Tsjekkisk - Ceco

Vokaler

• til: "a" som på italiensk
• er: "e" som på italiensk
• i / y: begge "i", deres stavemåte er bare knyttet til historiske årsaker
• eller: "o" som på italiensk
• u: "u" som på italiensk
• til: "lang"
• er: "Det er lenge"
• í / ý: begge "lange", deres stavemåte er bare knyttet til historiske årsaker
• eller: "eller lang"
• ú / ů: begge "lang u", forskjellen i stavemåte er bare knyttet til historiske årsaker

Konsonanter

• b: b
• c: som den italienske "z" av "onkel"
• er: "c" av himmelen
• d: d
• d 'eller Ď: som d, men veldig søt, som om å uttale et "i" etter
• f: f
• g: alltid så hard som i løpet
• h: alltid aspirert som på engelsk "house"
• ch: akkurat som 'h' men svakere.
• j: halvkonsonant lyd, lik gårsdagens "i" (i løpet av parlør vil den alltid bli gjengitt som "j")
• k: k som "c" i huset
• L: L
• m: m
• n: n
• ikke: som n, men veldig søt, som om den skulle uttale et "i" etter
• s: s
• q: ku ma er bare til stede i fremmede ord
• r: r
• ř: lyd bare typisk for tsjekkisk, det er en veldig kort "r" fulgt umiddelbart av en journal "ž" på fransk. I løpet av parløren vil vi indikere det med samme tsjekkiske bokstav.
• s: alltid døv som i "solo"
• š: "sc" som i ulykke (i løpet av parlør vil det alltid bli gjengitt som 'sc')
• t: t
• t 'eller Ť: som t men veldig søt, som om den skulle uttale et "i" etter
• v: v
• w: v, kun til stede i lån
• x: ks, som den engelske lyden
• z: klangfulle "s" som i komme ut
• ž: Fransk tidsskrift "j" (i løpet av parlør vil det alltid bli gjengitt med den tsjekkiske bokstaven ž)

Autoritet

• Jeg har mistet vesken : Ztratil jsem tašku (pron.:stratil sem tasc-ku)
• Jeg har mistet lommeboken : Ztratil jsem peněženku (pron.:stratil sem penježenku)
• jeg ble ranet : Byl jsem okraden> (pron.:bilsem okraden)
• Bilen sto parkert i gaten ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (uttal: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Jeg har ikke gjort noe galt : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Det var en misforståelse : To bylo nedorozumění (pron.:To bilo nedorozumnjenii)
• Hvor tar du meg med? : Kam ser du meg? (pron.:kam mnje védete?)
• Er jeg arrestert? : Jsem zatčen? (pron.:sem sat-cien?)
• Jeg er italiensk statsborger : Jsem italský občan (pron.:sem italskii obcian)
• Jeg vil snakke med en advokat : Chci mluvit s právníkem (pron.:H-zi mluvit s praavniikem)
• Kan jeg betale boten nå? : Můžu platit pokutu? (pron.:muužu platit pokutu)

På telefonen

• Klar :   ( )
• Et øyeblikk : počkejte (pron.:pocikeite)
• Jeg ringte feil nummer : Spletl jsem si číslo (pron.:spletl sem si ciislo)
• Hold deg online : Nepokládejte prosím (pron.:nepoklaadejte prosiim)
• Beklager hvis jeg forstyrrer, men : Promiňte, že ruším ale (pron.:promign-te že rusc-iim)
• Jeg ringer tilbake : zavolám nazpátek (pron.:savolaam naspaatek)

Sikkerhet

• la meg være i fred : Nechte mě být (pron.:nehte mnje biit)
• Ikke rør meg! : Nedotýkejte se mě (pron.:nedotiikejte se mnje)
• Jeg ringer politiet : Zavolám policii (pron.:savolaam policii)
• Hvor er politistasjonen? : Kde je tady policejní stanice? (pron.:Gde ie tady polizeinii stanize)
• Politiet! : Politiet! (uttal: Polize)
• Stoppe! Tyv! : Chyťte zloděje! (pron.:chitite zlodjeje!)
• jeg trenger din hjelp : Potřebuju pomoc (pron.:potřebuiu pomoc)
• Jeg har gått meg bort : Ztratil jsem se (pron.:stratil sem se)

Helse

• Det er en nødsituasjon : Je to nouzová situace (pron.:ie til nouzovaa situace)
• jeg føler meg dårlig : Je mi špatně (pron.:ie mi sc-patnje)
• jeg er skadet : Jsem zraněn (pron.:sem sranjen)
• Ring en ambulanse : Zavolejte záchranku (pron.:savolejte saachranku)
• Det gjør vondt her : Bolí mě tady (pron.:bolii mnje tadi)
• Jeg har feber : Mám horečku (pron.:maam horeciku)
• Bør jeg bli i sengen? : Měl bych zůstat v posteli? (pron.:mnjel bih zuustat fposteli)
• jeg trenger en lege : Potřebuju lékaře (pron.:potřebuju leekaře)
• Kan jeg bruke telefonen? : Mohu použít váš telef? (pron.:mohu použiit vaasc- telefon?)
• Jeg er allergisk mot antibiotika : Jsem alergický na antibiotika (pron.:sem alergizkii na antiobiotika)

