Esperanto parlør - 世界语会话手册

Uttale guide

Esperanto er et språk med enkle bokstaver og uttaler som tilsvarer nøyaktig ett til ett.

vokal

• A a
• E e
• Jeg i
• O o
• U u

konsonant

• B b C c Ĉ ĉ D d F f G g Ĝ ĝ H h Ĥ ĥ
• J j Ĵ ĵ K k L l M m N n P p R r S s Ŝ ŝ
• T t Ŭ ŭ
• ux *V v

Vanlige diftonger

Esperanto har bare enkle stavelser. Når to vokaler påfølgende skrives, deles de i to stavelser, for eksempel kio (ki-o), boato (bo-a-to), etc. I tillegg er det seks halvvokallignende diftongstavelser: ja, je, jo, ju, aŭ, iŭ, eŭ.

Liste over samtalevilkår

Grunnleggende vilkår

Vanlige tegn åpen MALFERMITA nedleggelse FERMITA Inngang ENIREJO exit ELIREJO trykk PUŜU dra ELTIRU baderom NECESEJO mann VIROJ Hunn VIRINOJ Ingen inngang MALPERMESITA

Hei. (Nei hei）

Saluton. (sah-LOO-tohn）

Er du ok?

Kiel vi fartas? (KEE-ehl vee FAHRR-tahs?）

Bra takk.

Bein, dankon. (BOH-neh, DAN-kohn）

Hva heter du?

Kiel vi nomiĝas? (KEE-ehl vee noh-MEE-jas?）

mitt navn er______.

Mi nomiĝas _____. (mee nom-MEE-jas）

glad for å se deg.

Estas plezuro renkonti vin. (Eller direkte "Plezuro.") (EHS-tahs pleh-ZOO-roh rehn-KOHN-tee veen）

Vær så snill.

Bonvolu. (Bohn-VOH-loo）

Takk.

Dankon. (DAHN-kohn）

Vær så god.

Nedankinde. (neh-dahn-KEEN-deh）

Ja.

Jes. (ja）

Nei.

Ne. (neh）

Unnskyld meg. /unnskyld meg. /Unnskyld meg.

Pardonu min. (pahrr-DOH-noo meen）

Beklager.

Mi bedaŭras. (mee beh-DOW-rrahs）

ha det.

Revis revido. (jees rreh-VEE-doh）

ha det. (Uformell）

Det er. (jees）

Jeg kan ikke siSpråknavn [Ikke godt sagt].

Mi ne parolas ______. (mi neh pah-RROH-lahs）

Snakker du kinesisk?

Viu vi paroli ĉina? (）

Er det noen her som snakker kinesisk?

Iu iu paroli ĉina ĉe tie? (）

Hjelp!

Hjelp! (HEL-pohn）

hjelp meg!

Min hjelp! (）

Vær forsiktig!

（）

God morgen.

Bonan tagon (bonan matenon) (BOH-nahn TAH-gohn (mah-TEH-nohn)）

god kveld.

Bonan vesperon. (BOH-nahn vehs-PEH-rrohn）

God natt.

Bonan nokton. (BOH-nahn NOHK-tohn）

Jeg forstår ikke.

Mi ne komprenas. (mee neh kohm-PRREH-nahs）

Hvor er toalettet?

Kie estas la necesejo? (KEE-eh EH-stahs la neh-tseh-SAY-oh）

problem

Ikke plag meg.

. （ .）

Ikke rør meg!

! （ !）

Jeg går til politiet.

. （ .）

Politifolk!

! （ !）

Stoppe! Det er en tyv!

! ! （ ! !）

Jeg trenger din hjelp.

. （ .）

Det er en nødssituasjon.

. （ .）

Jeg har gått meg bort.

. （ .）

Jeg har mistet baggen min.

. （ .）

Jeg mistet lommeboken min.

. （ .）

Jeg er ukomfortabel.

. （ .）

Jeg er skadet.

. （ .）

Jeg trenger en lege.

. （ .）

Kan jeg låne telefonen din?

? （ ?）

Antall

0

Nulo (NOO-loh）

1

Unu (OO-noo）

2

Du (DOO）

3

Tri (TRE）

4

Kvar (KVARR）

5

Kvin (KVEEN）

6

Ses (SES）

7

September (SEP）

8

Ok (OC）

9

Naŭ (NÅ）

10

Dek (DEKK）

11

Dek unu (）

12

Dek du (）

13

Dek tri (）

14

Dek kvar (）

15

Dek kvin (）

16

Dek ses (）

17

Dek sep (）

18

Dek ok (）

19

Dek naŭ (）

20

Dudek (DOO-dekk）

21

Dudek unu (）

22

Dudek du (）

23

Dudek tri (）

30

Tridek (TRREE-dekk）

40

Kvardek (）

50

Kvindek (）

60

Sesdek (）

70

Sepdek (）

80

Okdek (）

90

Naŭdek (）

100

Cent (TSENT）

200

Ducent (DOO-sendte）

300

Tricent (）

1,000

Mil (MEEL）

2,000

Dumil (DOO-meel）

1,000,000

miliono (mee-lee-ON-o）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linje/nummer _____ (tog, t -bane, buss, etc.)

