Burmesisk (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) er det offisielle og primære språket i Myanmar. Det er nært beslektet med tibetansk, og fjernt knyttet til kinesisk. Regjeringen bruker begrepet "Myanmar" for å beskrive språket, selv om de fleste fortsatt refererer til språket som "burmesisk".
Grammatikk
Burmesisk ordrekkefølge er subjekt-objekt-verb, i motsetning til engelsk ordrekkefølge, som er subjekt-verb-objekt. Emner og objekter utelates når slike er underforstått i sammenheng. Som regel må alle gjenstander festes til a -gå partikkel.
Burmesisk har en rekke heder. Grammatikken inneholder også mange prefikser og suffikser som indikerer spenning og stemning.
Burmeserne bruker ofte familienavn som "bror", "søster", "tante" i stedet for "deg" og "jeg".
Uttale guide
Les romaniserte skilt riktig Burmesisk, i likhet med fransk, har sjelden konsonantavslutninger, fordi de fleste blir glottale stopp (som pausen i uh-oh!) Eller nasalisert. Burmesiske navn skrevet med latinske bokstaver inkluderer disse endelsene for å betegne det faktum at slutningene er skrevet. Disse slutningene inkluderer:
slik som i Kyaiktiyo (et buddhistisk pilegrimssted), som uttales chaih-TEE-ou.
slik som Mawlamyine (en by i Myanmar), som uttales mau-la-myain.
slik som i Sagaing (en by i Myanmar), som uttales za-gainh.
slik som i dhamma (et buddhistuttrykk), som uttales dha-MA. (Et spesielt tilfelle følger med -m. For eksempel, lam, som betyr "gate", uttales lan, med en -n.)
slik som i Myanmar, som uttales myan-MA.
slik som i Thatbyinnyu (et tempel i Bagan), som blir uttalt thah-BYIN-nyu. |
Burmesisk er en tonal språk, bestående av fire toner (lav, høy, knirkende, rutet). Alle dialekter av burmesiske i Myanmar følger denne regelen, selv om ordforrådsbruk varierer fra region til region.
Burmesisk er skrevet ved hjelp av det burmesiske skriptet, som er basert på et gammelt indisk skrift som heter Pali. Alfabetet inneholder 34 bokstaver, som ser ut som sirkler eller halvsirkler. Det burmesiske manuset inneholder også mange tonemerker og lydendringsmerker.
Burmesisk bruker et engelskbasert romaniseringssystem.
Vokaler
Burmesisk har et komplisert sett vokaler, som inneholder 12 vokaler.
Difthongs
- ai
- som "jeg" på nettstedet
- au
- som 'ou' ut; alltid brukt med en konsanantavslutning
- ei
- som 'a' i vondt
- ou
- som 'oa' i vollgrav
Monofthongs
- en
- som 'a' hos mamma
- e
- som 'e' i hun
- Jeg
- som 'ea' i kjøtt
- o
- som "o" i tote
- u
- som 'ew' i utuktige
- ih
- som "jeg" på tur
Konsonanter
Burmesiske konsananter er aspirert (inneholder en 'h' lyd) og uspirert (inneholder ikke en 'h' lyd).
Aspirerte og uspirerte konsananter romaniseres uregelmessig, fordi et enhetlig system ennå ikke eksisterer.
- b
- som 'b' i flaggermus
- d
- som 'd' i dolk
- g
- som 'g' i gap
- h
- som "h" i huset
- k
- som 'k' i tankskip
- kh
- som 'c' i katt
- ky
- som 'j' i jeep
- l
- som 'l' forelsket
- m
- som 'm' i gal
- n
- som 'n' i nøtten
- ng
- som "ng" i dans
- ny
- som "ni" i løk
- s
- som "p" i spinn
- ph
- som 'p' hos gris
- r
- blir et 'y', eller er stille. Med andre ord er bokstaven "r" mye som en trillet "r" lyd ("rrrr") på burmesisk (akkurat som "r" på latin / spansk).
- s
- som en 's' i sang, eller blir en 'th' lyd
- shw
- som 'sh' i shack
- hs
- som en 's' i lyd
- t
- som en 't' i det
- th
- som en 't' i tungen
- w
- som en 'w' i seier. Selv om det ikke er noen konsonant "v" på burmesisk, høres "w" mye ut som "v" i "seier" (akkurat som tysk "w").
- y
- som et 'y' hos unge
- z
- som en 'z' i dyrehagen
Setningsliste
Negasjoner Burmesisk bruker to av følgende strukturer når han negerer verb:
brukes til å bety at verbet ikke ble oppnådd. Eksempel: Nei ma kaing bu, som betyr "Du rørte ikke ved det".
brukes til å bety at verbet ikke må oppnås. Eksempel: Nei ma kaing neh, som betyr "Du berører ikke det." |
Grunnleggende
Vanlige tegn
|
- Hallo.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Hallo. (uformell)
- (Nei kaung la?)
- Hvordan har du det?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Bra takk.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Hva heter du?
- ? (Kamya dere na mee ba le?)
- Mitt navn er ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Hyggelig å møte deg.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Vær så snill.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Takk skal du ha.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tinn ba de.)
- Værsågod.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Ja.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Nei.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- . ()
- Beklager.
- . (så-re-be )
- Ha det
- . သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau meg)
- Ha det (uformell)
- . (Thwa dau meg)
- Jeg kan ikke snakke burmesisk [vel].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Snakker du engelsk?
- ? ( i glei za ga go pyaw thet de la?)
- Er det noen her som snakker engelsk?
