Hainanese parlør - 海南話會話手冊

Hainanesisk(Hái-nâm-oe), også kjent somQiongwen,JaHainanHovedspråket i regionen. Hainan -dialekt brukes ikke nødvendigvis bare på Hainan Island, iSørøst-AsiaKinesisk områdeMalaysia、Singapore、HongkongSelv tilOSSNew York、California, Noen snakker hainanesisk.

Hainanese har forskjellige dialekter, og dialektene i noen etniske minoritetsområder er enda mer forskjellige. Noen dialekter er enda mer uforståelige.WenchangDialekt er standardformen for Hainanese, ogQionghaiDialekter brukes ofte i Hainans karakteristiske dramaer——Joan Opera. Hainanese er faktisk det samme somTeochew -dialekt、Minnan språkDet har mye å gjøre med det, men det kan ikke forstås gjensidig med noen av dem eller med andre kinesiske dialekter.

Tidligere manglet folk forskning på Hainan -dialekt, og de misforsto det vanligvis somMinnan språkQiongwen -filmer har blitt markert i dag og er også oppført som direkte under Min -dialektenQiong Lei。Hainanesisk、Leizhou -dialektI Atlas of Chinese Language tilhører de alleHokkien, Men noen forskere mener at de to er nært beslektet og kombinertQiong Lei. Inntil nå,HainanesiskDet mangler fortsatt ISO 639-3-koder, noe som er veldig kontroversielt.

Uttale guide

vokal

konsonant

I motsetning til mandarin mangler Hainanese aspirerte konsonanter.

Vanlige diftonger

Liste over samtalevilkår

Grunnleggende vilkår

Vanlige tegn åpen Åpent (hui1) tap nedleggelse Guan (guan1) utsikt Inngang Inngang (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 exit Eksport (sud7 hao3) Su atom 7 test 3 trykk trykk dra dra baderom Kong bang mann mann Hunn Hunn forby Ingen/nei

Vanlige ord Astronomi og meteorologi Sol / dagtid Sol / dag (dxit8 xau2) måne Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Torden Torden (lui2 koŋ1) torden Tordenbrøl (lui2 ɦau3) Lyn / lyn HuShuo (iam6 tiʔ7) Sterkt sollys Solgift (dzit8 xau2 ʔdak8) problemmarkør Comet (tau5 ʔbe3 se1) vær Vær (xi1 xui5) solfylt Tianqing (xi1 seŋ1) skyet dag Sky Shadow (xi1 am5 o3) regn Fallende regn (loʔ8 ɦou6) duskregn Yumeng (ɦou6 moŋ6) Lett regn Regn 囝 (ɦou6 kia3) Regner Fallende regn fallende juice (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) regnbue Rainbow (xiaŋ6) Regnbue ut Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Vind / vind Stil (tilʔ7 ɦuaŋ1) Vind / blåser Ventilasjon (xau5 ɦuaŋ1)

Hallo.

Hallo. (nong3 hho3 // Nonghe)

Hei. (Uformell）

Hallo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Kvinne He/ Lu He)

Er du ok?

Er du så flink? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He fornærmelse)

Bra takk.

Ok, takk. (hho3, dia5 dia5 // Hva, skriv）

Hva heter du?

Hva heter du? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

mitt navn er______.

Nong heter ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao venstre 6）

glad for å se deg.

Hyggelig å møte deg Ru. (）

Vær så snill.

Vær så snill. (sia3 // kjøretøy)

Takk.

. （bo kai）

Vær så god.

Ubrukelig og høflig. (bo jong khek khui）

Ja.

Ja. (ti）

Nei.

Nei ja/nei. (bo ti）

Unnskyld meg. (Få oppmerksomhet）

Unnskyld meg. ( sia mui）

unnskyld meg. /Unnskyld meg. (be om tilgivelse）

Beklager. (dui bo khi）

Beklager.

. （wa ho sor）

ha det.

. （dai gi）

ha det. (Uformell）

. （）

Jeg kan ikke siSpråknavn [Ikke godt sagt].

Middag kan snakkeHainanesisk。 （nong bo ba kong ）

Snakker du kinesisk?

Ru Wu? ( ?）

Er det noen her som snakker kinesisk?

? （ ?）

Hjelp!

Hjelp hjelp! (kiu mia / kiu nang!）

hjelp meg!

! （bang bang gua!）

Vær forsiktig!

