Forskjeller mellom tradisjonell kinesisk og forenklet kinesisk - 汉语繁简差异

Denne håndboken gir bare forklaringer på standardkinesisk (mandarin, mandarin). Det er lokale dialekter i forskjellige deler av Kina (inkludert Hong Kong, Macau og Taiwan). SeParlørbok#kinesisk gren. For språk som snakkes av etniske minoriteter i Kina, seParlørbok#kinesisk minoritetsspråk. For den generelle språkfordelingen i Kina, sekinesisk språk。

kinesisk(Også kaltkinesisk、kinesiskEtc.) er det mest talte språket i verden, snakket av mer enn 1 milliard mennesker i Stor -Kina alene. Av forskjellige årsaker har det imidlertid vært noen åpenbare forskjeller i kinesisk form, uttale og ordforråd i forskjellige regioner. Denne artikkelen tar sikte på å gi noen vanlige forskjeller som er nyttige for reisende.

Standardspråket på fastlands -Kina er basert på Beijing -aksent, kalt "Mandarin」。

I Taiwan er "Standard kinesisk" også basert på Beijing -aksent, kalt "Mandarin i republikken Kina"(Ofte referert til somMandarin), men uttalen til noen tegn er forskjellig fra fastlandsmandarin.

Selv om Hong Kong og Macau passererKantonesisk, Men i de siste årene, med åpningen av gratis reiser, har mange bedrifter også begynt å bruke Putonghua, men det er mange lokale uttrykk som må være spesielt oppmerksom.

Tradisjonelle og forenklede tegn

På midten av 1900 -tallet forenklet Folkerepublikken Kina kinesiske tegn. Etter det begynte det kinesiske fastlandet å bruke forenklede tegn (kjent som "forenklede tegn"). Singapore og Malaysia adopterte formelt forenklede kinesiske tegn i 1974. Hong Kong, Macau, Taiwan og noen utenlandske kinesiske samfunn fortsetter å bruke de opprinnelige glyfene. Taiwan er generelt kjent som "tradisjonelle tegn" og "nasjonale tegn" (også kjent som "tradisjonelle tegn"), og andre regioner blir ofte referert til som "tradisjonelle karakterer".

Forskjeller mellom tradisjonelle og forenklede fonter Forenklet kinesisk Tradisjonell kinesisk Shenyang Shenyang synke Vask/vask Tokyo Tokyo Seoul Seoul Manila Manila Jakarta Jakarta internasjonalt hotell internasjonalt hotell restaurant restaurant

Interne forskjeller i tradisjonell kinesisk Inkludert i kinesiske ordbøker på fastlandet Faktisk bruk i Hong Kong Faktisk bruk i Taiwan Produksjon Produsere Produsere Kylling Kylling Kylling Ta opp ta opp ta opp Kai (start) start start Si Si Si Yan (yan) Nydelig Nydelig Alle Publikum Publikum

Tegnsforskjell (avhengig av horisontalt arrangement) Navn Fastlands-Kina Vanlig Hong Kong og Taiwan illustrere komma periode ，。 ，。 Fastlands -Kina er nederst til venstre, Hong Kong og Taiwan er i sentrum. anførselstegn “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong bruker en blanding av de to. Tittelnummer 《》 《》 Hong Kong og Taiwan bruker også anførselstegn ved uformelle anledninger (「 『 』 」) I stedet for tittelnummeret.

