Bislama parlør - Bislama phrasebook

Vanlige setninger Meg / deg - mi / yu Ham / henne / det (verken maskulin eller feminin) dette her - hem / hemia Us / we / all of us - mifala / mifala evriwan Du / deg (flertall) - yu / yufala Jeg vet / forstår ikke - mi no save Vi sees senere / ta ta - Lukim yu / tata Jeg skal nå - ale (fransk avledning av allez) mi go En / to / tre - wan / tu / tri Hvor mye (er det) - hamas (lang kant) Rikelig med mange - plenti Fylt til kapasitet / overfylt - fulap / fulap tumas (for mye) Dag / kveld / natt - dei / sava (bokstavelig kveldsmat) / naet Varm / kald - varm / kol Hva / hva er det - wanem / wanem ia (bokstavelig talt wanem her?) Hvorfor / hvorfor gjorde du - frowanem (for hvorfor?) Vennligst / takk / beklager (veldig lei meg) - plis / tangkyu / sori (sori tumas) - beklager for mye Vet du det - yu save (uttales savee)

Bislama er et pidgin-språk som brukes i Vanuatu og er nå en kreol i urbane områder. Den kombinerer i hovedsak en typisk melanesisk grammatikk med et stort sett engelsk ordforråd. Det er det eneste språket som kan forstås og snakkes av hele Vanuatu-befolkningen, generelt som andrespråk.

Det er en blanding av fonetisk engelsk vevd i en løs fransk setningsstruktur snakket med ‘lokal lyd’ som gir noen komiske utfall, f.eks. Damebrassierer eller badetopp kalles "Basket blong titi"; ingen lovbrudd ment. En utmerket Bislama-ordbok er tilgjengelig fra gode bokhandlere: 'A New Bislama Dictionary', av avdøde Terry Crowley.

Uttale guide

Vokaler

Konsonanter

Vanlige diftonger

Setningsliste

Grunnleggende

Vanlige tegn ÅPEN LUKKET INNGANG EXIT TRYKK DRA TOALETT MENN KVINNER FORBUDT

Hallo.

. (Halo )

Hallo. (uformell)

. ()

Hvordan har du det?

? ( ?)

Bra takk.

. ()

Hva heter du?

? (Wanem nem blong yu?)

Mitt navn er ______ .

______ . (Mi, nem blong mi _____.)

Hyggelig å møte deg.

. ()

Vær så snill.

. ()

Takk skal du ha.

. (tankui )

Værsågod.

. ()

Ja.

. (ja )

Nei.

. (Nei )

Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)

. ()

Unnskyld meg. (tilgivelse)

. ()

Beklager.

. (sori )

Ha det

. (lukim yu )

Ha det (uformell)

. ()

Jeg kan ikke snakke Bislama [vi vil].

[ ]. ( [ ])

Snakker du engelsk?

? (du lagrer toktok ingish?)

Er det noen her som snakker engelsk?

? ( ?)

Hjelp!

! ( !)

Se opp!

! ( !)

God morgen.

. (Gud moning)

God kveld.

. ()

God natt.

. (Gud naet)

God natt (å sove)

. ()

Jeg forstår ikke.

. ()

Hvor er toalettet?

? ( ?)

Problemer

La meg være i fred.

. ( .)

Ikke rør meg!

! ( !)

Jeg ringer politiet.

. ( .)

Politiet!

! ( !)

Stoppe! Tyv!

! ! ( ! !)

Jeg trenger din hjelp.

. ( .)

Det er en nødsituasjon.

. ( .)

Jeg har gått meg bort.

. ( .)

Jeg mistet vesken min.

. ( .)

Jeg mistet lommeboken min.

. ( .)

Jeg er syk.

. ( .)

Jeg har blitt skadet.

. ( .)

Jeg trenger en lege.

. ( .)

Kan jeg bruke telefonen din?

? ( ?)

Tall

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (tog, buss osv.)

()

halv

()

mindre

()

mer

()

Tid

nå

()

seinere

()

før

()

morgen

()

ettermiddag

()

kveld

()

natt

()

Klokketid

klokken ett

()

klokken to

()

middagstid

()

klokka ett PM

()

klokka to PM

()

midnatt

()

Varighet

_____ minutter)

()

_____ time (r)

()

_____ dager)

()

_____ uke (r)

()

_____ måneder)

()

_____ år

()

Dager

i dag

()

i går

()

i morgen

()

denne uka

()

forrige uke

()

neste uke

()

søndag

()

mandag

()

tirsdag

()

onsdag

()

Torsdag

()

fredag

()

lørdag

()

Måneder

januar

Januware ()

februar

Februrari ()

mars

Maj ()

april

April ()

Kan

Mei ()

juni

Juni ()

juli

Julae ()

august

Ogis ()

september

Septemba ()

oktober

Oktoba ()

november

Novemba ()

desember

Desemba ()

Skrivetid og dato

Farger

svart

()

hvit

()

grå

()

rød

()

blå

()

gul

()

grønn

()

oransje

()

lilla

()

brun

()

Transport

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor går dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen for _____?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

Veibeskrivelse

Hvordan kommer jeg meg til _____ ?

()

...togstasjonen?

()

... busstasjonen?