! （mor hor!）

God morgen.

. （hor ennå）

god kveld.

. （hor mair）

God natt.

. （ku koi hor）

Jeg forstår ikke.

. （wa bor dai）

Hvor er toalettet?

Hvor er toalettet? / Hvor er de offentlige boligene? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problem

Ikke plag meg.

. （wa bor dor du hoi war.）

Ikke rør meg!

Ubrukelig å røre meg! (bo jiong mo wa!）

Jeg går til politiet.

Jeg ringer politiet. (wo kio keng sat.）

Politifolk!

Politifolk! (keng satt!）

Stoppe! Det er en tyv!

! ! （ ! !）

Jeg trenger din hjelp.

. （ .）

Det er en nødssituasjon.

. （ .）

Jeg har gått meg bort.

. （wa bor men wa di du dair.）

Jeg har mistet baggen min.

. （wa bor dwair wa gai tung diett.）

Jeg mistet lommeboken min.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Jeg er ukomfortabel.

. （wa onai.）

Jeg er skadet.

. （wa hiar.）

Jeg trenger en lege.

. （wa sum dwair eedair.）

Kan jeg låne telefonen din?

Brukte jeg telefonen din? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

Nummer

1

en(ennå / jiak）

2

To/to (ji / noh）

3

tre(ta ）

4

Fire (ti ）

5

fem(ngo ）

6

seks(innsjø ）

7

syv (siet ）

8

Åtte(bui ）

9

Ni(kao ）

10

ti(trykk på ）

11

elleve(trykk enda ）

12

tolv(trykk på ji ）

13

Tretten(trykk på ta ）

14

fjorten(trykk ti ）

15

femten(trykk ngo ）

16

seksten(trykk lak ）

17

Sytten (trykk siet ）

18

atten(trykk på bui ）

19

nitten(trykk på kao ）

20

tjue(ji trykk ）

21

tjueen(ji trykk ennå ）

22

tjueto (ji trykk ji ）

23

tjue-tre(ji tap ta ）

30

tretti(ta trykk ）

40

førti(ti trykk ）

50

Femti(ngo trykk ）

60

seksti(lakskran ）

70

sytti(siet trykk ）

80

åtti(bui trykk ）

90

nitti(kao trykk ）

100

ett hundre(jiak beh ）

200

to hundre(nei beh ）

300

tre hundre(ta beh ）

1,000

ett tusen(jiak sai ）

2,000

to tusen(nei sai ）

1,000,000

en million(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Milliarder (trykk på yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Rute/nummer _____ (tog, t -bane, buss, etc.)

（lou dua/bian eller _____ (bue xia, hou hei ）

halv

halv(jiak bwa ）

mindre

（na jiok ）

Mer

mange(na tui/tui ）

tid

Nå

（no nar ）

Seinere

（eh gan ）

Før

（）

Morgen/morgen

（hei gui/jio guat ）

ettermiddag

（ eh guat）

kveld

（gen mair ）

natt(Før man går til sengs）

（ mair hao (hui dai)）

Klokketid

1 om morgenen

litt(ennå diam ）

2 om morgenen

To poeng (ingen diam ）

middagstid

middagstid(tong ngo ）

13.00

（eh guat yip diam ）

14.00

（eh guat noh diam ）

midnatt

（buah meh ）

periode

_____Minutt

（_____ på ziang ）

_____Time

（____niao di ）

_____himmel

（_____ ser ）

_____uke

Ha det(_____ bai ）

_____måne

（_____ wair ）

_____år

（_____ han ）

dag

i dag

（gen nwa ）

i går

（ta hui ）

i morgen

（no nwar ）

Denne uka

（）

Forrige uke

（）

neste uke

（）

søndag

tilbedelse(leh bai ）

mandag

Ha det (bai iet ）

tirsdag

Andre tilbedelse (bai yi ）

onsdag

Tilbedelse tre (bai dar ）

Torsdag

Tilbe fire (bai di ）

fredag

Fredag ​​(bai ngou ）

lørdag

Lørdag (bai luk ）

måne

januar

Januar(ennå gueh ）

februar

Februar(noh gueh ）

mars

Mars(ta gueh ）

april

April(ti gueh ）

Kan

Kan(ngo gueh ）

juni

Juni(lak gueh ）

juli

Juli(siet gueh ）

august

August(boi gueh ）

september

September(kao gueh ）

oktober

Oktober(taap gueh ）

november

November(taap ennå gueh ）

desember

Desember(taap zi gueh ）

Skriv tid og dato

farge

svart

（Åh ）

Hvit

（beh ）

Aske

（wue ）

rød

（ang ）

blå

（lam ）

gul

（ oui）

grønn

（liak ）

oransje

（seng ）

lilla

（ji ）

brun

（）

transport

Personbil og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

Hvor mye koster en billett til _____ sted? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

En billett til ..., vær så snill.

