Chamorro (Fino 'Chamoru) er morsmålet til Guam og Nord-Marianene. Selv om det engelske språket nå er det vanlige språket på både Guam og Nordmarianene, bruker folk fremdeles Chamorro-språket. Chamorro brukes også på det kontinentale USA av mennesker fra marianene og noen av deres etterkommere.
Antall Chamorro-høyttalere falt med 75% gjennom det 20. århundre til rundt 58.000 i 2016. Yngre mennesker er mindre sannsynlig å kunne språket. Bruken av engelsk har ført til at språket har blitt truet. Ulike representanter fra Guam har uten hell lobbyet USAs regjering til å iverksette tiltak for å fremme språket.
Et stort antall Chamorro-ord har spanske etymologiske røtter (f.eks. Tenda "butikk / butikk" fra spansk tienda), noe som kan føre til at noen feilaktig konkluderer med at språket er en spansk kreolsk. Imidlertid bruker Chamorro veldig mye sine låneord på austronesisk. måte (f.eks: bumobola "play ball" fra spansk bola "ball, play ball" med infiks -um- og reduplisering av rot). Imidlertid kan Chamorro også betraktes som et blandet språk (Hispano-Austronesian) eller et språk som resulterte i en kontakt- og kreoliseringsprosess på Marianene. Modern Chamorro har mange elementer av spansk opprinnelse: artikler, interjections, preposisjoner, tall, dager datoer og klokkeslett.
Det er høyttalere av Chamorro i hele Marianas skjærgård. Det er fortsatt vanlig blant Chamorro-husholdninger i Nord-Marianene, men flyt har kraftig redusert blant Chamorros i Guam i løpet av årene med amerikansk styre til fordel for amerikansk engelsk. Chamorro er fortsatt mye uttalt på de nordlige øyene som hedenske, Saipan, Luta og Tinian.
Uttale guide
Vokaler
Chamorro har seks forskjellige vokaler, de er: å, a, i, e, u og o. Merk at å vanligvis ikke skiller seg ut i skriftlig Chamorro. Derfor kan du ikke se forskjellen mellom båba 'dårlig' og baba 'åpen'.
- EN
- som engelsk a in car (IPA / a /)
- EN
- som engelsk a in cat (IPA / æ /)
- Jeg
- som engelsk ee i møte eller jeg i pit.
- E
- som engelsk e i met eller ee i meet eller til og med i in pit.
- U
- som engelsk oo i verktøy eller u i put.
- O
- som engelsk o i lav eller u i put.
Alle vokaler er kardinal, som på spansk, ikke som på engelsk. Vokalene I og E er like fordi jeg høres ut som 'ee' i møte når jeg er stresset, eller 'jeg' i gropen når jeg ikke er understreket. E høres ut som 'e' i met når stresset, 'ee' i møte når du ikke er stresset eller til og med 'i' i gropen når du ikke er stresset. U og O er like fordi U høres ut som 'oo' i verktøyet når du er stresset, eller 'u' i satt når du ikke er stresset. O kan høres ut som 'o' i lav når du er stresset, eller 'u' i put når ubelastet.
Konsonanter
Chamorro har B- som i guttCh- som hos katterD- som i deF- som i FehG- som i GehH- som i Heh (kort e lyd) K- som i KehL- som i LehM- som i MehN- som i NehN- som 'n' i senoraNgO- som i "oh" P- som i "peh" R- som i rehS- som i sehT- som i tehU- som i oo i snartY- som i tzeh
Vanlige diftonger
Setningsliste
Grunnleggende
- Hallo!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-dag)
- Hvordan har du det?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Hvordan?)
- God
- Maolek (M-Ow-Lick) eller veldig bra: Todu maolek (toe do mau lek)
- Hva heter du?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mitt navn er John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) eller Si Juan Yu. (Se-Wan-dzu.)
- Takk skal du ha.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-sete)
- Værsågod.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-saksøke)
- Ha det.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- God morgen.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- God kveld.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- God natt.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- God natt (sees i morgen)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemer
Merk at bokstaven Y blir uttalt mer som 'dz' som den er i noen dialekter av kastiliansk spansk, og at Ch vanligvis uttales som 'ts' i stedet for 'tsh'. Legg også merke til at A og Å ikke alltid skiller seg ut i skriftlig Chamorro, ofte bare skrevet som 'A'; det skilles heller ikke alltid mellom N og Ñ. Dermed blir det guamanske stedsnavnet stavet Yona uttalt 'dzo-nya', ikke 'dzo-na' som forventet.