Sammenlignende lesing

Forenklet kinesisk

Tradisjonell kinesisk

Tradisjonelle kinesiske kunstformer inkluderer kinesisk musikk, opera, kalligrafi, kinesisk maleri, litteratur, keramisk kunst, skulptur, etc., og tradisjonelle underholdningsaktiviteter inkluderer sjakk, go og mahjong. Kinesisk kampsport Kampsport er verdenskjent. Te, vin, grønnsaker og spisepinner er Kinas karakteristiske matkultur, og Spring Festival (Xia Li nyttår), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, Chinese Valentine's Day, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc. er tradisjonelle festivaler. Kina er tradisjonelt et konfuciansk land, med Xia -kalenderen som kalender, de fem moralske prinsippene som den moralske koden, og Hanfu som den nasjonale tjenesten. Kineserne har et sterkt patrilinealt klankonsept og forfederdyrkelse, så de setter etternavnet som representerer familien foran det personlige navnet. Kineserne la også stor vekt på utdanning og valg av talenter. I løpet av vår- og høstperioden begynte Confucius å drive private skoler for å utdanne talenter. Under Han -dynastiet brukte han speidere til å velge regjeringstjenestemenn. I Sui -dynastiet begynte han implementert keiserlige undersøkelser for å velge ut talenter blant sivile. Han har gjort prestasjoner innen gammel kultur, vitenskap, teknologi, etc. Siden Ming- og Qing -dynastiene har moderne vitenskap og teknologi og demokratiske politiske ideer fra Vesten blitt introdusert i Kina.

Tradisjonelle kinesiske kunstformer inkluderer kinesisk musikk, opera, kalligrafi, kinesisk maleri, litteratur, keramisk kunst, skulptur, etc., og tradisjonelle underholdningsaktiviteter inkluderer sjakk, go og mahjong. Kinesisk kampsport Kampsport er verdenskjent. Te, vin, grønnsaker og spisepinner er Kinas karakteristiske matkultur, og Spring Festival (Xia Li nyttår), Lantern Festival, Qingming Festival, Dragon Boat Festival, Chinese Valentine's Day, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, etc. er tradisjonelle festivaler. Kina er tradisjonelt et konfuciansk land, med Xia -kalenderen som kalender, de fem moralske prinsippene som den moralske koden, og Hanfu som den nasjonale tjenesten. Kineserne har et sterkt patrilinealt klankonsept og forfederdyrkelse, så de setter etternavnet som representerer familien foran det personlige navnet. Kineserne la også stor vekt på utdanning og valg av talenter. I løpet av vår- og høstperioden begynte Confucius å drive private skoler for å utdanne talenter. I Han -dynastiet ble embetsmenn valgt ut av granskning og valg. I Sui -dynastiet, keiserlige eksamener ble vedtatt for å velge talenter blant vanlige mennesker. Han har gjort prestasjoner innen gammel kultur, vitenskap, teknologi, etc. Siden Ming- og Qing -dynastiene har moderne vitenskap og teknologi og demokratiske politiske ideer fra Vesten blitt introdusert i Kina.

uttale

Fonetisk metode

fonetisk notasjon

Mandarin fonetiske symboler ble formulert i det første året av republikken Kina (1912) og begynte å bli brukt i 1918. Senere, da de to sidene av sundet ble delt og styrt, byttet fastlandet til å bruke pinyin -tegn (det vil si Hanyu Pinyin) for å stave uttalen av kinesiske tegn, mens Taiwan fortsatte å bruke fonetiske symboler. Bruk fonetiske symboler for å indikere uttalen av kinesiske tegn. "Zhuyin" starter med "ㄅ" og slutter med "ㄦ". Det er delt inn i initialer og finaler. Det er totalt 37.

Selv om fastlandet har avskaffet de fonetiske symbolene, markerer noen ordbøker fremdeles de fonetiske symbolene til kinesiske tegn. I tillegg følger Hanyu Pinyin arrangementet av fonetiske symboler (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ... → b p m f ...), så det er ikke nødvendig å huske sekvensen på nytt når du lærer en annen fonetisk metode.

