Fransk språkguide - Γαλλικός γλωσσικός οδηγός

Områder der det snakkes fransk

Uttale guide

Vokaler

Merk: De fleste sluttkonsonanter er stille bortsett fra c, q, f, l og r (unntatt i kombinasjonen "-er", som vanligvis finnes i verbinfinitiver). Noen ganger vil siste konsonanter som normalt er tause bli uttalt hvis de etterfølges av et ord som starter med en vokal, et fenomen kjent som kontakt (f.eks. mes amis ville bli uttalt MEH-ZAH-MI). Vær oppmerksom på at flertallet som slutter "-ent" for verb er aldri uttales, selv om den uttales med andre ord.

b

som "b" i "seng"

c

som "k" i "kill" (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant), som "s" i "sol" (før "e", "i" og "y" )

ç

som "s" i "sol" (denne bokstaven kan bare skrives før "a", "o" eller "u")

d

som "d" i "død" (men litt tyngre enn på engelsk, og uttales på tungen)

dj

liker "j" som i "hopp", men denne graferingen er ganske sjelden.

f

som "f" i "moro"

g

som "g" i "go" (før "a", "o" og "u" eller før en konsonant), som "g" i "sabotasje" (før "e", "i" og "y") .

gu

som "g" i "gås" (før "e", "i", "y"); hvis u skal uttales, skrives det med diaresis (f.eks. aigüe)

gn

som "ny" i "canyon". Dette er spesielt vanskelig når det følges av oi, som i baignoire (beh-NYWAR) "badekar".

h

stille, men kan noen ganger forhindre a kontakt med det tidligere ordet

j

som "g" i "sabotasje"

k

som "k" i "kill" (bare brukt for lånord)

l, ll

som "l" i "like"; noen unntak for "ll" i kombinasjonen "ille" (uttales ee-yuh)

m

som "m" i "meg"

n

liker "n" i "sykepleier" (men se Nasals nedenfor)

s

som "p" i "søl" (uaspirert som t)

ph

som "f" i "moro" og som "ph" i "Philadelphia"

q (u)

mesteparten av tiden som "k" i "kill" (ikke som "qu" i "quick"); i noen ord som "qu" i "quick" (vanligvis før et "a") eller det samme, men med en fransk u (vanligvis før et "i")

r

guttural; litt som å hoste opp en hårball (ligner en tysk "ch")

s

som "s" i "sol"; som "z" i "null" (mellom to vokaler)

kap

som "sh" i "bush"; noen ganger som "k" i "drep" (for det meste med gresk opprinnelse)

t, th

som "t" i "ta" (aldri som "th" som i "the" eller "th" i "tynn") (uaspirert, det skal høres tørt og på tungen, som for en spansktalende)

tch

liker "ch" som i chat, men denne digraphen er veldig sjelden.

v

som "v" i "verdi"

w

bare med fremmedord, mest som "w" på "klokt" og noen ganger som "v" i "verdi" (spesielt "vogn" er "vogn" og "WC" er "VC"!)

x

enten ks (som "x" i "exit") eller gz

z

som "z" i "null"

Nasals

en, en, em

nasal a (ikke alltid uttalt som en nese, spesielt hvis n eller m er doblet: emmental uttales som en normal "emm" -lyd)

på

nasal o - å skille mellom dette og "an" er vanskelig, det er en dypere, mer lukket lyd

i, ain

nese è

un

nasal eu (noen ganger uttalt det samme som 'in')

oin

nasal "wè" (altså mynt er en nasalisert "cwè")

I henhold

Difter

Hyppige setninger

I utgangspunktet

Problemer

Tall

1

un / une (uhn)/(uun)

2

to (deu)

3

trois (trwah)

4

fire (kahtr)

5

cinq (sihnk)

6

seks (ser)

7

september (sett)

8

huit (vet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

våre (onz)

12

dusje (dooz)

13

treize (trayz)

14

fire (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

grip (sier)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (')

23

vingt-trois (ventrua)

30

tretti (trad)

40

garanti (καράντ)

50

cinquante (sankant)

60

siixante (soaksand)

70

siixante-dix (soxand dis) eller septante (sep-TAHNGT) i Belgia og Sveits

80

quatre-vingts (κατρ βαν '); huitante (vet-AHNT) i Belgia og Sveits (unntatt Genève); oktante (okt-AHNT) i Sveits

90

quatre-vingt-dix (κατρ βαν ντι); nonante (noh-NAHNT) i Belgia og Sveits

100

cent (som)

200

to øre (ντ σαν ')

300

trois cent (τρουά σαν)

1000

mille (mel)

2000

to mil (deu meel)

1,000,000

en million (ung mee-LYOHN) (behandlet som et substantiv når den er alene: en million euro ville være en million euro.

