Hawaiisk parlør - 夏威夷语会话手册

Hawaiisk（ʻŌlelo Hawaiʻi) Er en slags austronesisk språkfamilie, skrevet med latinsk skrift. Fordi den hovedsakelig brukes iHawaii IslandOg fikk navnet, i tillegg tilHawaiiøyenemedAmerikaDet brukes også av et lite antall mennesker i nærområdet. medEngelskSamme somHawaiiOffisielt språk. Fra 1830 -årene til 1950 -årene, pgaEngelskSom skolens offisielle språk har lokal lovgivning og andre faktorer redusert antall innfødte hawaiianske høyttalere år for år. Siden den gang har hawaiisk språk blitt erstattet av engelsk på de åtte beboelige øyene Hawaii. Fra og med 2001 utgjorde morsmål på Hawaii som mindre enn 0,1% av statens befolkning. Språkforskere er nå veldig bekymret for skjebnen til dette språket og andre truede språk.

Uttale guide

vokal

konsonant

Vanlige diftonger

Liste over samtalevilkår

Grunnleggende vilkår

Vanlige tegn

mann
Kāne
Hunn
Wahine
Hallo.
Aloha. (ah-LO-ha）
Hei. (Uformell）
Aloha. (ah-LO-ha）
Er du ok?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
Bra takk.
Maika`i, mahalo. (min-KAI-ee, ma-HA-lo）
Hva heter du?
`O wai kou inoa? (oh vy KO EE-nei-ah）
mitt navn er______.
`O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-nei-ah）
glad for å se deg.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
Vær så snill.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
Takk.
Mahalo. (ma-HA-lo）
Vær så god.
Han me iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
Ja.
`Ae. (øye）
Nei.
`A`ole. (AH-oh-lay）
Unnskyld meg. (Få oppmerksomhet）
E ja nei. (EY EE-ah NAY-ee）
unnskyld meg. /Unnskyld meg. (be om tilgivelse）
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
Beklager.
E kala mai ia`u. (ey KA-la min YA-oo）
ha det.
A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
ha det. (Uformell）
Aloha. (ah-LO-ha）
Jeg kan ikke siSpråknavn [Ikke godt sagt].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
Snakker du hawaiisk?
`Olelo Hawai`i` oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
Er det noen her som snakker engelsk?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
Hjelp! /Hjelp!
Kōkua! (KO-koo-ah）
Vær forsiktig!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
God morgen.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
god kveld.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hei-AH-hei）
God natt.
Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
God natt. (Før man går til sengs）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Jeg forstår ikke.
`A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
Hvor er toalettet?
Ma he ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）

problem

Ikke plag meg.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
Ikke rør meg!
`A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
Jeg går til politiet.
E he māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
Politifolk!
Māka`i! (MA-ka-ee）
Stoppe! Det er en tyv!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
Jeg trenger din hjelp.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-nei）
Det er en nødssituasjon.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-tisse-lee-kee-ah）
Jeg har gått meg bort.
O lilo au. (oh LEE-lo ow）
Jeg har mistet baggen min.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
Jeg mistet lommeboken min.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
Jeg er ukomfortabel.
O ma`i au. (oh MA-ee ow）
Jeg er skadet.
O `ālina au. (åh AH-lee-na ow）
Jeg trenger en lege.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
Kan jeg låne telefonen din?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

Antall

0
`Ole (OH-legg）
1
`Ekahi (ey-KA-hee）
2
`Elua (ey-LOO-ah）
3
`Ekolu (ey-KOH-loo）
4
`Ehā (ey-HAH）
5
`Elima (ey-LEE-ma）
6
`Eono (ey-OH-nei）
7
`Ehiku (ey-HEE-koo）
8
`Ewalu (ey-VAH-loo）
9
`Eiwa (ey-EE-vah）
10
`Umi (OO-mee）
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nei）
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
40
Kanahā (ka-na-HA）
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma）
60
Kanaono (ka-na-OH-nei）
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
100
Hanele (ha-NAY-lå）
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
500
`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee）
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na）
1,000,000,000
Piliona (tisse-lee-OH-na）
1,000,000,000,000
（）
Linje/nummer _____ (tog, t -bane, buss, etc.)
（）
halv
Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
mindre
Hapa iki (ha-pa EE-kee）
Mer
Hou (HO-oo）

tid

Nå
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
Seinere
mahope aku (ma-HO-betal AH-koo）
Før
mua (MOO-ah）
Morgen/morgen
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
ettermiddag
`auinalā (ow-EE-na-LA）
kveld
pō (PO）
natt(Før man går til sengs）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）