Sammenligning av fonetiske symboler med kinesisk fonetisk alfabet (arrangert av fonetisk tastatur)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	Er
ㄆ s	. T	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ kap	ㄗ z	Jeg	. O	ㄟ ei	ㄣ no
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	Du	. E	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ t	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	Du	ㄥ eng

Kinesisk Pinyin

I tillegg til de originale fonetiske symbolene, har Taiwan introdusert den samme Hanyu Pinyin som fastlandet siden 2008. Hanyu Pinyin er den vanligste i trafikkskilt og MRT -stasjoner. For eksempel:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
MRT Ximen stasjon	MRT Ximen stasjon
Xinbeitou	Xinbeitou

Populariteten til kinesisk Pinyin blant folket i Taiwan er fremdeles ikke så god som de fonetiske symbolene og den universelle pinyin; Hong Kong og Macau bruker kantonesisk pinyin, men ingen kinesisk pinyin blir introdusert.

Tone og nøkkelsignatur

Tonene til mandarin er hovedsakelig delt inn i fire toner, "Yinping" er en tone, "Yangping" er to toner (ˊ), "Shangsheng" er tre toner (ˇ), og "Qusheng" er fire toner (ˋ), og en liten del bruker "Softly" (˙). Tone er veldig viktig for mandarin. Hvis tonen ikke er riktig, kan det føre til misforståelser.

Tre folks prinsipper	ㄙ ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Han kommer for å skrive	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Nyhetsannonsering	ㄒ ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Vanlige uttaleforskjeller

Både fastlands -Kina og Taiwan fremmer sitt eget standardspråk, men standardene er forskjellige. I tillegg er det noen vanlige feiluttalelser i dialektregioner.

kinesisk karakter	Fastlandsmandarin	Taiwansk mandarin	Vanlig feillesning	Merk
Send/send	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" er også et forenklet ord for "发", uttales fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	hvordan/ㄨ ㄟ ˊ
Kunnskap/kunnskap	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polyfoniske tegn uttales også som "志".
Kvalitet/kvalitet	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	På mandarin er det en polyfonisk karakter og uttales som "til" når det brukes som et "boliglån" (for eksempel pant, gissel).

ordforråd

Tydeligvis er betydningen av ordet "datamaskin" på fastlandet og Taiwan annerledes. "Datamaskinene" på fastlandet er datamaskiner (en allment akseptert form) overalt, mens "datamaskinene" i Taiwan, Hong Kong (og til og med Guangdong) er "kalkulatorene" som brukes av fastlandet for å gjøre opp kontoer. Forskjellen mellom det tradisjonelle og forenklede ordforrådet gjenspeiles i alle aspekter av livet, men ordforrådet for informasjonsteknologi (IT) er mer forskjellig-fra dataspill til systemprogramvare.

Følgende ordforråd er basert på lokal skriving, og det blir ingen konvertering mellom tradisjonelt og forenklet. For å unngå misforståelser, er tilsvarende engelsk oppført for hvert ordforråd. Noen ord som vanligvis bare brukes i en bestemt region eller en bestemt dialekt er merket med regionen eller dialekten bak dem.

Ankomst og reise

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
Sykkel / Sykkel / Sykkel	sykkel	Sykkel / Sykkel / Sykkel / Iron Horse (taiwanesisk) / Kongming Car (taiwanesisk)	Sykkel / Sykkel	sykkel / sykkel
motorsykkel	Motorsykkel	Lokomotiv / motorsykkel	Motorsykkel/Motorsykkel/Motorsykkel	motorsykkel
Buss / buss / buss	Buss	Buss / buss (taiwanesisk)	Buss	buss
Fjernbuss / langdistansebuss		Persontransport	Intercity -buss	trener
Boarding / boarding	Ri	Ta en tur	Ri	ri
Drosjer / Leie / Leie	Ta en taxi	Ta en taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Little Yellow	Taxi	taxi
T-bane	T-bane	MRT	T-bane	metro / underground / MTR / MRT

Sightseeing og aktiviteter

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
bordtennis	bordtennis	Biljard	bordtennis	bordtennis
biljard	Biljard	Biljard	Biljard	biljard