（）

Hvor går dette toget/bussen?

（）

Hvor er toget/bussen til _____?

（）

Stopper dette toget/bussen _____?

（）

Når går toget/bussen til _____?

（）

Når kan dette toget/bussen ankomme _____?

（）

posisjon

Hvordan kommer jeg meg til _____?

（）

...togstasjon?

...togstasjon? (... wair siar tam? ）

...busstasjon?

...buss stopp? (... gong gong khui sia tam? ）

...Flyplassen?

...flyplassen? (... boi gee dio? ）

...sentrum?

... Opp til byen? (... chio tiasi? ）

...Ungdomshotel?

（... soo giar kiar diett? ）

..._____ vandrerhjem?

（）

... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?

（）

Hvor er det mer ...

（）

... vandrerhjem?

（）

...Restaurant?

（）

... bar?

（）

... Sightseeing -steder?

（）

Kan du vise meg på kartet?

（）

gate

（）

Ta til venstre.

（）

Ta til høyre.

（）

Venstre

（）

Ikke sant

（）

rett

（）

nær_____

（）

gå gjennom_____

（）

Før _____

（）

forsiktighet_____.

（）

veikryss

（）

Nord

（）

Sør

（）

Øst

（）

Vest

（）

Oppover

（）

utforbakke

（）

taxi

taxi!

（）

Ta meg til _____.

（）

Hvor mye er det å _____?

（）

Vær så snill å ta meg dit.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

oppholde seg

Har du noen ledige rom?

（gjør du det? ）

Hvor mye koster et enkelt/dobbeltrom?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Rommet har ...

（）

... arkene?

（）

... Til toalettet?

（）

... telefon?

（）

...TV?

（）

Kan jeg se på rommet først?

（war dior gee bung? ）

Er det et roligere rom?

（）

... Større ...

（）

... Renere ...

（）

... billigere ...

（）

Ok, jeg vil ha dette rommet.

（）

Jeg blir _____ natt.

（）

Kan du anbefale et annet hotell?

（）

Har du en safe?

（）

... et skap?

（）

Inkluderer det frokost/middag?

（）

Når er frokost/middag?

（gair mee dium giar? ）

Rengjør rommet.

（dor wai gai bung hair goi ）

Kan du vekke meg ved _____?

（）

Jeg vil sjekke ut.

（war dior sot ）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar brukes?

（）

Kan USD/EUR/GBP brukes?

（）

Kan RMB brukes?

（）

Kan jeg bruke et kredittkort?

（）

Kan du veksle valuta for meg?

（）

Hvor kan jeg veksle utenlandsk valuta?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Kan du bytte reisesjekker for meg?

（）

Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?

（）

Hva er valutakursen?

（）

Hvor er en automatisk tellermaskin (minibank)?

（）

Servering

ogTeochew -dialektPå samme måte skiller ikke Hainan -dialekt mellom "drikke" og "mat". "食" (chiah) på Hainan -dialekt inkluderer både "å spise" og "drikke".

En-person/to-personers bord, takk.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Kan jeg se menyen?

（sia mo cai dua? ）

Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?

（wa gee dompow diett? ）

Har du noen signaturretter?

（oo soo gai horgium bor? ）

Har du noen lokale spesialiteter?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Jeg er vegetarianer.

（war nah zia sai ）

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

（wa bor zia ndoo ）

Jeg spiser ikke biff.

（wa bor zia goo yuok ）

Jeg spiser bare kosher mat.

（wa bar char ungmor gium ）

Kan du gjøre det lettere? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）

（）

Fastprispakke

（gium bor bai gee ）

Bestill i henhold til menyen

（gium doo ）

frokost

（sair gium ）

Lunsj

（bwa ennå gium ）

ettermiddags te

（meieri ）

middag

（）

Jeg ønsker_____.

（）

Jeg vil ha retter med _____.

