De Arberesh språk (Arbëresh, Arbërisht, eller Arbërishte) ligner på Albansk snakket i Albania og mindre lik albanske Kosovo, Makedonia og Montenegro. Arberesh er avledet fra middelalderformen av albansk med samme navn som både Arberesh og albansk er avledet fra. Det snakkes hovedsakelig av albanske samfunn i Sør-Italia og Sicilia, som vandret dit i middelalderen.
Å lære noen grunnleggende Arberesh-uttrykk kan alltid være nyttig; imidlertid å vite noe av det Italiensk eller Siciliansk burde være nok for en turist som besøker Arberesh-samfunnene, siden alle Arberesh-folk er trespråklige.
Uttale guide
For noen Arberesh-lyder er det ingen enkel translitterering.
Vokaler
- en
- som 'a' i "apple"
- Jeg
- som "ee" i "ost"
- u
- som "oo" i "basseng"
- o
- som "o" i "døren"
- e
- som "e" i "seng"
- ë
- som "jeg" i "fugl" eller "u" i "trekk", på slutten av et ord er det stille
Enkle konsonanter
- b
- som "b" i "seng"
- c
- som "ts" i "katter"
- ç
- som "ch" i "kirken"
- t
- som 't' i "topp"
- h
- som 'ch' i skotsk "loch" (eller tysk "nach")
- d
- som 'd' i "gal"
- dh
- som 'th' i 'da'
- r
- som 'r' i skotsk "rad"
- z
- som 'z' i "dis"
- s
- som 's' i "syng"
- sh
- som "sh" i "sauer"
- f
- som "f" i "moro"
- k
- som 'k' i "kattunge"
- l
- som "jeg" i "kjærlighet"
- m
- som "m" i "mor"
- n
- som 'n' i "fin"
- j
- som "y" i "ja"
- xh
- som "j" i "jam"
- zh
- som "s" i "glede"
En dobbel 'r' 'rr' uttales det samme som en enkelt 'r'.
Vanskelige konsonanter
- ll
- som 'r' på fransk "rire"
- g
- som 'll' i eksemplet ovenfor
- hj
- som 'ch' i skotsk "loch" fulgt raskt av en "y" i "yet"
- gj
- som 'g' og 'y' i "dogyard"
- q
- som 'k' og 'y' i "dockyard"
- x
- som 'dz' i "adze"
Når j kommer på slutten av et ord, blir det alltid uttalt på samme måte som 'hj'. Når b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z og zh kommer på slutten av et ord eller foran en annen konsonant, devoice de alltid, f.eks.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Setningsliste
Noen ofte forståte Arberesh-setninger, bruker enten italienske eller sicilianske ord; disse er vist i sitater nedenfor for å unngå forvirring.
Grunnleggende
- Hallo.
- Falem
- Velkommen!
- mirë se na jerdhe
- Hvordan har du det?
- si rri? (uformell), si ë zotrote (strote)? (formell)
- (Jeg har det bra.
- rri mirë
- God
- mirë
- Veldig bra
- shumë mirë
- Og du?
- e ti? (uformell), e zotrote (strote)? (formell)
- Hva heter du?
- Si të thonë? (uformell), Si i thonë? (formell)
- Mitt navn er ______ .
- Mua më thonë ______.
- Hyggelig å møte deg.
- Gëzonem të të njoh (uformell), Gëzonem të i njoh (formell)
- Hvor gammel er du?
- Sa vjeç ke?
- Vær så snill.
- pi fauri
- Takk skal du ha.
- Të haristis / Ghracji
- Værsågod
- Mosgjë
- Velkommen (velkommen noen).
- eja, eja rtu (kom, kom hit)
- Hvis Gud vil (eller brukes som 'forhåpentligvis')
- na do Madhinzot
- Egentlig?
- meg ftet?
- Ja.
- o, eller ara, eller ëj
- Nei.
- jo
- Kan være
- omse, mëndjetë
- Unnskyld meg. (får oppmerksomhet)
- perdono
- Unnskyld meg. (tilgivelse)
- leppe ndjesë
- Beklager.
- skusa
- Ha det
- falem
- Ha det (uformell)
- Çau!
- Jeg snakker ikke Arberesh [vel].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Snakker du engelsk?
- E flet ngliz?
- Er det noen her som snakker engelsk?
- Er njeri këtu çë e flet ngliz?
- Hjelp meg!
- Me ndih!
- Greit
- Mirë
- Se opp!
- Shih!
- For sikker / selvfølgelig!
- çertu!
- God morgen.
- Mirë menatë
- God kveld.
- Mirë mbrëma
- God natt.
- Natën e mirë
- Jeg vet ikke.
- Ngë di
- Hvor er toalettet (badet)?
- Te ku ë rritreu?
- Hvor er toalettet (i en restaurant)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Jeg
- U
- Du
- ti (uformell), zotrote (uttales "strote") (uformell)
- jeg forstår
- Drëngonj (eller) Kapir
- jeg forstår ikke
- Ngë drëngonj (eller) Ngë kapir
- Kjære
- zëmbra
- Du er den peneste av dem alle
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Hvor er du fra?
- Ka vjen?
Problemer
- La meg være i fred
- Bëjëm të rri me paqë
- Slutt med det
- Basta!
- Ikke snakk til meg!
- Mos meg flitt!
- Jeg ringer politiet.
- Ka thërres te poliçia
- Stoppe!
- Sose!
