sat posle podne / trinaest sati
syv på kvelden / 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
halv åtte / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 om natten / midnatt.
ponoć

begrep

_____ minutter)
_____ minutter)
_____ time (r)
_____ landsby (i)
_____ dager)
_____ dan (a)
_____ uke (r)
_____ nedelja (nedelja)
_____ måneder)
_____ måneder)
_____ år)
_____ godina (godina)

dager

i dag
danas
i går
dømme
i morgen
sutra
denne uka
ove nedelje
forrige uke
prošle nedelje
neste uke
sledeće nedelje
måneder
ponedeljak
tirsdag
utorak
onsdag
SRED
Torsdag
četvrtak
fredag
petak
lørdag
Subotisk
søndag
nedelja

Måneder

januar
januar
februar
februar
mars
mars
april
april
Kan
maj
juni
jun
juli
jul
august
avgust
september
september
oktober
oktober
november
november
desember
desember

Uttrykker datoen

Dataene er skrevet som på rumensk, i form dag måned år, men ordinære tall brukes og alt kommer til uttrykk i det genitive tilfellet uten preposisjon. For eksempel "den 11.12.2007" står det jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Fargenavn

hvit
vakker
blå
plavo
gul
Zuto
Grå
sivo
brun
smeđe / braon
svart
crno
oransje
narandžasto
rød
crveno
grønn
zeleno
fiolett
ljubičasto

transportere

Tog og buss

Hvor mye koster en billett opp til _____?
Koliko košta carta do _____?
Vennligst bestill en billett / to billetter til _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Hvor går dette toget / bussen?
Hva er dine stemme / buss ideer?
Hvor er _____ toget / bussen?
Gde er stemmen din / bussen for _____?
Stopper dette toget / bussen _____?
Fra tale- / busstasjonen til _____?
Når går toget / bussen klokken _____?
Kada polazi voz /buss u _____?
Når ankommer toget / bussen _____?
Vil du ha buss /_____?
Toget er 10 minutter forsinket.
Du kan ikke angi noen minutter.

Veibeskrivelse

Hvordan kan jeg komme meg til _____
Kako mogu da stignem do _____
… Flyplassen?
... flyplass?
... rumensk / moldovsk ambassade / konsulat?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Busstasjon?
... stanice buss?
... sentrum?
... i sentrum?
Togstasjon?
... železničke stanice?
… hotellet _____?
hotell _____?
… Jeg har på meg?
... ville det?
… Den nærmeste busstasjonen?
... stanice bussutleie?
Hvor er _____
Gde ima _____
Et hotell?
... hotell?
Et ungdomshotell?
... omladinskog hotel?
Hvor er jeg …
Gde ima _____
... barer?
... barova?
… Steder å besøke?
... znamenitosti?
… Restaurant?
... restaurant?
Kan du vise meg på kartet?
Hvordan gjør du alt dette kult?
gaten
Ulice
vei
vi vil
motorvei
autoput
Ta til venstre.
Skjermheis.
Ta til høyre.
Designet skjerm.
rett frem
Ikke sant
til
prema / u pravcu
etter
posle
før
før
kryss
raskrsnica
Nord
alvorlig
sør
åk
øst
lager
vest
zapad
opp
gore
ned
dole
opp
nagore
ned
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Ta meg til _____, vær så snill.
Odvezite me do _____, molim.
Hvor mye koster det å _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Jeg kommer ned hit.
Ovde silazim.

Overnatting

Har du tomme rom?
Imate li slobodnih soba?
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Rommet er _____
Da li soba ima _____
… Bad?
... kupatilo?
… Internett-tilkobling
... internettvisning?
… Sengetøy?
... posteljinu?
... telefon?
... telefon?
… TV?
... TV?
Kan jeg se kameraet?
Mogu li da pogledam sobu?
Har du et rom _____
Imate li nešto _____
Renere?
... čistije?
... billigere?
... billig?
... roligere?
... tiše?
... Lysere?
... svetlije?
... større?
... ser du?
... mindre?
... mat?
Ok, jeg tar det.
U redu, uzimam.
Jeg vil bli en natt / _____ netter.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kan du anbefale meg et annet hotell?
Hvordan foretrekker du et hotell?
Du har _____
Imase at _____
... trygt?
... sjef?
... boksing?
... ormarićе?
Er frokost inkludert i prisen?
Vil du bli så glad?
Når er det frokost?
Vil du være så glad?
Vennligst rengjør rommet mitt.
Molim vas, očistite mi sobu.
Kan du vekke meg ved _____?
Kan jeg prøve deg på _____?
Jeg vil fortelle deg at jeg drar.
Želim da se odjavim.

Penger

Kan jeg betale i euro / amerikanske dollar?
Primate li evra / američke dolare?
Kan jeg betale med kredittkort?
Primate li creditne kartice?
Kan jeg bytte penger her?
Možete li mi razmeniti novac?
Hvor kan jeg bytte penger?
Gde mogu razmeniti novac?
Hva er valutakursen?
Koliki er et kurs?
Hvor er en minibank?
Gde ima bankomat?

