Kantonesisk parlør - 廣東話會話手冊

Denne oppføringen utvides eller redigeres for tiden. Hvis oppføringen ikke har blitt endret på flere dager, må du fjerne denne malen.

Kantonesisk(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) er spesielt rettet motKinaGuangdong -provinsenLingua franca i provinsen er den generelle betegnelsen på bydialekt i Guangzhou. Dette navnet er mye brukt iHongkong、Macao、Taiwan, Kina og utenlandske kinesiske samfunn. Faktisk er Guangdong en provins med komplekse språk. Kantonesisk, kantonesisk,Hakka、Hokkien, Nord -Guangdong -dialekt,Militær snakkVenter på språk, menGuangzhouDet har alltid vært provinshovedstaden i Guangdong -provinsen. Økonomien har en absolutt fordel i hele provinsen. Sammen med den sterke innflytelsen fra Hongkong -kulturen, i hele provinsen Guangdong, kan til og med kantonesere som snakker andre kantonesiske dialekter nesten snakke Kantonesisk. Chaoshan-folk og Hakkas som snakker ikke-kantonesiske dialekter så på kantonesiske TV-stasjoner i Hong Kong eller Guangzhou, eller gikk for å studere i det kantonesiske området, så mange yngre generasjoner kan forstå kantonesiske enkle kommunikasjonsevner, til og med noen kan snakke flytende kantonesisk. Kantonesisk har en sterk regional sentripetalstyrke. Derfor har kantonesisk som representant for kantonesisk (kantonesisk) sin historiske uunngåelighet og er anerkjent av samfunnet.

I 2012 kunngjorde UNESCO kantonesisk (Kantonesisk) Er et slags språk, på lik linje med mandarin.

Uttale guide

Initialer

Antallet kantonesiske initialer er relativt lite, og de fleste kantonesiske dialekter har rundt 20 initialer. De fleste kantonesiske (unntatt kantonesiske kantonesiske) har initialer med tannspiss [ θ ] Eller frikative initialer [ ɬ ], er sistnevnte også vanlig på språkene Zhuang, Lingao og Li. Noen kantonesiske dialekter har implosive stemmelyder, og noen har fullstemmede lyder samtidig, for eksempel Gouchou -dialekt, Danzhou -dialekt, Pinghua -dialekt og så videre. De fullt uttalte initialene til mellomkinesisk er for det meste ryddet på moderne kantonesisk. Det er fire hovedtyper av aspirasjon i de moderne stemmekonsonantene i middelalderen i henhold til de gamle fire tonene:

• Aspirer med flat stemme, men ikke aspirer med flat stemme. somWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonesisk.
• Aspirer i flat, opp og i lyder, men ikke aspirer når du går. somGuigangKantonesisk.
• Aldri aspirere. somYulin、He Street、QingtangKantonesisk.
• Aspirer alltid. Slik som Lianzhou kantonesisk.

Stræben etter middelaldrende stemte konsonanter i den moderne uttalen av plosiver eller affrikater er en av referansene for klassifisering av kantonesiske dialekter. Alle stemmekonsonanter i middelalderen kan ikke lese aspirerte og ustemte lyder, inkludert Goouou -dialekter og Pinghua -dialekter; alle stemmekonsonanter i middelalderen uttales aspirerte og ustemte, hovedsakeligWu Huadialekt;CantonI dialekter, Siyi -dialekter og Gaoyang -dialekter aspireres ordene på Yangping og Yang i dag, men ordene på Yangping og Yang aspireres ikke.

På kantonesisk leses nå de fleste av de mellomste og eldgamle initialene til initialene[m-], Er det mest utviklede dialektområdet i kinesiske dialekter med fenomenet mikromu -bevaring.

På kantonesisk er de eldgamle middelalderske lydene ikke bevart i det hele tatt, men noen av tungelydene er fortsatt bevart på Wu Min -dialekten. Spesielt har Min -dialekten vært atskilt fra sentralisert forvaltning i lang tid, og beholdt de fleste tungekonsonanter. Kantonesisk er ikke i tråd med de eldgamle flersoundingsteorien. Noen forskere mener at det er nødvendig å avklare offisialiseringsprosessen til kantonesisk i antikken.