（）

Kylling/kylling

Kylling (goi ）

svinekjøtt

（）

storfekjøtt

storfekjøtt(goo yuok ）

fisk

fisk(woo ）

egg

（nooi ）

Skinke

（dooba ）

pølse

（）

ost

（）

salat

（sai ）

(ferske grønnsaker

（sai varmt ）

(fersk frukt

（seeiuw gee ）

brød

（bao ）

Nudler

（Vant ）

ris

（bui ）

Kan du gi meg et glass_____?

（）

Kan du gi meg en kopp _____?

（）

Kan du gi meg en flaske _____?

（）

kaffe

kaffe(gå bee ）

Te

Te(meieri ）

juice

Fruktjuicesiew gee doi ）

(Bobler) vann

（）

(Normalt) vann

vann(dui ）

øl

（）

Rød/hvitvin

（ung gee iuw ）

Kan du gi meg litt _____?

（）

Salt

Salt(jeg er ）

Svart pepper

（ho gio vant ）

chili

（）

smør

（goo ew ）

eddik

（）

soyasaus

（）

Er det vann? (Få oppmerksomheten til servitøren）

（）

Jeg er ferdig.

Jeg er klar. (wa ho la ）

Nydelig.

Nydelig. (gien ho cha ）

Rengjør disse tallerkenene.

（kee ior ywa diett ）

Betal regningen.

（bai gee la ）

bar

Selger du alkohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Er det en bar service?

（oo nung mor sor bor? ）

Et glass øl eller to, takk.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Ta et glass rød/hvitvin.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Ta en halvliter.

（）

Ta en flaske.

（ya gwat, dair diar ）

Vennligst kom _____ (Brennevin)legge til_____ (Cocktail drink）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rom

（）

vann

vann(dui ）

sprudlevann

（）

Tonic vann

（）

appelsinjuice

Appelsinjuice(syng ziap ）

Cola (Soda）

（）

Har du noen snacks?

（gjør oo neeiow mee cha bor? ）

Ta et glass til.

（ya gai sul, dai diar. ）

Ta en runde til.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Når slutter virksomheten?

（doo kwai gair mee dium? ）

jubel!

（）

Shopping

Har du størrelsen jeg bruker?

（doo yar mor war siung diett bor? ）

hvor mye er dette?

（yar mor waa doi gee? ）

Det er for dyrt.

（goo ooi ）

Du kan godta _____ (pris)?

（）

dyrt

（goo ooi ）

Billig

（bor goo ooi ）

Jeg har ikke råd.

（waa bor oo gee ）

Jeg vil ikke ha det.

（waa bor møkk ）

Du lurer meg.

（doo dee kiup nung! ）

Jeg er ikke interessert i.

（boo dee iuw ）

Ok, jeg kjøpte den.

（ho. war ior ）

Kan du gi meg en pose?

（）

Leverer du varer (til utlandet)?

（）

Jeg må...

（）

...tannkrem.

（）

...En tannbørste.

（）

... Tamponger.

（）

...Såpe.

（）

...sjampo.

（）

...smertestillende. (Slik som aspirin eller ibuprofen）

（）

...Forkjølelsesmedisin.

（）

... Gastrointestinal medisin.

... （）

... barberhøvelen.

（）

...En paraply.

（）

... solkrem.

（）

...Et postkort.

（）

...stemple.

（）

...Batteri.

（）

... skrivesaker.

（）

...En penn.

（）

... kinesisk bok.

（）

... kinesisk magasin.

（）

... En kinesisk avis.

（）

... En kinesisk ordbok.

（）

kjøre

Jeg vil leie bil.

（）

Kan jeg få forsikring?

（）

Stoppe(Veiskilt）

（）

enveis kjørefelt

（）

Utbytte

（）

Ingen parkeringsplass

（）

Fartsgrense

（）

Bensinstasjon

（）

bensin

（）

diesel drivstoff

（）

autoriteter

Jeg gjorde ingenting dårlig.

Jeg gjorde ingenting galt. (war bor dor mee sor ）

Det er en misforståelse.

Dette er misforståelse. (zhe jiang di ngow hui ）

Hvor tar du meg?

Hvor tar du meg? (vil du være så god? ）

Er jeg arrestert?

Er jeg fanget? (wa bi lia la? ）

Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.

（）

Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.

（）

Jeg vil snakke med en advokat.

Jeg vil snakke med en advokat. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Kan jeg bare betale boten nå?

Kan jeg betale bøter? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）