Engelsk er det mest talte språket i verden. Imidlertid, nettopp på grunn av sin allsidighet, har engelsk varianter over hele verden. De to viktigste er amerikansk engelsk og britisk engelsk. Denne artikkelen vil lære deg et enkelt skille mellom disse to typene engelsk for å redusere problemene i reiseprosessen.
Kort definisjon
Enkelt sagt, amerikansk engelsk er en variant av engelsk som folk ofte snakker i USA, Canada, Filippinene, Israel og andre steder, mens britisk engelsk er engelsk som ofte vises i mange Commonwealth -land og tidligere britiske kolonier (for eksempel Hong Kong). Britisk engelsk blir vanligvis undervist i ikke-engelsktalende land, mens amerikansk engelsk blir mer og mer populært blant unge mennesker (til og med unge britiske mennesker).
trylleformel
På 1800 -tallet forenklet Noah Webster skrivemåten til mange engelske ord i sin første amerikanske engelske ordbok. Disse skrivemåtene er standard skrivemåter i USA, men er kanskje ikke andre steder. For eksempel, når du legger til en fest på noen ord på britisk engelsk, må den siste vokalen dobles, mens amerikansk engelsk ikke gjør det. Eksempel: reiseller (britisk); traveler (amerikansk). I tillegg vil britisk engelsk erstatte C med S (substantivce, verb lisensse); S brukes alltid på amerikansk engelsk.
- Med ord som slutter på "-our" er amerikansk engelsk forenklet til "-eller" (f.eks. Harbour og havn, colour og farge).
- Franske lånord beholder slutningen "-re" på britisk engelsk, mens amerikansk engelsk er forenklet til "-er" som er nærmere uttalen (for eksempel teaterreOg teatreter, CentreOg center）。Legge merke til:Lengdenheten "meter" på britisk engelsk er "meter", og "meter" betyr "meter"; på amerikansk engelsk kalles begge "meter".
- Noen spesielle bruksområder:
| amerikansk | Britisk |
|---|---|
| analog | analog |
| kryss av | kryss av |
| program | program |
| dekk | dekk |
| fly | fly |
Blant dem overholder kanadisk engelsk amerikansk engelsk bortsett fra "sjekk" og "program" (prosjekt). Og "dataprogrammer" kalles alle "programmer".
- Når det gjelder anførselstegn, bruker USA, Canada, Australia og New Zealand alle "doble anførselstegn", mens Storbritannia og Sør -Afrika stort sett bruker "enkelt anførselstegn".
Ordliste
Nedenfor er en liste over engelsk ordforråd som reisende kan bruke i land/regioner der det snakkes engelsk.
Reise
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| bil/bil | motor Bil | Motorkjøretøy | "Motorcar" regnes som foreldet i USA. |
| håndbagasje | håndbagasje | håndbagasje | |
| delt motorvei | firefelts motorveier | Toveis kjørefelt | |
| heis | løfte | heis | "Rulletrapp" er rulletrappen. |
| motorvei/motorvei/motorvei/begrenset tilgang | motorvei | hovedvei | "Interstate" er det riktige navnet på et motorveisystem i USA. |
| bensin/bensin | bensin | bensin | |
| hette | panser | hette | |
| median | sentral reservasjon | Sentral kjørefelt | |
| overgang | fly over | overgang | |
| ※fortau | veidekke | Fortau (refererer til delen over bakken, skilt fra den underjordiske gangen) | |
| (fotgjenger) undergang | ※T-bane | Underjordisk kryss | |
| parkeringsplass | bilparkering | parkeringsplass | |
| jernbane | jernbane | jernbane | |
| leie | ansette | leie | I USA betyr "hire" "hire". |
| rundtur billett) | komme tilbake | Rundtur (frekvens) | |
| fortau | fortau/gangsti | fortau | Ikke en "crosswalk". |
| fartsdump | sovende politimann | Retardasjonssone | De humpete fartsdempene på veien. |
| T-bane | underjordisk/rør | T-bane | "Metro" i Montreal,WashingtonmedShanghaiKan også brukes, men refererer spesielt til tunnelbanesystemet i Paris. |
| lastebil | lastebil | lastebil | |
| bagasjerom (av en bil) | støvel | bil | |
| overføring | girkasse | Automotive Transmission | |
| udelt motorvei | enkelt kjørebane | Enveis motorvei |
tur
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| ※Fotball | Amerikansk fotball | Amerikansk fotball | Ikke fotball. |
| ※fotball | ※Fotball | Fotball | De som ikke bruker hjelm og verneutstyr kalles vanligvis fotball utenfor USA og Canada, men fotball må referere til den sort -hvite fotballen med 22 mennesker som jager og løper. |
| hockey | ※Ishockey | puck | Denne issporten er Canadas nasjonale ferdighet. |
| landhockey | ※hockey | hockey | Dette er en populær sport i India og Pakistan. |
| filmer | filmer | Film | |
| kino | kino | Kino | Britisk bruk kommer fra fransk. På fransk er "salle de cinéma" (visningssted) forskjellig fra "théâtre" (spillested). Og "Cinema" er standardformen for kinoer i USA. |
Shopping
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| Minibank | kontanter/minibank/hull i veggen | Minibank | "ATM" er en forkortelse av "automated teller machine". |