Vokal

vokal

Standard kantonesisk vokalkart

Kantonesisk har det motsatte fenomenet den lange og korte vokalen a. Noen verk markerer den lange og korte a som /en/ med /ɐ/, Men noen tror at det er en forskjell i lydverdi mellom den lange a og den korte a, og stiller derfor spørsmål ved det motsatte synet på de lange og korte vokalene på kantonesisk. Fenomenet motstand mellom lange og korte vokaler på kantonesisk er i hovedsak det samme som fenomenet motstand mellom lange og korte vokaler i Zhuang.

Rim slutt

Kantonesisk inneholder [s]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 typer konsonant rimender, de tre første provoserer endene, og de tre siste er neseender; i tillegg bruker forskjellige kantonesiske pinyinordninger også den andre vokalen i den sammensatte vokalen som [Jeg]、[u]、[y] Og så videre som en vokalavslutning.

Tonesystem

Kantonesisk har vanligvis 8 til 10 toner.ZhongshanShiqiKantonesisk er minst blant alle kantonesere, og bare 6 på grunn av sine spesielle vilkårlige øvre og nedre lyder;DongguanKantonesisk er nummer to med bare 8; de fleste kantonesiske dialektene har 9 toner; Goouhou kantonesiske og Pinghua dialekter har 10 toner. Standard kantonesisk har 9 toner og 6 til 7 faste toner. I henhold til navngivningsmetoden "Ping up to enter", er navnene på disse 9 tonene: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin går inn, lavere Yin kommer inn, og Yang kommer inn. Blant dem er "Xiayinlu" avledet fra "Yinlu" i henhold til de korte og lange vokalene. Noen kantonesiske dialekter "Yang Enter" er også delt i to i henhold til de korte og lange vokalene. Fra Yang Enter til Shang Yang Enter er det totalt fire faste inngangstoner, for eksempel Goouou Cantonese og Siyi Cantonese. Om uttalen og skrivemåten til kantonesisk.

Det er noen faste tonesandhis i kantonesisk ordforråd og taleflyt, for eksempel ordet "byrå", som vil bli uttalt som en vendt tone med en toneverdi på 35 på slutten av ordet, som ikke tilhører noen av faste toner. Derfor, hvis tonesandhi telles, kan antall toner på kantonesisk vanligvis nå 14 til 15 (toner refererer vanligvis til de faste tonene når et enkelt ord blir resitert, og tonesandhi ikke telles).

Merknader:

• Tallene i tabellen angir tonene i tonene;
• Oppført i tabellen er alle faste toner med ett tegn, unntatt tonesandhis (for eksempel endringer i toneverdien til 35 i kantonesisk ordforråd og talestrøm);
• Informasjonskilde: "Proceedings of the 11th International Symposium on Cantonese Dialects"

Pitch endring

Tonalendringer på kantonesisk er delt inn i kontinuerlige toneendringer og morfofonemiske endringer. Det forekommer hovedsakelig i sammensatte ord eller repeterende ord. Generelt sett vil den andre stavelsen i det lave området (hovedsakelig lav fallende tone) bli konvertert til høy stigende tone.