（）

halv

（）

mindre enn

（）

mer enn

（）

tid

Nå

nonne (middagstid）

Seinere

poste (POHS-teh）

Før

antaŭe (en-TOWAY）

Morgen/morgen

mateno (maht-TEH-noh）

ettermiddag

posttagmezo (pohst-tahg-MEH-zo）

kveld

vespero (vehs-PEH-rroh）

natt(Før man går til sengs）

nokto (NOHK-toh）

Klokketid

1 om morgenen

je la unua horo matene (yeh lah oo-NOO-ah HOH-rroh mah-TEHN-eh）

2 om morgenen

je la dua horo matene (yeh lah DOO-ah HOH-rroh mah-TEHN-eh）

middagstid

tagmezo (tahg-MEH-zoh）

13.00

je la unua horo posttagmeze (yeh lah oo-NOO-ah HOH-rroh pohst-tahg-MEH-zeh）

14.00

je la dua horo posttagmeze (yeh lah DOO-ah HOH-rroh pohst-tahg-MEH-zeh）

midnatt

noktomezo (nohk-toh-MEH-zoh）

periode

_____Minutt

_____ minutter (j) (mee-NOOT-o [t/år]）

_____Time

_____ horo (j) (HO-rro [t/år]）

_____himmel

_____ tago (j) (TAH-go [t/år]）

_____uke

_____ semajno (j) (sehm-IGH-nei [t/år]）

_____måne

_____ monato (j) (moh-NAHT-o [h/y]）

_____år

_____ jaro (j) (YAH-rro [t/år]）

dag

i dag

hodiaŭ (hoh-DI-ow）

i går

hieraŭ (hei-EH-rrow）

i morgen

morgaŭ (MOHRR-gow）

Denne uka

tii tiun semajnon (chee TEE-oon sehm-IGH-nohn）

Forrige uke

pasintan semajnon (pahs-EEN-tahn sehm-IGH-nohn）

neste uke

venontan semajnon (veh-NOHN-tahn sehm-IGH-nohn）

søndag

dimanĉo (dee-MAHN-choh）

mandag

lundo (LOON-doh）

tirsdag

mardo (MAHRR-doh）

onsdag

merkredo (mehrr-KRREH-doh）

Torsdag

ĵaŭdo (JOW-doh）

fredag

vendredo (vehn-DRREH-doh）

lørdag

sabato (sah-BAH-toh）

måne

januar

januaro (yahn-oo-AHRR-oh）

februar

februaro (fehb-oo-AHRR-oh）

mars

marto (MAHRR-toh）

april

aprilo (ah-PRREE-loh）

Kan

majo (MAY-oh）

juni

junio (yoo-NEE-oh）

juli

julio (yoo-LEE-oh）

august

aŭgusto (ow-GOOS-toh）

september

septembro (sehp-TEHM-brroh）

oktober

oktobro (ohk-TOH-brroh）

november

novembro (noh-VEHM-brroh）

desember

decembro (deh-TSEHM-brroh）

Skriv tid og dato

farge

svart

nigra (NEE-grra）

Hvit

blanka (BLAHN-kah）

Aske

griza (GRR-eezah）

rød

ruĝa (ROO-jah）

blå

blua (BLOO-ah）

gul

flava (FLAH-vah）

grønn

verda (VEHRR-dah）

oransje

oranĝa (oh-RRAHN-jah）

lilla

purpura (fattig-DÅRLIG-ah）

brun

bruna (BRROO-nei）

transport

Personbil og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

（）

En billett til ..., vær så snill.

（）

Hvor går dette toget/bussen?

（）

Hvor er toget/bussen til _____?

（）

Stopper dette toget/bussen _____?

（）

Når går toget/bussen til _____?

（）

Når kan dette toget/bussen ankomme _____?

（）

posisjon

Hvordan kommer jeg meg til _____?

（ Kiel mi povas iri tien）

...togstasjon?

（Stacidomo de Fervojo ）

...busstasjon?

（）

...Flyplassen?

（Flughaveno ）

...sentrum?

（）

...Ungdomshotel?

（）

..._____ vandrerhjem?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

（）

Hvor er det mer ...

（）

... vandrerhjem?

（）

...Restaurant?

（）

... bar?

（）

... Sightseeing -steder?

（）

Kan du vise meg på kartet?

（）

gate

（）

Ta til venstre.

（）

Ta til høyre.

（）

Venstre

（）

Ikke sant

（）

rett

（）

nær_____

（）

gå gjennom_____

（）

Før _____

（）

forsiktighet_____.

（）

veikryss

（）

Nord

（）

Sør

（）

Øst

（）

Vest

（）

Oppover

（）

utforbakke

（）

taxi

taxi!

（）

Ta meg til _____.

（）

Hvor mye er det å _____?

（）

Vær så snill å ta meg dit.

（）

oppholde seg

Har du noen ledige rom?