Klokketid

1 om morgenen
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
2 om morgenen
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
10 om morgenen
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
middagstid
våkne (ah-vah-KAY-ah）
13.00
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
14.00
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
22.00
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
midnatt
aumoe (OW-mo-ey）

periode

_____Minutt
____ minuke (mee-NOO-kay）
_____Time
____ hola (HO-la）
_____himmel
____ lā (LA）
_____uke
____ pule (POO-legg）
_____måne
____ mahina (ma-HEE-na）
_____år
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）

dag

i dag
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
i går
nehinei (nei-HEE-nei-ee）
i morgen
`apōpō (ah-PO-po）
Denne uka
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
Forrige uke
mua pule (MOO-ah POO-lay）
neste uke
en pule (AH-ey POO-lay）
søndag
Lāpule (LA-poo-lay）
mandag
Po`akahi (po-ah-KA-hee）
tirsdag
Po`alua (po-ah-LOO-ah）
onsdag
Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
Torsdag
Po`ahā (po-ah-HA）
fredag
Po'alima (po-ah-LEE-ma）
lørdag
Po'aono (po-ah-OH-nei）

Merk: Som i det kinesiske området starter hver uke på mandag.

måne

januar
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
februar
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
mars
Malaki (ma-LA-kee）
april
Apelila (ah-pay-LEE-la）
Kan
Mei (mai-EE）
juni
Iune (ee-OO-nei）
juli
Iulai (ee-OO-ly）
august
`Aukake (ow-KA-kay）
september
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
oktober
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
november
Nowemapa (no-vay-MA-pa）
desember
Kekemapa (kay-kay-MA-pa）

Skriv tid og dato

Datoen skrives slik:O ka lā (dag) kēia o (måned) o (år)

Eksempel: For å skrive "19. juni 2007" kan du skrive19 år siden Iune o 2007。

farge

svart
`Ele`Ele (EH-legg-EH-legg）
Hvit
Ke'oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
Aske
`Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
rød
`Ula`ula (OO-la-OO-la）
blå
Polū (po-LOO）
gul
Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
grønn
`ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
oransje
`Alani (ah-LA-nee）
lilla
Poni (PO-nei）
brun
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
Rosa
`Ākala (AH-ka-la）

transport

Personbil og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
En billett til ..., vær så snill.
`Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Hvor går dette toget/bussen?
`Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hei INGEN HAY-legg øye)
Hvor er toget/bussen til _____?
（）
Stopper dette toget/bussen _____?
（）
Når går toget/bussen til _____?
（）
Når kan dette toget/bussen ankomme _____?
（）

posisjon

Hvordan kommer jeg meg til _____?
（）
...togstasjon?
（）
...busstasjon?
（）
...Flyplassen?
（）
...sentrum?
（）
...Ungdomshotel?
（）
..._____ vandrerhjem?
（）
... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor?
（）
Hvor er det mer ...
（）
... vandrerhjem?
（）
...Restaurant?
（）
... bar?
（）
... Sightseeing -steder?
（）
Kan du vise meg på kartet?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
gate
alanui (ah-la-NOO-ee）
Ta til venstre.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
Ta til høyre.
Huli `akau (HOO-lee AH-kow）
Venstre
（）
Ikke sant
（）
rett
i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
nær_____
（）
gå gjennom_____
（）
Før _____
（）
forsiktighet_____.
（）
veikryss
（）
Nord
Akau (ah-KOW）
Sør
Hema (HAY-ma）
Øst
Hikina (hei-KEE-na）
Vest
Komohana (KO-mo-HA-na）
Oppover
jeg luna (ee LOO-na）
utforbakke
jeg lalo (ee LA-lo）

taxi

taxi!
Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
Ta meg til _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
Hvor mye er det å _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
Vær så snill å ta meg dit.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）

oppholde seg

Har du noen ledige rom?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
Hvor mye koster dette rommet?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
Rommet har ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
... arkene?
hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
... Til toalettet?
han lua? (han LOO-ah）
... telefon?
han kelepona? (han kay-lay-PO-na）
...TV?
han kelewikiona? (han KAY-lay-vee-kee-OH-na）
Kan jeg se på rommet først?
（）
Er det et roligere rom?
（）
... Større ...
（）
... Renere ...
（）
... billigere ...
（）
Ok, jeg vil ha dette rommet.
（）
Jeg blir _____ natt.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NEI-ho nei ____ PO）
Kan du anbefale et annet hotell?
（）
Har du en safe?
（）
... et skap?
（）
Inkluderer det frokost/middag?
（）
Når er frokost/middag?
（）
Rengjør rommet.
（）
Kan du vekke meg ved _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
Jeg vil sjekke ut.
Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）

valuta

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore dollar/Ny Taiwan -dollar brukes?
（）
Kan USD/EUR/GBP brukes?
（）
Kan RMB brukes?
（）
Kan jeg bruke et kredittkort?
`Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
Kan du veksle valuta for meg?
`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
Hvor kan jeg veksle utenlandsk valuta?
（）
Kan du bytte reisesjekker for meg?
（）
Hvor kan jeg løse inn reisesjekker?
（）
Hva er valutakursen?
（）
Hvor er en automatisk tellermaskin (minibank)?
`Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