1. Kontinuerlig tone sandhi: ingen semantiske eller grammatiske endringer forekommer.
   1. Etternavn, for eksempel: Pappa (baa4 baa1), mor (maa4 maa1), yngre bror (dai4 dai2), kone (taai3 taai2）
   2. Fellesordet "A-" som uttrykker intimitet og det vanlige navnet "Old-", for eksempel: Ah Chen (aa3 kan2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Mot Xie (ze6)
   3. Engelske ord vises på talespråk, for eksempel: Fanny (fan1 ni2); Noen ganger kan det være høy flat tone, for eksempel: Yan kam (yin3 so1, forsikring)
   4. Ord som dukker opp i dagliglivet, for eksempel: Qianmen (cin4 mun2), briller (ngaan5 geng2), stekte deigpinner (jau3 tiu2), saltet fisk (haam4 jyu2), året før (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), sannsynligvis (daai6 koi3）
   5. På kantonesisk blir "咗" noen ganger utelatt, og tonen påvirker fremover, for eksempel: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, har du spist ennå? )
   6. Når du danner et sammensatt språk, vil mellomtonen og flat tone, lav stigende tone og lav flat tone også ha toner for å oppnå grammatiske funksjoner, for eksempel: skyggefase (jing2 soeng2) Vs foto (soeng3 pin2), entusiaster (faat3 siu1 jau2) Vs venner (pang4 jau5）
   7. I det sammensatte språket med formen "verbmålmål" har målspråk substantiv tonale endringer, og betydningen av sammensatt språk kan ofte gjennomgå uforutsigbare endringer, for eksempel: Do night (zou3 je2, Nattvakt), møte (hoi1 wui2), gå (zau2 lou2, Flukt)
   8. Det er også eksempler på helt uforutsigbar tone sandhi: å fortelle vitser (gong2 siu3 wa2) Vs snakker store ord (gong2 daai6 wa6, Lying), musikklinje (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Uttalelse: Det vil bli endringer i semantikk eller grammatikk.
   1. AAB skriver repetitive ord, for eksempel: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, rotete)
   2. Gjentagende adjektiv, verb med "哋" lagt til, eller repeterende lydord, for eksempel; rød rød 哋 (hung4 hang2dei2, Litt rødt), Mingming (ming4 ming2dei2, Litt forståelse), □□ lyd (sa4 sa2 seng1, lyden av regn)
   3. Angir kortsiktig eller kortsiktig repetisjon av verb, spesielt repeterende ord som utelater "一 jat1", og lyden endres i begynnelsen av ordet, for eksempel: prøv (si2 si3, prøv det), spør (mann2 mann6, bare spør)
   4. Samme som ovenfor, de gjentagende ordene "adjektiv +" 一 " + adjektiv" utelater "一" i midten, for eksempel: Pingping (peng4 peng1, veldig billig), søt (tim4 tim2, veldig søt)
   5. Det er også en lignende utelatelse av "" 一 " + substantiv +" 一 " + substantiv", for eksempel: en setning (jat1 geoi2 geoi3, setning for setning)
   6. Substantiv beholder sin originale tone når de brukes som beholdermål, for eksempel: en eske sjokolade (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, en eske sjokolade) mot denne boksen (ni1 go3 hap2, Denne boksen)

Liste over samtalevilkår

Grunnleggende vilkår

Pinyin brukt nedenforKantonesisk Yale Pinyin. Uttalen til Yale Pinyin er relativt europeisk og amerikansk, og kan ikke uttales helt etter vanen. Mandarinhøyttalere er tilbøyelige til å gjøre feil. Det er ingen forskjell mellom [œː] og [ɵ]. Den brukes i et bredere spekter av anledninger.

Hallo. /Hallo.

Hei. (Néih hóu. ）

Er du ok?

Er du ok? ( Néih hóu ma? ）

Bra takk.

Ok, tusen takk. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Hva heter du?

Hva heter du? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

mitt navn er______.

Mitt navn er ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

glad for å se deg.

Heldigvis. ( Hahng'wúih. ）

Takk.

Takk så mye. /Wugai sol. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Vær så god.

Vær så god. ( m̀h sái haak hei. ）

Ja.

Slips. ( haih. ）

Nei.

Det er ikke. ( m̀h haih. ）

Unnskyld meg. (Få oppmerksomhet）

Bør du ikke spørre. ( m̀h gōi mahn hah. ）

unnskyld meg. /Unnskyld meg. (be om tilgivelse）

Unnskyld meg. /unnskyld meg. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

Beklager.

