Shaanxi Dialect Phrasebook - 陕西话会话手册

ShaanxiHenviser til Shaanxi Guanzhong-dialekten, kinesisk-sentrale sletter mandarin, også kjent som Qin-språk. Guanzhong -dialekt Dongfu -dialekt inkluderer Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou i Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (i noen områder), Hanbin District of Ankang (i noen områder), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (i noen områder), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (vest) i nordlige Shaanxi. Xifu -dialekten til Guanzhong -dialekten inkluderer Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (i noen områder) og sørlige Guyuan i Ningxia. Når det gjelder fordelingsområde, er det konsentrert i Guanzhong -linjen i Shaanxi; det starter fra Tianshui i Gansu i vest, over Guanzhong -sletten, til Lingbao i Henan og Yuncheng i Shanxi i øst, Loess -platået i nord, og den nordlige foten av Qinling -fjellene i sør, og utstråler til Gansu, Ningxia og Qinghai., Henan, Shanxi og naboprovinsene, med en befolkning på mer enn 40 millioner, er standard sangstemme for Qin Opera.

Uttale guide

Det er bare fire toner på Guanzhong -dialekten til Shaanxi, men de har en klar korrespondanse med tonene på mandarin. Uttalen til de fleste tegn samsvarer med tonesammenligningstabellen. Følgende er et eksempel på Xi'an -dialekt: Hovedpersonene som ikke oppfyller det tilsvarende forholdet ovenfor, er de stemte konsonantene og de stemte konsonantene. På mandarin er Qinglu-ordene uregelmessig klassifisert i de fire tonene Yinping, Yangping, Shangsheng og Qusheng, og sub-stemme inn i stemmen til stemmen, mens Guanzhong-dialekten vil være Qing inn og den andre stemmen inn i Yinping. Skriv for eksempel "åtte, velsignelse, penn, hver" i Qing -dynastiet? Skriv inn "Mai, Yue" hver gang.

  • Hvis mandarin snakker Yinping (én tone), snakker Shaanxi Guanzhong -dialekten mykt
  • Hvis mandarin uttales på Yangping (to toner), uttales fremdeles Guanzhong -dialekten til Shaanxi i Yangping
  • Putonghua med lyd (tre toner), Shaanxi Guanzhong -dialekt med lyd
  • Putonghua ytret (fire toner), Shaanxi Guanzhong -dialekt uttalte Yinping

Når du leser et tegn som begynner med en vokal eller halvvokal, brukes "η" (ng) som initialen. Slik som: kjærlighet, uttales "ηāi"; En, uttales "ηan" fordi det ikke er lyd på Guanzhong -dialekten til Shaanxi, og uttalen trenger ikke å snus, så talen er solid og veldig glad. I tillegg vil Guanzhong -dialekten i Shaanxi ha en langvarig tone, som høres jevnere ut.

I landlige områder i Guanzhong er det fortsatt mange gamle kinesiske karakterlyder, og tonene som kommer inn er ikke helt forsvunnet. Graden av smak i Guanzhong -filmer varierer.

Liste over samtalevilkår

Grunnleggende vilkår

Hallo. /Hallo.
Hei. (nei ja ）
Er du ok?
Hvordan går det? (nì zà xiāng mann?）
Bra takk.
Vakker, takk. (mèi hèn）
Hva heter du?
Hva heter du? (nì jiāo sā míng?）
mitt navn er______.
Erdi heter ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
glad for å se deg.
Veldig glad for å se deg. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Vær så snill.
Vær så snill. ( qìng）
Takk.
Takk skal du ha. (xiē løgn ）
Vær så god.
Vær så god. (bú kei qī ）
Ja.
Ja. (sī ）
Nei.
Ikke. (bū ）
Unnskyld meg. /unnskyld meg.
Spør en ha. (da ja ）
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. (bu hào yī si ）
Beklager.
Beklager. (duī bu qì ）
ha det.
ha det. (zāi jiān ）
ha det. (Uformell）
Ha det. (bái bái ）
Jeg kan ikke siSpråknavn [Ikke godt sagt].
Jeg gir meg ikke Språknavn[Shedi er ikke bra]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Snakker du kinesisk?
Kan du gi opp mandarin? (nì huī hun pù tong huā me?）
Er det noen her som snakker kinesisk?
Er det noen i systemet som vet hvordan de skal gi opp mandarin? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Hjelp!
Hjelp! (jīu mīng!）
hjelp meg!
Hjelp! (bang ha ŋè!）
Vær forsiktig!
forsiktig! (xiào xin!）
God morgen.
God morgen. (zào shang hào ）
god kveld.
god kveld. (wàn shang hào ）
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke. (ŋè bu dòng ）
Hvor er toalettet?
Har Ada et toalett? (à da yòu ce suò?）