- Kan du hjelpe meg?
- Mënd me ndihësh?
- Jeg gikk meg vill / jeg er fortapt
- U zborëm
- Jeg mistet vesken.
- Kam zbier thesin
- jeg er syk
- Jam sëmurë
- Jeg vil ha lege.
- Dua një dutur
- Kan jeg bruke telefonen din?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Tall
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
For tall mellom 20 og 100 bruker Arberesh-folk sicilianske tall i henhold til Arberesh-fonologi.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- Nummer _____ (tog, buss osv.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- halv
- gjimpsë
- mindre
- manku
- mer
- meg
Tid / Qiròi
- nå
- naní
- seinere
- mëtardu
- før
- përpara
- morgen
- menatë
- ettermiddag
- ditë
- kveld
- mbrëma
- natt / netter
- natë / netë
Klokketid / Hera
- Hva er klokka?
- Çë herë bën?
- klokka ett
- jan l'unu
- en femten: jan l'unu e një kuart
- klokken to
- jan i dui dhi menatnet
- to tretti
- jan i dui e mencu
- middagstid
- mjesdita
- klokka ett PM
- një ditën
- to førtifem
- jan i tri manku një kuart
- klokka to PM
- jan i dui dhi ditën
- midnatt
- mjesnata
Dager / Ditët
- i dag
- sot
- i går
- dje
- i morgen
- nestrë
- denne uka
- këtë javë
- forrige uke
- java çë shkoi
- neste uke
- java çë vjen
- søndag
- dieli
- mandag
- e hënia
- tirsdag
- e martë
- onsdag
- e mërkurë
- Torsdag
- e injtja
- fredag
- e prëmptja
- lørdag
- shtunë
Måneder / Muajtë
- januar
- jinar
- februar
- shkurte
- mars
- mars
- april
- prill
- Kan
- maj
- juni
- kërshor
- juli
- korrik
- august
- gusht
- september
- setembri
- oktober
- otubri
- november
- novembri
- desember
- diçembri
Farger / Kullurët
- svart
- i zi (maskulin) e zeza (feminin)
- hvit
- i barth (maskulin) e bardhe (feminin)
- rød
- i kuq (maskulin) e kuqe (feminin)
- blå
- axurru
- gul
- xhall
- grønn
- virdhi
- oransje
- portokall
- brun
- kafe
Transport (Safar)
Buss og tog
- Hvor mye koster en billett til _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- En billett til _____, takk.
- Një bilet pë '...
- Hvor går denne bussen?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Stopper denne bussen i San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Når går bussen til permisjon?
- Kur ka vete posta?
- Når kommer denne bussen til Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Hvor skal du?
- Ku ka veç?
Veibeskrivelse
- Hvordan kommer jeg meg til _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...flyplassen?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotellet?
- ... l'alberghu?
- Kan du vise meg på kartet?
- Kan du gjøre et kart?
- gate
- lag
- Ta til venstre.
- jec tek e shtrëmbra
- Ta til høyre.
- jec tek e drejta
- rett fram / foran
- dreq
- mot _____
- fina _______?
- forbi _____
- pranë _____
- før _____
- përpara _____
- opp
- alarta
- ned
- aposhta
Penger / Ghranet
- Aksepterer dere kredittkort?
- Mirrni karta krediti?
- Kan jeg betale kontant?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Det er billig!
- ë frëng!
- Dyrt!
- shtrejtë!
Spise / Të Ngrënit
- Et bord for en person / to personer, takk.
- Një prøver på pë 'një / di.
- Kan jeg se på menyen, vær så snill?
- Mënd shoh meny?
- Kan jeg se på kjøkkenet?
- Mënd shoh te kuçina?
- Er det en spesialitet i huset?
- Er një speçialità të shpisë?
- Jeg er vegetarianer.
- Ngë ha mishtë
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- Ngë ha mishtë derri
- Kan du gjøre det "lite", vær så snill? (mindre olje / smør)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- frokost
- kulacjuni
- lunsj
- pranxu
- Jeg ønsker _____.
- Deja ______
- kylling
- pule
- kjøtt
- mishë
- fisk
- pishq
- skinke
- mish derri
- pølse
- likënkë
- ost
- udhos
- egg
- vezë
- salat
- ncallatë
- grønnsaker
- virdhurë
- frukt
- frutë
- brød
- bukë
- skål
- tost
- pasta
- brumit
- bønner
- fasolla
- prosciuto
- heramer
- Kan jeg ta et glass _____?
- Mënd me japësh një qerq ________?
- kaffe
- kafeu
- te
- te
- juice
- lunk
- vann
- uja
- øl
- birra
- rød / hvit vin
- vera kuqe / bardhe
- salt
- kripë
- svart pepper
- mustur
- smør
- gjalpë
- Jeg er ferdig.
- kam sosur
Barer
- Serverer du alkohol?
- Jipni alkol?
- Er det bordservering?
- Er një shërbim te tried?
- En øl / to øl, takk.
- Një / di birrë, pi fauri
- En flaske, vær så snill.
- një butijë, pi fauri
- En til takk.
- Një pameta
- Når er stengetid?
- Kur mblluin?
Autoritet
- Jeg har ikke gjort noe.
- Ngë bëra gjë
- Jeg vil snakke med en advokat.
- Deja të flisja me një avukat
Spør om språk
- Hvordan sier du _____ ?
- Si thuhet ...?
- Hva heter dette / det?
- Si thërritet?