• Kan jeg få en billett til _____? :   ( )
• Når drar flyet til _____? :   ( )
• Hvor stopper det? :   ( )
• Stopper ved _____ :   ( )
• Hvor går bussen til / fra flyplassen fra? :   ( )
• Hvor mye tid har jeg til innsjekking? :   ( )
• Kan jeg ta denne vesken som håndbagasje? :   ( )
• Er denne vesken for tung? :   ( )
• Hva er maksimalt tillatt vekt? :   ( )
• Gå til avslutningsnummer _____ :   ( )

Buss og tog

• Hvor mye koster billetten for _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• En billett til ..., vær så snill : Vstupenka do ..., prosím ()
• Jeg vil endre / kansellere denne billetten : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Hvor er dette toget / bussen på vei? :   ( )
• Hvor går toget til _____ fra? :   ( )
• Hvilken plattform / stopp? : Které skladby / zastavka? ()
• Stopper dette toget _____? : Jeg prøver vlak se zastaví na _____? ()
• Når går toget til _____? : Kdy vlak gjør _____? ()
• Når ankommer bussen _____? :   ( )
• Kan du fortelle meg når jeg skal gå av? :   ( )
• Beklager, jeg har bestilt dette stedet :   ( )
• Er dette setet ledig? :   ( )

Taxi

• Taxi : Priser ()
• Ta meg til _____, vær så snill :   ( )
• Hvor mye koster det opptil _____? :   ( )
• Ta meg med dit, takk :   ( )
• taksameter :   ( )
• Slå på måleren, vær så snill! :   ( )
• Stopp her, vær så snill! :   ( )
• Vent her et øyeblikk, vær så snill! :   ( )
• Pris per km på 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Startrate : Nástupní sazba ()
• Pris per km : Jízdné za km ()
• Vent i min. : Čekání za min. ()

Å kjøre

• Jeg vil gjerne leie bil :   ( )
• Enveiskjørt gate :   ( )
• Ingen parkeringsplass :   ( )
• Fartsgrense :   ( )
• Bensinstasjon :   ( )
• Bensin :   ( )
• Diesel :   ( )
• Trafikklys :   ( )
• gate :   ( )
• Torget :   ( )
• Fortau :   ( )
• Sjåfør :   ( )
• Fotgjenger :   ( )
• Fotgjengerovergang :   ( )
• Forbikjøring :   ( )
• Fint :   ( )
• Avvik :   ( )
• Bompenger :   ( )
• Krysse grenser :   ( )
• Grense : gräns ()
• Toll :   ( )
• Erklære :   ( )
• Identitetskort :   ( )
• Førerkort :   ( )

Orienter deg

• Hvordan kommer jeg meg til _____? :   ( )
• Hvor langt unna ... :   ( )
  • ...Togstasjonen? :   ( )
  • ... busstasjonen? :   ( )
  • ...flyplassen? :   ( )
  • ...senteret? :   ( )
  • ... vandrerhjemmet? :   ( )
  • ... hotellet _____? :   ( )
  • ... det italienske konsulatet? :   ( )
  • ... sykehuset? :   ( )
• Der det er mange ... :   ( )
  • ... hotell? :   ( )
  • ... restauranter? :   ( )
  • ...Kafe? :   ( )
  • ...steder å besøke? :   ( )
• Kan du peke meg på kartet? :   ( )
• Ta til venstre :   ( )
• Ta til høyre :   ( )
• Rett frem :   ( )
• Til _____ :   ( )
• Passerer gjennom _____ :   ( )
• Foran _____ :   ( )
• Følg med på _____ :   ( )
• Veikryss :   ( )
• Nord :   ( )
• Sør :   ( )
• Øst :   ( )
• Vest :   ( )
• Oppover :   ( )
• Der borte :   ( )

• Har du et ledig rom? :   ( )
• Hva er prisen på enkelt- / dobbeltrom? :   ( )
• Rommet har ... :   ( )
  • ... arkene? :   ( )
  • ...badet? :   ( )
  • ...dusjen? :   ( )
  • ...telefonen? :   ( )
  • ...TV? :   ( )
  • Kan jeg se rommet? :   ( )
  • Du har et rom ... :   ( )
  • ... mindre? :   ( )
  • ... roligere? :   ( )
  • ... større? :   ( )
  • ... renere? :   ( )
  • ... billigere? :   ( )
  • ... med utsikt over (havet)  :   ( )
• Ok, jeg tar den :   ( )
• Jeg blir i _____ natt (er) :   ( )
• Kan du anbefale et annet hotell? :   ( )
• Har du en safe? :   ( )
• Har du nøkkelskap? :   ( )
• Er frokost / lunsj / middag inkludert? :   ( )
• Når er frokost / lunsj / middag? :   ( )
• Rengjør rommet mitt :   ( )
• Kan du vekke meg klokken _____? :   ( )
• Jeg vil sjekke ut :   ( )
• Felles sovesal :   ( )
• Delt bad :   ( )
• Varmt / kokende vann :   ( )