problem

Ikke plag meg.
Ikke bry deg. (bu yāo fán è.）
Ikke rør meg!
Ikke beveg deg! (bu yāo dōng è!）
Jeg går til politiet.
Du må ringe politiet. (è yāo bāo jìng lie.）
Politifolk!
politiet! (jìng cá!）
Stoppe! Det er en tyv!
Stopp! Det er en tyv! (tíng ha! yòu zéi!）
Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil ha din hjelp. (è yāo nì di bang zhū.）
Det er en nødssituasjon.
Kontroller nødssituasjonen. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Jeg har gått meg bort.
Pannen igjen. (è zòu yí lie.）
Jeg har mistet baggen min.
Landmengden er igjen. (è di bao yí lie.）
Jeg mistet lommeboken min.
Jeg mistet lommeboken min. (è di qián bao dui lie.）
Jeg er ukomfortabel.
Pannen føles dryppende uten en gammel mann. (è jué di bú sou fu.）
Jeg er skadet.
Panne vondt. (è sang løgn.）
Jeg trenger en lege.
Du trenger en lege. (è yāo yi sheng.）
Kan jeg låne telefonen din?
Kan du bruke telefonen? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

Antall

1
en (）
2
to (）
3
tre (）
4
Fire (）
5
fem (）
6
seks (）
7
syv (）
8
Åtte (）
9
Ni (）
10
ti (）
11
elleve (）
12
tolv (）
13
Tretten (）
14
fjorten (）
15
femten (）
16
Seksten (）
17
Sytten (）
18
atten (）
19
nitten (）
20
tjue (）
21
tjueen (）
22
tjueto (）
23
tjue-tre (）
30
tretti (）
40
førti (）
50
Femti (）
60
Seksti (）
70
Sytti (）
80
åtti (）
90
nitti (）
100
Ett skall (）
200
To skjell (）
300
Tre skjell (）
1,000
ett tusen (）
2,000
To tusen (）
1,000,000
One Bewan (）
1,000,000,000
Milliarder (）
1,000,000,000,000
Ett hundre millioner (）
Linje/nummer _____ (tog, t -bane, buss, etc.)
_____ Linje/rute (）
halv
halv(）
mindre
mindre(）
Mer
Mer(）

tid

Nå
nå (）
Seinere
etter (）
Før
før (）
Morgen/morgen
morgen (）
ettermiddag
ettermiddag (）
kveld
Natt (）
natt(Før man går til sengs）
natt (）

Klokketid

1 om morgenen
Tidligere (）
2 om morgenen
Klokken to om morgenen (）
middagstid
middagstid (）
13.00
13.00 (）
14.00
To på ettermiddagen (）
midnatt
Sent på kvelden (）

periode

_____Minutt
_____Minute (）
_____Time
_____Tid (）
_____himmel
_____sky (）
_____uke
_____ uke (）
_____måne
_____måne (）
_____år
_____år (）