（）

Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom?

（）

Rommet har ...

（）

... arkene?

（）

... Til toalettet?

（）

... telefon?

（）

...TV?

（）

Kan jeg se på rommet først?

（）

Er det et roligere rom?

（）

... Større ...

（）

... Renere ...

（）

... billigere ...

（）

Ok, jeg vil ha dette rommet.

（）

Jeg blir _____ natt.

（）

Kan du anbefale et annet hotell?

（）

Har du en safe?

（）

... et skap?

（）

Inkluderer det frokost/middag?

（）

Når er frokost/middag?

（）

Rengjør rommet.

（）

Kan du vekke meg ved _____?

（）

Jeg vil sjekke ut.

（）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar brukes?

（）

Kan USD/EUR/GBP brukes?

（）

Kan RMB brukes?

（）

Kan jeg bruke et kredittkort?

（）

Kan du veksle valuta for meg?

（）

Hvor kan jeg veksle utenlandsk valuta?

（）

Kan du bytte reisesjekker for meg?

（）

Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?

（）

Hva er valutakursen?

（）

Hvor er en automatisk tellermaskin (minibank)?

（）

Servering

En-person/to-personers bord, takk.

（）

Kan jeg se menyen?

（）

Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?

（）

Har du noen signaturretter?

（）

Har du noen lokale spesialiteter?

（）

Jeg er vegetarianer.

（）

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

（）

Jeg spiser ikke biff.

（）

Jeg spiser bare kosher mat.

（）

Kan du gjøre det lettere? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）

（）

Fastprispakke

（）

Bestill i henhold til menyen

（）

frokost

（）

Lunsj

（）

ettermiddags te

（）

middag

（）

Jeg ønsker_____.

（）

Jeg vil ha retter med _____.

（）

Kylling/kylling

（）

storfekjøtt

（）

fisk

（）

Skinke

（）

pølse

（）

ost

（）

egg

（）

salat

（）

(ferske grønnsaker

（）

(fersk frukt

（）

brød

（）

Skål

（）

Nudler

（）

ris

（）

bønner

（）

Kan du gi meg et glass_____?

（）

Kan du gi meg en kopp _____?

（）

Kan du gi meg en flaske _____?

（）

kaffe

（）

Te

（）

juice

（）

(Bobler) vann

（）

(Normalt) vann

（）

øl

（）

Rød/hvitvin

（）

Kan du gi meg litt _____?

（）

Salt

（）

Svart pepper

（）

smør

（）

Er det vann? (Få oppmerksomheten til servitøren）

（）

Jeg er ferdig.

（）

Nydelig.

（）

Rengjør disse tallerkenene.

（）

Betal regningen.

（）

bar

Selger du alkohol?

（）

Er det en bar service?

（）

Et glass øl eller to, takk.

（）

Ta et glass rød/hvitvin.

（）

Ta en halvliter.

（）

Ta en flaske.

（）

Vennligst kom _____ (Brennevin)legge til_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rom

（）

vann

（）

sprudlevann

（）

Tonic vann

（）

appelsinjuice

（）

Cola (Soda）

（）

Har du noen snacks?

（）

Ta et glass til.

（）

Ta en runde til.

（）

Når slutter virksomheten?

（）

jubel!

（）

Shopping

Har du størrelsen jeg bruker?

（）

hvor mye er dette?

Kiom ĉi tio kostas? (）

Det er for dyrt.

（）

Du kan godta _____ (pris)?

（）

dyrt

（）

Billig

（）

Jeg har ikke råd.

（）

Jeg vil ikke ha det.

（）

Du lurer meg.

（）

Jeg er ikke interessert i.

（）

Ok, jeg kjøpte den.

（）

Kan du gi meg en pose?

（）

Leverer du varer (til utlandet)?

（）

Jeg må...

（）

...tannkrem.

（）

...En tannbørste.

（）

... Tamponger.

（）

...Såpe.

（）

...sjampo.

（）

...smertestillende. (Slik som aspirin eller ibuprofen）

（）

...Forkjølelsesmedisin.

（）

... Gastrointestinal medisin.

（）

... barberhøvelen.

（）

...En paraply.

（）

... solkrem.

（）

...Et postkort.

（）

...stemple.

（）

...Batteri.

（）

... skrivesaker.

（）

...En penn.

（）

... kinesisk bok.

（）

... kinesisk magasin.

（）

... En kinesisk avis.

（）

... En kinesisk ordbok.

（）

kjøre

Jeg vil leie bil.

（）

Kan jeg få forsikring?

（）

Stoppe(Veiskilt）

（）

enveis kjørefelt

（）

Utbytte

（）

Ingen parkeringsplass

（）

Fartsgrense

（）

Bensinstasjon

（）

bensin

（）

diesel drivstoff

（）

autoriteter

Jeg gjorde ingenting dårlig.

（）

Det er en misforståelse.

（）

Hvor tar du meg?

（）

Er jeg arrestert?

（）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

（）

Jeg vil snakke med en advokat.

（）

Kan jeg bare betale boten nå?

（）