Shopping

kosthold

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
Is / is / is	iskrem	iskrem	iskrem	iskrem
Popsicle / Popsicle	Snøstrimler	kjærlighet på pinne	kjærlighet på pinne	kjærlighet på pinne
tunfisk	Tunfisk / tunfisk	tunfisk	Tunfisk / tunfisk	Tunfisk
Laks / laks / laks	Laks / laks	Laks	laks	laks
Tomat / tomat / persimmon	tomat	tomat	Tomat / rød tomat	tomat
Søtpotet / søtpotet / søtpotet	Søtpotet	Søtpotet / søtpotet	Søtpotet	søtpotet
Potet / potet	Poteter / poteter	potet	potet	potet
Peanøtter / jordnøtt	peanøtt	Peanøtter / Jordnøtter / Poteter	Peanøtter / poteter	peanøtt
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Gul pære	ananas
Instant nudler / instant nudler	Instant nudler / instant nudler / instant nudler / kopp nudler	Instant nudler	Instant nudler / hurtigkokte nudler / hurtigkokte nudler	Instant nudler
Yangchun nudler / glatte nudler / klare suppenudler	Rent ansikt	Yangchun nudler / klare suppe nudler	Suppe nudler	nudelsuppe
Pulverkaffe	pulverkaffe	pulverkaffe	pulverkaffe	pulverkaffe
Grønnsaksmarked / marked	Marked / grønnsaksmarked	Grønnsaksmarked / marked	Marked / grønnsaksmarked	marked
ketchup	Tomatsaus	ketchup	ketchup	ketchup

Natteliv

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
nattklubb	nattklubb	Hotell / nattklubb	nattklubb	nattklubb

oppholde seg

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
Hotell/restaurant	hotell	Stort hotell / vandrerhjem (lite)	hotell	hotell
Youth Hostel / Youth Hostel	Youth Hostel	Youth Hostel	Backpacker Inn	ungdomsherberge

service

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
Dame / frøken	Gå glipp av	Gå glipp av	Gå glipp av	gå glipp av
kelner	Kelner	Servitør servitrise	Kelner	servitør (ess)
Politi / offentlig sikkerhet	Politi / budbringer / sikkerhetspoliti (Macau) / politibetjent (Macau)	Politi / politi	politiet	politiet

kommunikasjon

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
Operatør	Operatør	Operatør	Operatør	operatør
smart telefon	smart telefon	Smart telefon	smart telefon	smart telefon
Kort melding	tekstmelding	Nyhetsbrev	Nyhetsbrev	kort melding (SMS)
Postkasse / postkasse	postkasse	postkasse	postkasse	postkasse
Nettverk / Internett	internettet	Nettverk / Internett	Internett/nettverk/nettverk	nettverk / internett

annen

Fastlands -kinesere	Vilkår i Hong Kong og Macau	Taiwansk	Ma Xin Ordliste	Engelsk
New Zealand	New Zealand / New Zealand	New Zealand	New Zealand	New Zealand
Italia	Italia	Italia	Italia	Italia
Nord -Korea / Nord -Korea	Nord -Korea / Nord -Korea	Nord-Korea	Nord -Korea / Nord -Korea	Nord-Korea
San Fransisco	San Fransisco	San Fransisco	San Fransisco	San Fransisco
Laser / laser	Laser / laser	Laser / laser	Laser/laser	laser
Harddisk	Harddisk	Harddisk	Harddisk	hardisk
programvare	programvare	programvare	programvare	programvare
U Disk	USB -finger	Minnepenn	Minnepenn	minnepenn
Løpe	implementere	implementere	Kjør/kjør	løpe
Mus	mus	mus	mus	mus
Bærbar/bærbar	Laptop	Bærbar datamaskin/notatbok	Bærbar/bærbar	laptop
Digitalkamera	Digitalkamera	Digitalkamera	Digitalkamera	digitalkamera
kjøleskap	Kjøleskap	kjøleskap	kjøleskap	kjøleskap
Måler	Måler	Meter / meter	Måler	meter / meter
tommer	Tommer / tommer / tommer	Tommer / tommer / tommer	Tommer	tommer