Tall
Moderne Chamoru bruker tallord av spansk opprinnelse: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Den gamle Chamoru-versjonen brukte forskjellige nummerord basert på kategorier: "Grunnleggende tall" (for dato, klokkeslett osv.), "Levende ting", "livløse ting" og "lange gjenstander".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (men uttales "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- dør
- 11
- onse
- 12
- dosse
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Tid
Klokketid
ora
Varighet
Dager
- søndag
- damenggo
- mandag
- lunes
- tirsdag
- mattes
- onsdag
- metkoles
- Torsdag
- hubes
- fredag
- betnes
- lørdag
- sabalu
Måneder
Ineru- JanuarFebreru- FebruarMatsu- MarsAbritt- AprilMayu- MaiHunio- JuniHulio- JuliAgostu- AugustSeptembre- SeptemberOktubre- OktoberNubember- NovemberDisember- desember
Skrivetid og dato
Farger
agaga '- rød
kulot kahet - oransje
amariyu - gul
betde - grønn
asut - blå
lila - lilla
kulot di rosa - rosa
kulot chukulati - brun
apaka - hvit
attelong - svart
Transport
Buss og tog
Car-Automobit
Veibeskrivelse
Lagu - Nord
Hayan - Sør
Luchan - Vest
Kattan - Øst
Taxi
Overnatting
Penger
Salape - Penger
Peso (r) - Dollar (er)
Cento (s) - Cent (s)
Spiser
KJØTT
- guihan - fisk
- uhang - reker
- pånglao - krabbe
- ayuyu (uttalt ah-zoo-zoo) - kokosnøttkrabbe
- asuli - ål
- påhgang - musling
- tapon - baby musling
- do'gas - sjøskall
- mahongang - hummer
- konehu - kanin
- chåda '- egg
- påbu - kalkun
- kåtne - biff
- månnok - kylling
- katnen babui - svinekjøtt
- fritådan babui - svinekittling
- fritådan guaka - biff chitterling
- fritådan månnok - kyllingchitterling
- chachalon - svinekjøtt
Stivelse
- kamuti - søte poteter
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - brødfrukt
- nika - søt yam
- batåtas - poteter
- hineksa '- ris (kokt)
- pån - brød
- titiyas mai'es - maistortilla
- titiyas arina - fire tortilla
- pugas - ukokt ris
ANDRE INGREDIENSER
- donne '- chilipepper
- donne 'pika - pepper
- pimenta - sort pepper
- mantika - smult
- friholes / * abichuelas - bønner
- asiga - salt
- asukat - sukker
- mantekiya - smør
- konsetba / * yam - syltetøy, gelé
- miet - kjære
- mantekiyan kakaguates - peanøttsmør
- kesu - ost
FRUKTER
- laguana - soursop
- åtes - søtsopp eller sukkereple
- chandia - vannmelon
- melon - melon
- bilembines - star apple
- lalanghita - mandarin
- kåhet - oransje
- aga '- banan
- ubas - druer
- papåya - papaya
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - grønne bananer
- ibba '- stjerne stikkelsbær
- anonas - vaniljesaus
- piña - ananas
- granåda - granateple
- kikamas - søt kålrot
- makupa - fjellet eple
- tupu - sukkerrør
- alageta - avokado
- mansåna - eple
- månha - ung kokosnøtt
- niyok - kokosnøtt
- kåhet må'gas - grapefrukt
GRØNTSAKER
- tumåtes - tomat
- nappa '- kinakål
- ilotes - maiskolber
- mai'es - mais
- puntan kalamasa - gresskar tips
- kundot - squash
- friholes - bønner
- siboyas - løk
- birinhenas - aubergine
DRYKKER
- hånom - vann
- leche - melk
- kafe - kaffe
- binu - vin
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - sjokolade
- kande - godteri
- krakas - kjeks
- inafliton batåtas - potetgull
- kakaguates - peanøtter
- empanåda - krydret maisomsetning
- kek chamorro - Chamorro kake
- brohas - svampekake
- apigige '- grillet ung kokosnøtt m / stivelse
- kalamai - maispudding
- påstet - bakt omsetning
- buchibuchi - stekt omsetning
- buñelos aga '- banan doughnut
- buñelos dagu - Yam doughnut
Barer
Shopping
Kjøring
Paseo - Spaser, cruise