• Et bord for en / to personer, takk :   ( )
• Kan du gi meg menyen? :   ( )
• Kan vi bestille, vær så snill? :   ( )
• Har du noen husspesialiteter? :   ( )
• Er det en lokal spesialitet? :   ( )
• Er det en meny på dagen? :   ( )
• Jeg er vegetarianer / veganer :   ( )
• Jeg spiser ikke svinekjøtt :   ( )
• Jeg spiser bare kosher mat :   ( )
• Jeg vil bare ha noe lett :   ( )
• Jeg vil _____ :   ( )
  • Kjøtt :   ( )
    • Bra gjort :   ( )
    • Til blodet :   ( )
  • Kanin :   ( )
  • Kylling :   ( )
  • Tyrkia :   ( )
  • Storfe :   ( )
  • Gris :   ( )
  • Skinke :   ( )
  • Pølse :   ( )
  • Fisk :   ( )
  • Tunfisk :   ( )
  • Ost :   ( )
  • Egg :   ( )
  • Salat :   ( )
  • Grønnsak :   ( )
  • Frukt :   ( )
  • Brød :   ( )
  • Skål :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pasta :   ( )
  • Ris :   ( )
  • Bønner :   ( )
  • Asparges :   ( )
  • Bete :   ( )
  • Gulrot :   ( )
  • Blomkål :   ( )
  • Vannmelon :   ( )
  • Fennikel :   ( )
  • Sopp :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • oransje :   ( )
  • Aprikos :   ( )
  • kirsebær :   ( )
  • Bær :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • eple :   ( )
  • Aubergine :   ( )
  • Melon :   ( )
  • Potet :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Pære :   ( )
  • Fiske :   ( )
  • Erter :   ( )
  • Tomat :   ( )
  • Plomme :   ( )
  • Kake :   ( )
  • Smørbrød :   ( )
  • Druer :   ( )
• Kan jeg få et glass / kopp / flaske med _____? :   ( )
  • Kaffe :   ( )
  • Du :   ( )
  • Juice :   ( )
  • Kullsyrevann :   ( )
  • Øl :   ( )
• Rød / hvitvin :   ( )
• Kan jeg få litt _____? :   ( )
  • Krydder :   ( )
  • Olje :   ( )
  • Sennep :   ( )
  • Eddik :   ( )
  • Hvitløk :   ( )
  • Sitron :   ( )
  • salt :   ( )
  • pepper :   ( )
  • Smør :   ( )
• Kelner! :   ( )
• jeg er ferdig :   ( )
• Det var flott :   ( )
• Regningen takk :   ( )
• Vi betaler hver for seg selv (romersk stil) :   ( )
• Behold vekslepengene :   ( )

• Jeg trenger... :   ( )
  • ...tannkrem :   ( )
  • ...tannbørste :   ( )
  • ... tamponger :   ( )
  • ...såpe :   ( )
  • ...sjampo :   ( )
  • ...smertestillende :   ( )
  • ... medisin mot forkjølelse :   ( )
  • ...blad :   ( )
  • ...paraply :   ( )
  • ... solkrem / melk :   ( )
  • ...postkort :   ( )
  • ...stemple :   ( )
  • ... batterier :   ( )
  • ... bøker / magasiner / aviser på italiensk :   ( )
  • ... italiensk ordbok :   ( )
  • ...penn :   ( )

Tid og dato

• Hva er klokka? :   ( )
• Det er nettopp klokka ett :   ( )
• kvart på _____ :   ( )
• Når møter vi? :   ( )
• Klokka to :   ( )
• Når ser vi deg? :   ( )
• Vi sees på mandag :   ( )
• Når drar du? :   ( )
• Jeg drar / reiser i morgen tidlig :   ( )

Varighet

• _____ minutt / minutter (siden) :   ( )
• _____ time / hours (siden) :   ( )
• _____ dager siden) :   ( )
• _____ uker siden) :   ( )
• _____ måned / måneder (siden) :   ( )
• _____ år / år (siden) :   ( )
• tre ganger om dagen :   ( )
• om en time / om en time :   ( )
• ofte :   ( )
• aldri :   ( )
• alltid :   ( )
• sjelden :   ( )

Vanlige uttrykk

• Nå :   ( )
• Seinere :   ( )
• Før :   ( )
• Dag :   ( )
• Ettermiddag :   ( )
• Kveld :   ( )
• Natt :   ( )
• Midnatt :   ( )
• I dag :   ( )
• I morgen :   ( )
• I kveld :   ( )
• I går :   ( )
• I går kveld :   ( )
• Forigårs :   ( )
• I overmorgen :   ( )
• Denne uka :   ( )
• Forrige uke :   ( )
• Neste uke :   ( )
• Minutt / jeg :   ( )
• time (r) :   ( )
• dager) :   ( )
• uke (r) :   ( )
• måneder) :   ( )
• år / s :   ( )