1,000,000,000

en milliard

1,000,000,000,000

en milliard

Antall _____ (tog, buss osv.)

Antall _____ (νυμερό ')

halv

demi (ντμί), moitié (muatie)

mindre

moins (muen)

mer

Plus (πλυς)

År

nå

vedlikeholder (μεντνάν ')

seinere

pluss tard (πλυ ταρ)

tidligere

avant ('αβάν)

etter

etter (απρέ)

om morgenen

le matin ('λ ματέν)

ettermiddag

l'après-midi (l'apre midi)

kvelden

le soir (Jeg svever)

natten

la nuit (λα νυί)

om natten, i løpet av natten

i løpet av natten (alltid alltid)

Se

(Merk til tiden: franskmennene bruker 24 -timers klokken, med midnatt 0h00 (merk at unntatt på digitale klokker, brukes en 'h' som separator mellom timer og minutter i motsetning til et kolon i mange andre land 12-timers klokken gjør imidlertid noen innhugg og sier 1-11 på ettermiddagen eller kvelden vil bli forstått.

tid

heure (ερ)

minutt, tynn

minutt (minit)

10.20 eller "ti og tjue" = 10h20? "dix heures vingt" (διζ ερ βαν)

10.40 eller "Tjue minutter til elleve" = 10h40? "de vil alltid vinne" (ονζ ερ μουέν βαν)

Eksempel: 7.15 eller "kvart over syv" = 7h15; "sept heures et quart" (sett er eh kahr)

kvart på

[time] moins quart (mwa (n) kahr)

Eksempel: 16.45 eller "kvart i fem" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set er mwan luh kahr)

halv to

et demie (eh duh-MEE); et demi (etter 12 midnatt eller kl. 12, eh duh-MEE)

Eksempel: 10.30 eller "halv ti" = 10h30; "dix heures et demie" (deez er eh duh-MEE)

Eksempel: 12.30 eller "halv tolv" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz er eh duh-MEE)

klokken 01.00

1h00; en heure du matin (uun er duu ma-TAN)

klokken to, 2.00

2h00; to timers parring (dooz er duu ma-TAN)

middag, 12.00

12.00; midi (mee-DEE)

klokken ett, 13.00

13.00; treize heures (traiyz er)

midt på morgenen (uun er duh la-preh-mee-DEE)

klokken 14, 14.00

14.00; fire timer (KAH-torz er)

to timer midt på dagen (duz er duh la-preh-mee-DEE)

klokken seks, klokken 18

18.00; dix-huit heure (deez-weet ER)

seks timers søvn (seez er duu SVAR)

halv åtte, 19.30

19.30; sept heures et demi (SET er eh duh-MEE)

dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

midnatt, 0,00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Varighet

_____ minutter)

_____ minutter) (mee-NOOT)

_____ time (r)

_____ time (r) (er)

_____ dager)

_____ dager) (zhoor)

_____ uke

_____ semaine (σμαιν)

_____ måned

_____ mois (mua)

_____ år

_____ an (s) (ahng), année (s) (ah-NAY)

hver time

tid (oh-RAIR)

daglig

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

ukentlig

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

månedlig

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

årlig

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Hvor lang er ferien din?

Har du tid til å hvile på ferie? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo på VAH-kons);

Jeg bor i Frankrike i ti dager

Jeg bor i Frankrike i disse dager. (zrest hvis Frankrike alltid di zour)

Hvor lang er turen?

Kombiner de temps le voyage dure-t-il? (κομπιέν ντ ταμ λ βουαγιάζ ντυρ-τ-ιλ;)

Det tar halvannen time

Cela dure une heure et demie. (σελά ντυρ υν ερ ε ντεμι )