Unnskyld meg. /unnskyld meg. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

ha det.

ha det. ( joi gin ）

ha det. (Uformell）

Ha det. ( Ha det ）

Jeg kan ikke si……

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

jeg forstår ikke

Jeg vet ikke ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Snakker du mandarin/mandarin?

Vet du hvordan du snakker mandarin/mandarin? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Er det noen her som snakker mandarin/mandarin?

Noen som vet hvordan man snakker mandarin/mandarin? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Hjelp!

Hjelp! ( gau mehng! ）

hjelp meg!

Hjelp meg! ( bong hah ngóh! ）

Vær forsiktig!

Bo! /Fordi leve! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

God morgen.

morgen. ( jóu sàhn. ）

god ettermiddag.

god ettermiddag. ( ńgh ōn. ）

God natt.

God morgen. ( jóu táu. ）

Jeg forstår ikke.

Jeg vet ikke. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Hvor er toalettet?

Er det et toalett i Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problem

Ikke plag meg.

Ikke rot med meg. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Ikke rør meg!

Ikke hent meg! /Hvorfor ikke du! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Jeg går til politiet.

Jeg vil ringe politiet! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Politifolk!

Politifolk! (Gíng chaat!)/A Sir! (Ah Se!）

Stoppe! Det er en tyv!

Stoppe! Det er tyver! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Jeg trenger din hjelp.

Skulle du ikke hjelpe å skremme meg. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Det er en nødssituasjon.

Dette er en nødssituasjon. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Jeg har gått meg bort.

Jeg gikk meg bort. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Jeg har mistet baggen min.

Jeg ser ikke en pose. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Jeg mistet lommeboken min.

Jeg ser ikke lommebøker. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Jeg er ukomfortabel.

Jeg er ukomfortabel. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Jeg er skadet.

Jeg var skadet. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Jeg trenger en lege.

Jeg vil ha lege. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Kan jeg låne telefonen din?

Kan jeg låne telefonen din? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

Antall

Pinyin brukt nedenforKantonesisk Pinyin -plan。

1

en (jat¹)

2

to (ji⁶)

3

tre (saam¹ saam³)

4

Fire (sei³ si³)

5

fem (ng⁵)

6

seks (luk⁶)

7

syv (katt¹)

8

Åtte (baat³)

9

Ni (gauge²)

10

ti (sevje⁶)

11

elleve (sap6 jat1）

12

tolv (sap6 ji6）

13

Tretten (sap6 saam1）

14

fjorten (sap6 sei3）

15

femten (sap6 ng5）

16

Seksten (sap6 luk6）

17

Sytten (sap6 cat1）

18

atten (sap6 baat3）

19

nitten (sap6 gau2）

20

tjue (ji6 sap6）

21

Tjueen (jaa6 jat1）

22

Tjue to (jaa6 ji6）

23

Tjue-tre (jaa6 saam1）

30

tretti (saam1 sap6）

40

førti (sei3 sap6）

50

Femti (ng5 sap6）

60

Seksti (luk6 sap6）

70

Sytti (cat1 sap6）

80

åtti (baat3 sap6）

90

nitti (gau2 sap6）

100

ett hundre (jat1 baak3）

200

To hundre (ji6 baak3）

300

Tre hundre (saam1 baak3）

1,000

ett tusen (jat1 cin1）

2,000

To tusen (ji6 cin1）

1,000,000

en million (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milliarder (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

En trillion (jat1 siu6）

Linje/nummer _____ (tog, t -bane, buss, etc.)

_____Nei(_____hou6）

halv

halv(jat1 bun3）

mindre enn

Mindre enn (siu2 gwo3）

mer enn

mer enn(do1 gwo3）

tid

Nå

Og hjem (ji4 gaa1）

Seinere

Senere (zi1 hau6）

Før

Før(zi1 cin4）

Morgen/morgen

Morgen (ziu1 zou2)/Søndag (soeng6 zau3）

ettermiddag

Neste dag (haa6 zau3）

kveld

Bli sent (aai1 maan1）

natt(Før man går til sengs）

Natt svart (maan5 hak1）

Klokketid

9 på morgenen

Ni på morgenen (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 om morgenen