()

...flyplassen?

()

...sentrum?

()

... vandrerhjemmet?

()

...hotellet?

()

... det amerikanske / kanadiske / australske / britiske konsulatet?

()

Hvor er det mye ...

()

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

... nettsteder å se?

()

Kan du vise meg på kartet?

()

gate

()

Ta til venstre.

()

Ta til høyre.

()

venstre

()

Ikke sant

()

rett frem

()

mot _____

()

forbi _____

()

før _____

()

Se etter _____.

()

kryss

()

Nord

()

sør

()

øst

()

vest

()

oppoverbakke

()

utforbakke

()

Taxi

Taxi!

()

Ta meg til _____, vær så snill.

()

Hvor mye koster det å komme til _____?

()

Ta meg med dit, takk.

()

Overnatting

Har du noen rom tilgjengelig?

()

Hvor mye koster et rom for en person / to personer?

()

Leveres rommet med ...

()

...sengetøy?

()

...Et bad?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Får jeg se rommet først?

()

Har du noe roligere?

()

... større?

()

... renere?

()

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg blir i _____ natt (er).

()

Kan du foreslå et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / kveldsmat inkludert?

()

Når er frokost / kveldsmat?

()

Rengjør rommet mitt.

()

Kan du vekke meg på _____?

()

Jeg vil sjekke ut.

()

Penger

Godtar du amerikanske / australske / kanadiske dollar?

()

Godtar du britiske pund?

()

Godtar du euro?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg få endret penger?

()

Kan du endre en reisesjekk for meg?

()

Hvor kan jeg få endret en reisesjekk?

()

Hva er valutakursen?

()

Hvor er en automatautomat?

()

Spiser

Et bord for en person / to personer, takk.

()

Kan jeg se på menyen, vær så snill?

()

Kan jeg se på kjøkkenet?

()

Er det en spesialitet i huset?

()

Er det en lokal spesialitet?

()

Jeg er vegetarianer.

()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

()

Jeg spiser ikke biff.

()

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør / smult)

()

fastpris måltid

()

a la carte

()

frokost

()

lunsj

()

te (måltid)

()

kveldsmat

()

Jeg ønsker _____.

()

Jeg vil ha en tallerken som inneholder _____.

()

kylling

()

storfekjøtt

()

fisk

()

skinke

()

pølse

()

ost

()

egg

()

salat

()

(ferske grønnsaker

()

(fersk frukt

()

brød

()

skål

()

nudler

()

ris

()

bønner

()

Kan jeg ta et glass _____?

()

Kan jeg ta en kopp _____?

()

Kan jeg få en flaske _____?

()

kaffe

()

te (drikke)

()

juice

()

(sprudlende) vann

()

(stille) vann

()

øl

()

rød / hvit vin

()

Kan jeg få litt _____?

()

salt

()

svart pepper

()

smør

()

Unnskyld meg, servitør? (får oppmerksomhet fra serveren)

()

Jeg er ferdig.

()

Det var deilig.

()

Rengjør platene.

()

Regningen takk.

()

Barer

Serverer du alkohol?

()

Er det bordservering?

()

En øl / to øl, takk.

()

Et glass rød / hvit vin, takk.

()

En halvliter, vær så snill.

()

En flaske, vær så snill.

()

_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.

()

whisky

()

vodka

()

rom

()

vann

()

Club soda

()

tonic vann

()

appelsinjuice

()

Cola (soda)

()

Har du noe snacks?

()

En til takk.

()

En ny runde, vær så snill.

()

Når er stengetid?

()

Jubel!

()

Shopping

Har du dette i min størrelse?

()

Hvor mye er dette?

()

Det er for dyrt.

()

Vil du ta _____?

()

dyrt

()

billig

()

Jeg har ikke råd til det.

()

Jeg vil ikke ha det.

()

Du jukser meg.

()

Jeg er ikke interessert.

(..)

Ok, jeg tar den.

()

Kan jeg få en veske?

()

Sender du (utenlands)?

()

Jeg trenger...

()

...tannkrem.

()

...en tannbørste.

()

... tamponger.

. ()

...såpe.

()

...sjampo.

()

...smertestillende. (f.eks. aspirin eller ibuprofen)

()

...Forkjølelsesmedisin.

()

... magemedisin.

... ()

...et barberblad.

()

...en paraply.

()

... solkremkrem.

()

...et postkort.

()

...frimerker.

()

... batterier.

()

...skrivepapir.

()

...en penn.

()

... engelskspråklige bøker.

()

... engelskspråklige magasiner.

()

... en engelskspråklig avis.

()

... en engelsk-engelsk ordbok.

()

Kjøring

Jeg vil leie en bil.

()

Kan jeg få forsikring?

()

Stoppe (på et gateskilt)

()

en vei

()

utbytte

()

ingen parkeringsplass

()

fartsgrense

()

gass ​​(bensin) stasjon

()

bensin

()

diesel

()

Autoritet

Jeg har ikke gjort noe galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg?

()

Er jeg arrestert?

()

Jeg er amerikansk / australsk / britisk / kanadisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den amerikanske / australske / britiske / kanadiske ambassaden / konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg bare betale en bot nå?

()

Lære mer