| ※regning | seddel | Papirpenger | "Bill" kan også være en regning. |
| kassaapparat | inntil | inntil | |
| rumpetaske | bum bag | Midje bag | Den britiske fannyen er ikke en midje. |
| linje | kø | kø | Britene "står i kø" mens amerikanerne "står i kø". |
| Hovedgate | high street | Hovedgate | For eksempel kan begrepet brukes til å referere til Wangfujing. |
| ※bukser | bukse | Bukser | På britisk engelsk betyr bukser undertøy. |
| pumpe | hoffsko | joggesko | |
| handlevogn | vogn | handlevogn | Det kalles "buggy" noen steder i USA. |
Kosthold: spis
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| forrett/forrett | forrett/hovedrett | Forretter før måltider | Britisk engelsk er faktisk sterkt påvirket av fransk. |
| takeaway/carryout/to go | ta bort | Ta bort | |
| ※kryss av | regning | regning | "Sjekk" brukes bare i USA; kanadiere sier også "regning". |
| ※chips | potetgull | potetgull | Den berømte britiske retten "fish and chips" er laget med potetgull (potetgull). |
| pommes frites | ※chips | frites | Dette er hva alle ofte dypper i tomatsaus på McDonald's. |
| informasjonskapsler | kjeks | kjeks | |
| aubergine | aubergine | aubergine | India, Malaysia, Singapore:brinjal |
| ※hovedrett | hovedrett | hovedrett | Det samme navnet har en annen rekkefølge i forskjellige land. |
| Jell-O | ※gelé | gelé | "Kom igjen for fritid og underholdning." |
| ※gelé | syltetøy | syltetøy | I USA er gelé en syltetøy med fruktkjøtt, syltetøy er bare en tykk juice. |
| serviett | serviette | serviett | serviett er også akseptabelt i Storbritannia. Serviette refererer oftere til servietter, som er forskjellige fra våtservietter. |
| squash | courgette | Zucchini (Zucchini) |
Kosthold: drikke
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| ※cider | ren eplejuice | (Eplejuice | "Hard cider" er en alkoholholdig drikke i USA; "eplejuice" filtreres, men "cider" er ikke det, begge er brus. |
| hard cider | cider | vin | |
| vinmonopol/pakkebutikk | off lisens/off salg | Vinmonopolet | |
| sitron-lime brus | limonade | Sitronsaft (Sprite, 7Up, etc.). | Dette er kullsyreholdige drikker, rist dem godt før du drikker. |
| sitronade (presset sitroner og sukker) | tradisjonell limonade | limonade | Du kan gjøre det selv. |
hvile
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| leilighet | flat | leilighet | Dette er lett å skille. |
| leie | la | leie | "Leie" er et generelt begrep. |
annen
| Amerika | U.K | kinesisk | Bemerke |
|---|---|---|---|
| anrop | ringe | Ringe | Samtalen godtas også i Storbritannia. |
| mobiltelefon | mobiltelefon | Mobiltelefon/mobiltelefon | Singapore:Hånd telefon; Noen engelsktalende utenfor Storbritannia bruker "handi" for mobiltelefoner. |
| skap | skap (rom) | skap | |
| falle | høst | høst | Amerikanerne anerkjenner også "høst". |
| fornavn | fornavn | Fornavn (for eksempel Jimmy i Jimmy Wales) | |
| lommelykt | lommelykt | lommelykt | |
| etternavn | etternavn | etternavn | etternavn er en bredere bruk. |
| smokk | dummy | dummy | |
| forhåndsbetalt | betale mens du går | Forhåndsbetalt | pay as you go har en annen betydning: betal ved forfall og lev innenfor dine midler. |
| toalett/※baderom | Toalett/toalett/toalett/myr | baderom | Toalettpapir "toalettpapir" er en vanlig bruk, men britene foretrekker å si "loo roll" eller "myrull". På britisk engelsk brukes WC (vannskap) for å løse intern nødssituasjon, og badet er badet. |
| joggesko/sportssko | trenere | sportssko | Trener betyr skytter i USA. |
| søppel/søppel | søppel/søppel | Søppel | |
| ferie | ferie | ferie | "Ferien" i USA er omtrent lik "helligdag" (lovfestet ferie) i Storbritannia. Ferie refererer til vinter- og sommerferier, årlige ferier og lignende, samt fritidsferier (ikke bare hvile). |
mål og vekt
USA er et av få land i verden som fremdeles bruker det britiske systemet med vekter og mål. I dag har Storbritannia endret seg til det metriske systemet, bortsett fra at det fremdeles bruker keiserlige enheter på et veldig lite antall felt. Likevel er det forskjeller i vekter og tiltak mellom Storbritannia og USA.
Når det gjelder væskemåling, er en gallon i Storbritannia omtrent 160 fluid ounces (fluid unse), eller 4,5 liter; i USA er en gallon omtrent 128 gram eller 3,78 liter. En gallon er 4 liter eller 8 halvliter. Faktisk kan en liter omtrent betraktes som en liter; men for å være presis, er en liter omtrent 34 flytende unser i Storbritannia, som er større enn en amerikansk liter (32 gram) og mindre enn en britisk liter (40 liter) gram).
I Storbritannia og USA er tallene på veiskilt alltid uttrykt i miles, fot osv.
For å lette konverteringen med det metriske systemet, settes en halvliter øl til 500 ml. Men det originale britiske produktet er omtrent 568 ml.