Klokken ti om morgenen (soeng6 zau3 sap6 dim2）

middagstid

middagstid(zung1 ng5）

15:00

Klokken tre neste dag (haa6 zau3 saam1 dim2）

Klokken 16 på kvelden

Klokken er fire sent (aai1 maan1 sei3 dim2）

midnatt

Tidlig morgen (ling4 san4）

periode

Pinyin brukt nedenforKantonesisk Yale Pinyin. Uttalen til Yale Pinyin er relativt europeisk og amerikansk, og kan ikke uttales helt etter vanen. Mandarinhøyttalere er tilbøyelige til å gjøre feil. Det er ingen forskjell mellom [œː] og [ɵ]. Den brukes i et bredere spekter av anledninger.

_____Minutt

（ _____ fān/fahn ）

_____Time

_____ klokker/_____ granulære klokker ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____himmel

__dag( __ ja ）

_____uke

__Uke/__ uke ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____måne

__måne ( __ yuht ）

_____år

__år ( __ nei ）

dag

Pinyin brukt nedenforKantonesisk Pinyin -plan。

nå

Og hjem (ji4 gaa1）

i dag

I dag (gam1 jat6）

i går

Qin Day (kam4 jat6）

i morgen

Lyttedag (ting1 jat6）

Denne uka

Denne uken/denne uken (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Forrige uke

Forrige uke/forrige uke (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

neste uke

Neste uke/neste uke (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

søndag

Søndag (syng1 kei4 jat6）

mandag

Mandag (syng1 kei4 jat1）

tirsdag

Tirsdag (syng1 kei4 ji6）

onsdag

Onsdag (sing1 kei4 saam1）

Torsdag

Torsdag (syng1 kei4 sei3）

fredag

Fredag ​​(syng1 kei4 ng5 ）

lørdag

Lørdag (syng1 kei4 luk6）

måne

Vestlig kalender

januar

Januar (jat1 jyut6）

februar

Februar (ji6 jyut6）

mars

Mars (saam1 jyut6）

april

April (sei3 jyut6）

Kan

Kan (ng5 jyut6）

juni

Juni (luk6 jyut6）

juli

Juli (cat1 jyut6）

august

August (baat3 jyut6）

september

September (gau2 jyut6）

oktober

Oktober (sap6 jyut6）

november

November (sap6 jat1 jyut6）

desember

Desember (sap6 ji6 jyut6）

måne kalender

Nyttår

Første måned (zing3 jyut6）

Vintermåne

Vintermåne (møkk1 jyut6）

Tolvte månemåned

Tolvte månemåned (laap6 jyut6）

Skriv tid og dato

farge

svart

svart( hak1 sik1 ）

Hvit

Hvit( baak6 sik1 ）

Aske

grå( fui1 sik1 ）

rød

Rød( hung4 sik1 ）

blå

blå(laam4 sik1）

gul

gul( wong4 sik1）

oransje

Oransje ( caang2 sik1 ）

oransje

grønn( luk6 sik1 ）

lilla

Lilla ( zi2 sik1 ）

brun

Brun ( fe1 sik1 ）

transport

Personbil og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Hvor mye koster en billett å _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

En billett til ..., vær så snill.

Ikke la meg gå til _____ for å fly meg. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Hvor går dette toget/bussen?

Skal toget/bussen til Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Hvor er toget/bussen til _____?

Hvilken bil skal til _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Stopper dette toget/bussen _____?

Stanser bilen _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Når går toget/bussen til _____?

Når går bilen til _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Når kan dette toget/bussen ankomme _____?

Når kommer lastebilen _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

posisjon

Hvordan kommer jeg meg til _____?

Klikk for å _____? (dim2 heoi3_____?）

...togstasjon?

... jernbanestasjon/jernbanestasjon (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...T-banestasjon?

...T-banestasjon(... dei6 tit3 zaam）

... (LANG avstand BUS STOPP?

... Busstasjon/langdistanse busstasjon/langdistanse busstasjon/langdistanse busstasjon? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...buss stopp?