Servering

Oppgi et bord.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
Kan jeg se menyen?
Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
Kan jeg ta en titt på kjøkkenet?
（）
Har du noen signaturretter?
（）
Har du noen lokale spesialiteter?
（）
Jeg er vegetarianer.
O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
（）
Jeg spiser ikke biff.
（）
Jeg spiser bare kosher mat.
（）
Kan du gjøre det lettere? (Krev mindre vegetabilsk olje/smør/smult）
（）
Fastprispakke
（）
Bestill i henhold til menyen
（）
frokost
`aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
Lunsj
`aina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
ettermiddags te
（）
middag
`aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
Jeg ønsker_____.
（）
Jeg vil ha retter med _____.
（）
Kylling/kylling
moa (MO-ah）
svinekjøtt
（）
storfekjøtt
pipi (PEE-tisse）
fisk
jeg er (EE-ah）
egg
hua (HOO-ah）
Skinke
pua`a hame (poo-AH-ah HA-mai）
pølse
na`aukake (NA-ow-KA-kay）
ost
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
salat
lau `ai (LA-oo øye）
(ferske grønnsaker
mea ulu (MAY-ah OO-loo）
(fersk frukt
han mea ulu i mea ai (høy MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye）
brød
palaoa (pa-la-OH-ah）
Skål
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
Nudler
nulu (NOO-loo）
ris
laiki (LY-kee）
bønner
pāpapa (PA-pa-pa）
Kan du gi meg et glass_____?
（）
Kan du gi meg en kopp _____?
（）
Kan du gi meg en flaske _____?
（）
kaffe
kope (KO-pay）
Te
kī (KEE）
juice
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
(Bobler) vann
（）
(Normalt) vann
wai (VY）
øl
pia (PEE-ah）
Rødvin
waina (VY-nei）
Kan du gi meg litt _____?
（）
Salt
pa`akai (pa-ah-KY）
Svart pepper
pepa (PAY-pah）
chili
（）
smør
waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
eddik
（）
soyasaus
（）
Er det vann? (Få oppmerksomheten til servitøren）
（）
Jeg er ferdig.
（）
Nydelig.
（）
Rengjør disse tallerkenene.
（）
Betal regningen.
（）
kelner!
Kuene! (koo-AY-nei）
Kom med en uttalelse
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）

bar

Selger du alkohol?
（）
Er det en bar service?
（）
Et glass øl eller to, takk.
（）
Ta et glass rød/hvitvin.
（）
Ta en halvliter.
（）
Ta en flaske.
（）
Vennligst kom _____ (Brennevin)legge til_____ (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rom
（）
vann
（）
sprudlevann
（）
Tonic vann
（）
appelsinjuice
（）
Cola (Soda）
（）
Har du noen snacks?
（）
Ta et glass til.
（）
Ta en runde til.
（）
Når slutter virksomheten?
（）
jubel!
（）

Shopping

Har du størrelsen jeg bruker?
（）
hvor mye er dette?
（）
Det er for dyrt.
（）
Du kan godta _____ (pris)?
（）
dyrt
（）
Billig
（）
Jeg har ikke råd.
（）
Jeg vil ikke ha det.
（）
Du lurer meg.
（）
Jeg er ikke interessert i.
（）
Ok, jeg kjøpte den.
（）
Kan du gi meg en pose?
（）
Leverer du varer (til utlandet)?
（）
Jeg må...
（）
...tannkrem.
（）
...En tannbørste.
（）
... Tamponger.
（）
...Såpe.
（）
...sjampo.
（）
...smertestillende. (Slik som aspirin eller ibuprofen）
（）
...Forkjølelsesmedisin.
（）
... Gastrointestinal medisin.
... （）
... barberhøvelen.
（）
...En paraply.
（）
... solkrem.
（）
...Et postkort.
（）
...stemple.
（）
...Batteri.
（）
... skrivesaker.
（）
...En penn.
（）
... kinesisk bok.
（）
... kinesisk magasin.
（）
... En kinesisk avis.
（）
... En kinesisk ordbok.
（）

kjøre

Jeg vil leie bil.
（）
Kan jeg få forsikring?
（）
Stoppe(Veiskilt）
（）
enveis kjørefelt
（）
Utbytte
（）
Ingen parkeringsplass
（）
Fartsgrense
（）
Bensinstasjon
（）
bensin
（）
diesel drivstoff
（）

autoriteter

Jeg gjorde ingenting dårlig.
（）
Det er en misforståelse.
（）
Hvor tar du meg?
（）
Er jeg arrestert?
（）
Jeg er statsborger i Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kina.
（）
Jeg vil kontakte Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Kinesisk ambassade/kontor.
（）
Jeg vil snakke med en advokat.
（）
Kan jeg bare betale boten nå?
（）
BokOppføring i parlørDet er et konturelement og trenger mer innhold. Den har oppføringsmaler, men det er ikke nok informasjon for øyeblikket. Vennligst gå frem og hjelp det å berike!