dag

i dag
Denne gangen (）
i går
I går (）
i morgen
Ming）
Denne uka
denne uka (）
Forrige uke
Forrige uke (）
neste uke
neste uke (）
søndag
Søndag (）
mandag
på mandag (）
tirsdag
Tirsdag (）
onsdag
Onsdag (）
Torsdag
Torsdag (）
fredag
Fredag ​​(）
lørdag
Lørdag (）

måne

januar
Januar (）
februar
Februar (）
mars
Mars (）
april
April (）
Kan
Kan (）
juni
Juni (）
juli
Juli (）
august
August (）
september
September (）
oktober
Oktober (）
november
November (）
desember
Desember (）

farge

svart
（）
Hvit
（）
Aske
（）
rød
（）
blå
（）
gul
（）
grønn
（）
oransje
（）
lilla
（）
brun
（）

transport

Personbil og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
（）
En billett til ..., vær så snill.
（）
Hvor går dette toget/bussen?
（）
Hvor er toget/bussen til _____?
Gass _____ bakken tog/buss gjett Ada? (）
Stopper dette toget/bussen _____?
Lag tog/buss, gjett _____ stopp? (）
Når går toget/bussen til _____?
Qi _____ Når går toget/bussen? (）
Når kan dette toget/bussen ankomme _____?
Når kommer toget/bussen? (）

posisjon

Hvordan kommer jeg meg til _____?
Uhhhh_____ (）
...togstasjon?
...togstasjon (）
...busstasjon?
（）
...Flyplassen?
（）
...sentrum?
（）
...Ungdomshotel?
（）
..._____ vandrerhjem?
..._____ Hotell (）
Hvor er det mer ...
Ada har flere steder ... (）
... vandrerhjem?
... hotell? (）
...Restaurant?
...Spisestue (）
... bar?
（）
... Sightseeing -steder?
（）
Kan du vise meg på kartet?
Kan du gjette pekeren på kartet for å se (）
gate
（）
Ta til venstre.
（）
Ta til høyre.
（）
Venstre
（）
Ikke sant
（）
rett
Gå rett (）
nær_____
nær_____ (）
gå gjennom_____
Passerer forbi _____ (）
Før _____
（）
Vær oppmerksom på_____.
（）
veikryss
（）
Nord
（）
Sør
（）
Øst
（）
Vest
（）
Oppover
（）
utforbakke
（）

taxi

taxi!
（）
Ta meg til _____.
Ta med beløpet til _____ (）
Hvor mye er det å _____?
Mer penger til _____ (）
Vær så snill å ta meg dit.
Ta med beløpet. (）

oppholde seg

Har du noen ledige rom?
Har du et ledig hus (）
Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom?
（）
Rommet har ...
（）
... arkene?
... arkene? (）
... Til toalettet?
... til toalettet? (）
... telefon?
... telefon? (）
...TV?
...TV? (）
Kan jeg se på rommet først?
（）
Er det et roligere rom?
（）
... Større ...
（）
... Renere ...
（）
... billigere ...
（）
Ok, jeg vil ha dette rommet.
Ok, du må lage et rom. (）
Jeg blir _____ natt.
（）
Kan du anbefale et annet hotell?
Kan du snakke om et annet hotell (）
Har du en safe?
（）
... et skap?
（）
Inkluderer det frokost/middag?
（）
Når er frokost/middag?
（）
Rengjør rommet.
（）
Kan du vekke meg ved _____?
（）
Jeg vil sjekke ut.
（）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar brukes?
（）
Kan USD/EUR/GBP brukes?
（）
Kan RMB brukes?
（）
Kan jeg bruke et kredittkort?
（）
Kan du veksle valuta for meg?
（）
Hvor kan jeg veksle utenlandsk valuta?
（）
Kan du bytte reisesjekker for meg?
（）
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?
（）
Hva er valutakursen?
（）
Hvor er en automatisk tellermaskin (minibank)?
（）