...busstasjon? (... baa1 si2 zaam6?）

...Flyplassen?

...Flyplassen? (... gei1 coeng4?）

...sentrum?

...sentrum? (... si5 zung1 sam1?）

... Vandrerhjem?

... Vandrerhjem? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ vandrerhjem?

..._____ vandrerhjem? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

... Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesiske ambassader/konsulater/kontorer (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Hvor er det mer ...

Hvor mye... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

... vandrerhjem?

... vandrerhjem? (... leoi5 gun2?）

...Restaurant?

...Spisestue? (... caan1 teng1?）

... bar?

... bar? (... zau2 baa6?）

... Sightseeing -steder?

... turistattraksjoner? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Kan du vise meg på kartet?

Kan du vise meg til kartet på kartet? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

gate

Gate (gaai1）

Ta til venstre.

ta til venstre. (zyun3 zo2.）

Ta til høyre.

ta til høyre. (zyun3 jau6.）

Venstre

Venstre (zo2）

Ikke sant

Ikke sant (jau6）

rett

Gå rett (zik6 haang4）

nær_____

nær (zip3 gan6）

gå gjennom_____

gå gjennom_____ (ging1 gwo3_____）

Før _____

Før _____ (hai6_____zi1 cin4）

forsiktighet_____.

Følg med på _____ (lau4 sam1_____）

veikryss

Kryss (sap6 zi6 lou6 hau2）

Nord

Nord (bak1）

Sør

Sør (naam4）

Øst

Øst (møkk 1）

Vest

Vest (sai1）

Oppover

Helling (soeng6 ce4）

utforbakke

Fallende skråt (lok6 ce4）

taxi

taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Ta meg til _____.

Skal du ikke sende meg til _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Hvor mye er det å _____?

Hvor mye er det å _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Vær så snill å ta meg dit.

Bør du ikke sende meg til 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

oppholde seg

Har du noen ledige rom?

Er det noen ledige plasser/gode hus i ditt sted? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom?

Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Rommet har ...

Er det noen rominngang ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... arkene?

...ark? (... cong4 daan1?）

... Til toalettet?

...toalett? (... ci3 so2?）

... telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

...TV?

...fjernsyn? (... din6 si6?）

Kan jeg se på rommet først?

Kan jeg se neste rom først? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Er det et roligere rom?

Er det et stille rom? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... Større ...

... stort 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... Renere ...

...Ren...(... gon1 zing6 di1 ...）

... billigere ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Ok, jeg vil ha dette rommet.

Ok, jeg vil ha et rom. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Jeg blir _____ natt.

Jeg blir _____ natt. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Kan du anbefale et annet hotell?

Er det et annet hotell introdusert? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Har du en safe?

Har du en safe? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... et skap?

... Skap? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Inkluderer det frokost/middag?

Inkluderer du frokost/middag? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Når er frokost/middag?

Når begynner frokost/middag? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Rengjør rommet.

Burde jeg ikke holde et rom for meg. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kan du vekke meg ved _____?

Kan du vennligst _____ få meg opp? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Jeg vil sjekke ut.

Vel, sjekk ut. (m4 goi1, teoi3 fong2 (talespråk)/fong4 (positiv tone).）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar brukes?

Kan jeg bruke Macau -papir/Hong Kong -papir/RMB/Singapore -dollar/Ny Taiwan -dollar? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kan USD/EUR/GBP brukes?

Kan du bruke USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kan RMB brukes?

Kan du bruke RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kan jeg bruke et kredittkort?

Kan jeg bruke et kredittkort? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Kan du veksle valuta for meg?

Kan du synge penger med meg? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Hvor kan jeg veksle utenlandsk valuta?

Kan Biandu synge for penger? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Kan du bytte reisesjekker for meg?

Kan du legge inn en reisesjekk med meg? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?

Kan Biandu inkluderes i reisesjekker? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Hva er valutakursen?

Hva er valutakursen? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Hvor er en automatisk tellermaskin (minibank)?