- ? (I glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Hjelp!
- ! (En ku nyi lo de!)
- Se opp!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- God morgen.
- . (Mingalaba )
- God natt (å sove)
- . (Eigh douh meh )
- Jeg vet ikke.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Jeg forstår ikke.
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Hvor er toalettet?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problemer
Tall
Burmesiske tall følger det arabiske tallsystemet.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (dritt)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-dritt)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (dritt-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- Nummer _____ (tog, buss osv.)
- Burmesisk bruker flere måleord. Bruk som hovedregel ku for gjenstander, og yau for personer.
Tid
- nå
- a gu (အခု)
- seinere
- nao ma
- før
- en shei
- morgen
- ma ne
- ettermiddag
- nei le
- kveld
- nya nei
- natt
- nya (ည)
Klokketid
- Hva er klokka?
- Være ne na yee toe bi le?
- Klokka er ni om morgenen.
- Ko nai toe bi.
- Klokka halv tre.
- Thoun na yee kwe.
Varighet
- _____ minutter)
- min-ni (မိနစ် )
- _____ time (r)
- nai yi (နာရီ)
- _____ dager)
- ye 'eller nei (နေ့)
- _____ uke (r)
- ba
- _____ måneder)
- la (လ)
- _____ år
- hni (န ် ဟစ် )
Dager
- i dag
- di nei
- i går
- ma nei
- i morgen
- ma ne pyan
- denne uka
- di ba
- forrige uke
- en yin ba
- neste uke
- nao ba
- søndag
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- mandag
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- tirsdag
- i ga (အင် ဂာ)
- onsdag
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Torsdag
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- fredag
- tao kya (သောက္ ရာ)
- lørdag
- sa nei (စ နေ)
Merk: Den burmesiske kalenderen består av åtte dager, med en dag mellom onsdag og torsdag ya-hu, selv om dette er rent seremonielt.
Måneder
Skrivetid og dato
Farger
- svart
- အမည် ရောင် a me yaon
- hvit
- အဖ္ ရူ ရောင် en pyu yaon
- grå
- မီး ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- rød
- အနီရောင် a ni yaon
- blå
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- gul
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- grønn
- အ စိမ္ ရောင် a sein yaon
- oransje
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- lilla
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- brun
- အညိုရောင် a nyo yaon
- Har du den i en annen farge?
- Di ha go nao a yaon de she la?
Transport
Buss og tog, skip og fly
Tog
yeh-ta
Togstasjon
bu ta deg
Buss
ba (sa) ka
Buss stopp
ka hma tine
Busstasjon
ka gey
Skip
tynn bau
Havn
tynn bau sey
Fly
leyin pyan
flyplassen
ley yein pistol
Billett
leh hma
Billettpris
ka
Avreise / reise
tweh
Ankomme
yow
Bagasje
pyit se
Veibeskrivelse
Der borte
ho beht
Venstre side
beh beht
Høyre sidenya beht
Taxi
Er dette taxi gratis?
Te ka se ahh tha la
Overnatting
Å bli
H
Seng
ga din
Toalett
ehn tha
Dusj
yay cho khan
Mat
asar
Penger
Hvor mye er det?
Zey beh lout le?
Penger
kyat
én dollar
deh kyat
to dollar
neh kyat
tre dollar
den ene kyat
fire dollar
ley kyat
fem dollar
nga kyat
seks dollar
chowt kyat
syv dollar
cuni kyat
åtte dollar
sheh kyat
ni dollar
coh kyat
ti dollar
se kyat
tjue dollar
neh se kyat
tjuefem dollar
neh se nga kyat
eller oftere
en sait
femti dollar
nga se kyat
et hundre dollar
tayar kyat
Når du refererer til amerikansk valuta, er det viktig å huske å si "dollar" før det angitte beløpet
For eksempel ville US $ 50 være "dollar nga se".
Spiser
Jeg er sulten.
Nga bite sa de.
Hvor vil du spise?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Jeg kan bare drikke vann på flaske
Kha naw ye bu ye be youk lo ya de
Er det noen servietter (kan jeg få en?)
serviett hun tha la
Stekt mat
uh chaw sa
Nudler
ku sweh
Ris (hvit)
htamin
Stekt ris
htamin chaw
Is
yey ghe
Iskrembar
yey ghe mou
Sukker
de ja
Salt
sa
MSG
et valg
Potet
ah lou
Grønnsak
en yweh
Frukt
en deg
Banan
nguh pyaw deg
eple
ordspill deg
Eplejuice
ordspill deg yay
Druer
du beh du
Durian
doo hinh deg
oransje
lei maw deg
Kylling
chet tha
Storfekjøtt
ameh tha
Geit
seit tha
lam
tho tha
Fisk
nga
Barer
Øl / alkohol
ayet
Rund (Som i "En runde øl")
pweh
Ciggaretts
sei lait
Glass
kwut
Shopping
butikk
sinus
Klær
ain gee
Bukser
hoppebi
Sko
punuht
Bra
bou le
Ringe
lut sout
Sokker
chey sout
Hus
ehn
Veske / lommebok
Puh sol åtte
Ryggsekk
så åtte
Filmer
du shin
Kjøring
Bil
ka
Stoppe
ennå / ho
Gå / Kjør
thwa / moun
Trafikklys
Mee poeng
Autoritet
Administrasjon
oh cho yey
statsminister
wan-jee cho
President
thanmada
Visepresident
duteya thanmada
Militær
tatmadaw
Formann
oh ga taw
Stortinget
hluttaw
Politikk
ni nga yey