Servering

En-person/to-personers bord, takk.
（）
Kan jeg se menyen?
（）
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?
（）
Har du noen signaturretter?
（）
Har du noen lokale spesialiteter?
（）
Jeg er vegetarianer.
（）
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
（）
Jeg spiser ikke biff.
（）
Jeg spiser bare kosher mat.
（）
Kan du gjøre det lettere? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）
（）
Fastprispakke
（）
Bestill i henhold til menyen
（）
frokost
（）
Lunsj
（）
ettermiddags te
（）
middag
（）
Jeg ønsker_____.
（）
Jeg vil ha retter med _____.
（）
Kylling/kylling
（）
svinekjøtt
（）
storfekjøtt
（）
fisk
（）
egg
（）
Skinke
（）
pølse
（）
ost
（）
salat
（）
(ferske grønnsaker
（）
(fersk frukt
（）
brød
（）
Nudler
（）
ris
（）
Kan du gi meg et glass_____?
（）
Kan du gi meg en kopp _____?
（）
Kan du gi meg en flaske _____?
（）
kaffe
（）
Te
（）
juice
（）
(Bobler) vann
（）
(Normalt) vann
（）
øl
（）
Rød/hvitvin
（）
Kan du gi meg litt _____?
（）
Salt
（）
Svart pepper
（）
chili
（）
smør
（）
eddik
（）
soyasaus
（）
Er det vann? (Få oppmerksomheten til servitøren）
（）
Jeg er ferdig.
（）
Nydelig.
（）
Rengjør disse tallerkenene.
（）
Betal regningen.
（）

bar

Selger du alkohol?
（）
Er det en bar service?
（）
Et glass øl eller to, takk.
（）
Ta et glass rød/hvitvin.
（）
Ta en halvliter.
（）
Ta en flaske.
（）
Vennligst kom _____ (Brennevin)legge til_____ (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rom
（）
vann
（）
sprudlevann
（）
Tonic vann
（）
appelsinjuice
（）
Cola (Soda）
（）
Har du noen snacks?
（）
Ta et glass til.
（）
Ta en runde til.
（）
Når slutter virksomheten?
（）
jubel!
（）

Shopping

Har du størrelsen jeg bruker?
（）
hvor mye er dette?
（）
Det er for dyrt.
（）
Du kan godta _____ (pris)?
（）
dyrt
（）
Billig
（）
Jeg har ikke råd.
（）
Jeg vil ikke ha det.
（）
Du lurer meg.
（）
Jeg er ikke interessert i.
（）
Ok, jeg kjøpte den.
（）
Kan du gi meg en pose?
（）
Leverer du varer (til utlandet)?
（）
Jeg må...
（）
...tannkrem.
（）
...En tannbørste.
（）
... Tamponger.
（）
...Såpe.
（）
...sjampo.
（）
...smertestillende. (Slik som aspirin eller ibuprofen）
（）
...Forkjølelsesmedisin.
（）
... Gastrointestinal medisin.
... （）
... barberhøvelen.
（）
...En paraply.
（）
... solkrem.
（）
...Et postkort.
（）
...stemple.
（）
...Batteri.
（）
... skrivesaker.
（）
...En penn.
（）
... kinesisk bok.
（）
... kinesisk magasin.
（）
... En kinesisk avis.
（）
... En kinesisk ordbok.
（）

kjøre

Jeg vil leie bil.
（）
Kan jeg få forsikring?
（）
Stoppe(Veiskilt）
（）
enveis kjørefelt
（）
Utbytte
（）
Ingen parkeringsplass
（）
Fartsgrense
（）
Bensinstasjon
（）
bensin
（）
diesel drivstoff
（）

autoriteter

Jeg gjorde ingenting dårlig.
（）
Det er en misforståelse.
（）
Hvor tar du meg?
（）
Er jeg arrestert?
（）
Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
（）
Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
（）
Jeg vil snakke med en advokat.
（）
Kan jeg bare betale boten nå?
（）
BokOppføring i parlørDet er et konturelement og trenger mer innhold. Den har oppføringsmaler, men det er ikke nok informasjon for øyeblikket. Vennligst gå frem og hjelp det å berike!