Har Biandu en kassamaskin? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Servering

En-person/to-personers bord, takk.

En-person/to-personers plattform, burde ikke det. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (talespråk)/ toi4 (positiv tone) aa1, m4 goi1.）

Kan jeg se menyen?

Jeg er redd for oppvaskkortet, men jeg burde ikke. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?

Kan jeg gå inn på kjøkkenet og se? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Har du noen signaturretter?

Har du en signaturrett? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Har du noen lokale spesialiteter?

Har du en spesiell anbefaling? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Jeg er vegetarianer.

Jeg spiser fort. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

Jeg spiser ikke svinekjøtt. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Jeg spiser ikke biff.

Jeg spiser ikke biff. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jeg spiser bare kosher mat.

Jeg spiser kosher mat. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kan du gjøre det lettere? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）

Kan det ryddes opp? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Fastprispakke

Prispakke (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Bestill i henhold til menyen

Kort bud (saan3 giu3）

frokost

frokost (zou2 caan1）

Lunsj

Lunsj (ng5 caan1）

ettermiddags te

ettermiddags te (haa6 ng5 caa4）

middag

middag (maan5 caan1）

Jeg ønsker_____.

Jeg må_____. (ngo5 jiu3_____.）

Jeg vil ha retter med _____.

Jeg vil ha _____ retter. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kylling

kylling (gai1 juk6）

storfekjøtt

storfekjøtt (ngau4 juk6）

fisk

fisk(jyu4/jyu2）

Skinke

Skinke (fo2 teoi2）

pølse

pølse (hoeng1 coeng2）

ost

Ost (zi1 si6/si2）

egg

egg (gai1 daan2）

salat

Salat (saa1 leot2）

(ferske grønnsaker

(ferske grønnsaker ((san1 sin1) so1 coi3）

(fersk frukt

(Fersk frukt ((san1 sin1) saang1 gwo2）

brød

brød (min6 baau1）

Skål

Toast (do1 si2）

Nudler

nudler (min6）

ris

Ris (baak6 faan6）

bønner

bønne (dau6）

Kan du gi meg et glass_____?

Jada, jeg vil ha en kopp _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan du gi meg en kopp _____?

Jada, jeg vil ha en kopp _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kan du gi meg en flaske _____?

Unnskyld, jeg vil flaske _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kaffe

kaffe (gaa3 fe1）

Te

Te (caa4）

juice

juice (gwo2 zap1）

(Bobler) vann

Brus (hei3 seoi2）

(Normalt) vann

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normalt) varmt vann

Varmt vann (nyun5 seoi2）

øl

øl (be1 zau2）

Rød/hvitvin

Rød/hvitvin (hung4/ baak6 zau2）

Kan du gi meg litt _____?

Kan du bare _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Salt

Salt (jim4）

Svart pepper

Svart pepper (hak1 ziu1）

smør

Smør (ngau4 jau4）

Er det vann? (Få oppmerksomheten til servitøren）

Er det noe vann? (Få vennens oppmerksomhet） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Jeg er ferdig.

Jeg spiste ferdig. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Nydelig.

Det smaker så godt. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Rengjør disse tallerkenene.

Unnskyld, kan du hjelpe meg med å ta bort bollen/fatet. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Fjern denne tabellen.

Unnskyld, hjelperen holder scenen. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Betal regningen.

Betal regningen. (maai4 daan1.）

bar

Selger du alkohol?

Er det noen vin til salgs? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Et glass øl eller to, takk.

Skulle det ikke være et glass øl eller to. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Ta et glass rød/hvitvin.

Bør ikke et glass rødvin/hvitvin/vin. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Ta en flaske.

Burde det ikke være en flaske. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rom

冧 酒/rom (lam3 zau2/ Rum）

vann

vann (seoi2）

sprudlevann

Brusvann / nederlandsk vann / kullsyreholdig vann (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonic vann

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Appelsinjuice (ikke-oransje brus/appelsin squash)

Appelsinjuice (caang2 zap1）

Cola (Soda）

Cola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Har du noen snacks?