Mat

Et måltid for en / to personer, vær så snill.
Molim sto za jedno / dvoje.
Meny, vær så snill!
Jelovnik, molim vas!
Hva er husets spesialitet?
Koji er en spesiell fetter?
Har du en lokal spesialitet?
Liker du lokale spesialiteter?
Jeg er vegetarianer).
Ja sam vegetarijanac (vegetarianer).
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Ikke jedem svinjetinu.
fast meny
fast meny
à la carte
a la kart
frokost
doručak
Lunsj
ručak
middag
Vecer
Jeg ønsker _____
Želim _____
... Ost / ost.
... Herr.
… Lam.
... jagnjetinu.
... svinekjøtt.
... svinjetinu.
… kylling kjøtt.
... piletinu.
… storfekjøtt.
... govedinu.
… pølser.
... kobasicu.
… Pølser.
... viršle.
... Frukt.
... stemme.
… Grønnsaker.
... fattige.
... ris.
... pirinač.
... egg.
... ha ha.
... toast).
... (pečeni) hleb.
… Påske.
... nudel.
... over.
... ribu.
... salat.
... klage.
… Skinke.
... šunku.
Et glass _____
Čašu _____
… med vann, ...
... vode, ...
... Med mineralvann, ...
... mineralvann, ...
... øl, ...
... piva, ...
... Juice (frukt), ...
... (stemme) tau, ...
… Hvit / rødvin, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ vær så snill.
_____ molim.
En kopp med _____
Šolju _____
Kaffe.
... kaffe, ...
… hva har du.
... čaja, ...
… melk.
... mleka, ...
_____ vær så snill.
_____ molim.
En flaske _____
Blits _____
… vannet, ...
... vode, ...
… mineralvann, ...
... mineralvann, ...
... Drikk, ...
... piva, ...
… fruktjuice), ...
... (stemme) tau, ...
Alb hvit / rødvin, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ vær så snill.
_____ molim.
Noen _____
... salt, ...
Så, ...
… pepper, ...
Biber, ...
Smør, ...
Makt, ...
_____ vær så snill.
_____ molim vas.
Kelner! / Gå glipp av!
Konobar! / Konobarice!
Jeg er ferdig.
Završio (mask.) / Završila (fem.) sam.
Det var veldig bra.
Bilo er ukusno.
Vennligst samle bordet.
Molim vas, sclonite tanjire.
Betaling, vær så snill.
Molim resonnert.

Barer

Serverer du alkoholholdige drikker?
Služite li alkoholna pića?
En øl / to øl, vær så snill.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (sterk alkohol) og _____ (alkoholfri drikke for blanding)
_____ og _____
Rom ...
Rom ...
Stemme ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... vannet, ...
... voodoo, ...
... tonic vann, ...
... tonic, ...
... vannlås, ...
... så, ...
... Appelsinjuice, ...
... sok od narandže, ...
_____ vær så snill.
_____ molim.
Har du noe å bite i?
Imate li nešto za grickanje?
En til takk.
Još jedno / jednu, molim.
En linje til, takk.
Još jednu turu, molim.
Når stenger du?
Kada zatvarate?
Flaks!
Živeli!

Shopping

Har du noe slikt til meg?
Vil du være så glad for deg?
Hvor mye koster det?
Koliko košta?
Det er for dyrt.
Suviše er skupo.
billig
jeftino
Jeg har ikke nok penger.
Nemam dovoljno novca.
Jeg vil ikke ha ham.
Til ne želim.
Jeg bryr meg ikke.
Nisam zainteresovan (a).
Du vil lure meg!
Du ler av meg!
Ok, jeg skal kjøpe den.
U redu, uzimam.
Kan du gi meg en pose?
Kan du gjøre det?
Jeg trenger _____
Jeg må _____
... Solkrem.
... lotion for solbrenthet.
… Skrivepapir.
... hartija za pisanje.
... En bok på rumensk / engelsk.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… En tannbørste.
... četkica za zube.
… Et blad på rumensk / engelsk.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… en paraply. (av Sol)
... suncobran.
… en paraply. (for regn)
... kišobran.
… en utsikt.
... razglednica.
… Tannkrem.
... pasta za zube.
... Såpe.
... såpe.
... sjampo.
... sjampo.
En barbert enhet.
... brijač.
Et beroligende middel.
... lek protiv bolova.
… En rumensk-serbisk / serbisk-rumensk ordbok.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Et legemiddel mot forkjølelse.
... lek protiv prehlade.
... et legemiddel mot magesmerter.
... lek protiv bolova u stomaku.
... En penn / penn.
... men.
Jeg trenger _____
Kan du hjelpe meg _____
… batteri.
... batterier.
… Timbre.
... merke.
… En avis på rumensk / engelsk.
... novine na rumunskom / engleskom.
Jeg trenger tamponger.
Du kan tampongere meg.

Kjøring

Jeg vil leie bil.
Želim da iznajmim kola.
Kan jeg tegne forsikring?
Vil du gjøre det klart?
bensinstasjon
bensinpumpe
bensin
bensin
diesel drivstoff
diesel

Inskripsjoner på skilt

toll
Carini
unntatt _____
OSIM _____

Autoritet

Jeg gjorde ikke noe galt.
Nisam učinio (mask.) / učinila (fem.) ništa loše.
Det er en feil.
Til je nesporazum.
Hvor tar du meg?
Kuda meg vodite?
Er jeg arrestert?
Jesam li uhapšen (a)?
Jeg er av rumensk / moldovsk statsborgerskap.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Jeg vil snakke med den rumenske / moldoviske ambassaden.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassade.
Jeg vil snakke med det rumenske / moldoviske konsulatet.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Jeg vil snakke med en advokat.
Želim da razgovaram s advokatom.
Kan jeg bare betale en bot?
Vil du ha samme grunn?

Å lære mer

HeltDette er en komplett artikkel, slik samfunnet forestiller seg det. Men det er alltid noe å forbedre og oppdatere. Hvis du har informasjon om dette emnet, vær modig og rediger den.