Har du noen snacks? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Ta et glass til.

Flere briller. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Ta en runde til.

Snu om igjen. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Når slutter virksomheten?

Hva tid tar det? (sau1 gei2 dim2?）

jubel!

Drikke vinner! (jam2 syng3!）

Shopping

Har du størrelsen jeg bruker?

Er det en størrelse for meg? (jau5 mou4 ngo5 go3 Størrelse?）

hvor mye er dette?

Hvor mye er det? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Det er for dyrt.

For dyrt. (taai3 gwai3 laa3.）

Du kan godta _____ (pris)?

_____ Kan du ikke få mygg? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

dyrt

Så dyrt (hou2 gwai3）

Dyrt (uformelt)

Raleigh (laa3 lei6）

Billig

Så flatt (hou2 peng4）

Jeg har ikke råd.

Jeg kan ikke kjøpe den. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Jeg vil ikke ha det.

Jeg vil ikke ha det. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Du lurer meg.

Du strammer meg. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Jeg er ikke interessert i.

Jeg er ikke interessert. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Ok, jeg kjøpte den.

Jeg vil ha det. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Kan du gi meg en pose?

Bør du ikke be om en pose. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Leverer du varer (til utlandet)?

Vil du levere varer til utlandet? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Jeg må...

Jeg må... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...tannkrem.

...tannkrem. (... ngaa4 gou1.）

...En tannbørste.

En tannpuss. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Hygieneservietter/bind.

Sanitetsbind/sanitetsbind. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Hygieneservietter/bind. (Uformell)

M håndkle. (M gan1.）

... Tamponger.

Sliver. (min4 tiu4.）

...Såpe.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...sjampo.

Sjampo. (sai2 tau4 seoi2.）

...smertestillende. (Slik som aspirin eller ibuprofen）

smertestillende. (For eksempel Bilitong (acetaminophen), aspirin eller ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Forkjølelsesmedisin.

...Forkjølelsesmedisin. (... gam2 mou6 joek6.）

... Gastrointestinal medisin.

... Mage -tarmmedisin/tarmpiller. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...En paraply.

En håndfull deksel. (jat1 baa2 ze1）

... solkrem.

... solkrem. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Et postkort.

Et kjent brev. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Et postkort. (Uformell)

Et postkort. (jat1 zoeng1 Postkort. ）

...stemple.

stemple. (din6 sam1.）

...Batteri.

Batterier. (seon3 zi2.）

... skrivesaker.

... skrivesaker. (... seon3 zi2.）

...En penn.

...En penn. (... jat1 zi1 bat1.）

... kinesisk bok.

... kinesisk bok. (... zung1 man4 syu1.）

... kinesisk magasin.

... kinesisk magasin. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... En kinesisk avis.

... En kinesisk avis. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... En kinesisk ordbok.

... En kinesisk ordbok. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

kjøre

Jeg vil leie bil.

Jeg vil leie bil. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kan jeg få forsikring?

Har jeg forsikring? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

Stoppe(Veiskilt）

Stopp lavt (ting4 dai1）

enveis kjørefelt

enveis kjørefelt (daan1 haang4 sin3）

Utbytte

Gi vei (joeng6 lou6）

Ingen parkeringsplass

Ingen parkeringsplass (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Fartsgrense

Fartsgrense (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Bensinstasjon

Bensinstasjon (jau4 zaam6）

bensin

bensin (hei3 jau4）

diesel drivstoff

diesel drivstoff (caai4 jau4）

autoriteter

Jeg gjorde ingenting dårlig.

Jeg har aldri vært i tilbakegang. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Det er en misforståelse.

Hva er galt med denne avdelingen. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Hvor tar du meg?

Tar du meg til siden? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Er jeg arrestert?

Gjør jeg det? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Jeg vil snakke med en advokat.

Jeg vil skremme advokaten. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kan jeg bare betale boten nå?

Må jeg betale en bot? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

service

annen